인생게임

정보

人生げぇむ
출처	nm8460033
작곡	인생P
작사	인생P
노래	메구리네 루카

가사

一から六の出方ひとつで決まる人生

이치카라 로쿠노 데카타 히토츠데 키마루 진세이

1부터 6까지의 눈금 하나로 정해지는 인생

さあお手並み拝見と行くか

사아 오테나미 하이켄토 이쿠카

자 어디 실력 좀 한 번 볼까

一寸先は闇のスリル

잇슨 사키와 야미노 스리루

이 바로 앞은 어둠의 스릴

しくじった

시쿠짓타

실패했어

こんな分かりやすい転落人生

콘나 와카리야스이 텐라쿠 진세이

이런 알기 쉬운 나락에 빠진 인생이라니

いくら嘆いても後戻りできない

이쿠라 나게이테모 아토모도리 데키나이

아무리 한탄해봤자 다시 돌이킬 순 없어

それが

소레가

그게

人生げぇむだ

진세이 게에무다

인생게임이야

しょうがないからこのまま突き進む

쇼오가 나이카라 코노마마 츠키스스무

어쩔 수 없으니까 이대로 돌진하는 거야

サイコロひとつに任せて生きるのも悪くない

사이코로 히토츠니 마카세테 이키루노모 와루쿠나이

주사위 하나를 믿고서 살아가는 것도 나쁘진 않아

開き直って見てみりゃ意外とどうにかなるさ

히라키나옷테 미테미랴 이가이토 도오니카 나루사

대담하게 바라보면 의외로 어떻게든 될지도 몰라

出たとこ勝負上等よ

데타토코쇼오부 죠오토오요

운에 맡기는 승부 훌륭해

ま、気張らずいきましょう

마 키바라즈 이키마쇼오

자, 열내지 말고 가보자

所詮人生だ

쇼센 진세이다

어차피 인생이야

終わりを知らないような

오와리오 시라나이요오나

마지막을 모르는 듯

どん底続きの日々よ

돈조코츠즈키노 히비요

끝없이 최악인 나날이야

流石転落人生

사스가 텐라쿠 진세이

역시 나락에 빠진 인생

一筋縄じゃいきやしないわ

히토스지나와쟈 이키야시나이와

평범한 수단으론 헤쳐 나갈 수 없어

またしくじった

마타 시쿠짓타

다시 실패했어

這い上がるチャンス掴み損ね

하이아가루 챤스 츠카미 소코네

기어 올라갈 찬스를 놓쳐버렸어

そろそろ周りの目も白くなってきた頃だな

소로소로 마와리노 메모 시로쿠 낫테키타 코로다나

슬슬 주변의 시선도 싸늘해질 때인걸

いよいよ本気で一か八かの勝負の頃合か

이요이요 혼키데 이치카 하치카노 쇼오부노 코로아이카

드디어 진심으로 하늘에 맡긴 승부를 해야 할 시기인가

震える手抑えついに賽を投げる

후루에루 테 오사에 츠이니 사이오 나게루

떨리는 손을 누르며 드디어 주사위를 던졌어

…ああ！悪い目だ！

…아아! 와루이 메다!

…아아! 나쁜 눈이야!

これ以上の転落人生なんてあるのか

코레 이죠오노 텐라쿠 진세이난테 아루노카

이것보다 더 나락으로 빠질 인생이 있는 걸까

ちょっとヤバイかな

춋토 야바이카나

조금 위험할지도

や、しかし怖気づいたら負けだ

야, 시카시 오지케즈이타라 마케다

하, 하지만 겁먹으면 지는 거야

ま、しょうがない

마, 쇼오가나이

뭐, 어쩔 수 없나

開き直って生きてりゃ意外とどうにかなるさ

히라키나옷테 이키테랴 이가이토 도오니카 나루사

대담하게 살아간다면 의외로 어떻게든 될지도 몰라

自分の人生　最後まで生き抜いてみせます

지분노 진세이 사이고마데 이키누이테미세마스

제 인생 마지막까지 살아남아보겠습니다

所詮、人生だ。

쇼센, 진세이다.

어차피, 인생인걸.

댓글