살아있어 유령은 살아있어

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm28254204
원제: 生きてるおばけは生きている
작곡: 우울P
작사: 우울P
사용 보컬로이드: v flower

가사

おばけ おばけ おばけが 死んだと思ったら生きている
오바케 오바케 오바케가 신다토 오못타라 이키테이루
유령 유령 유령이 죽었다고 생각했더니 살아있어

おばけ おばけ おばけが 逝ったと思ったら死んでいない
오바케 오바케 오바케가 잇타토 오못타라 신데이나이
유령 유령 유령이 저승으로 갔다고 생각했더니 죽지 않아

おばけ おばけ おばけが 消えたと思ったらそこにいる
오바케 오바케 오바케가 키에타토 오못타라 소코니이루
유령 유령 유령이 사라졌다고 생각했더니 그곳에 있어

おばけ おばけ おばけだ 生きてるおばけは生きている
오바케 오바케 오바케다 이키테루 오바케와 이키테이루
유령 유령 유령이다 살아있어 유령은 살아있어

(だだだだだぎゃー!!)
(다다다다다갸ー!!)
(다다다다다갸ー!!)

生まれてからずっと 何もなく生きている
우마레테카라 즛토 난모나쿠 이키테이루
태어난 뒤로 쭉 아무것도 안하고 살고 있어

のんべんだらりと 何もすることなく
논벤다라리토 나니모스루 코토나쿠
빈둥빈둥대며 아무것도 하지 않았어

意識の棺に 閉じ込められている
이시키노 히츠기니 토지코메라레테이루
의식의 관에 갇혀있었어

おばけは生きてる 膨大な時間だらっと生きている
오바케와 이키테루 보오다이나 지칸 다랏토 이키테이루
유령은 살아있어 막대한 시간 심드렁하게 살아있어

いや、みんな何やってんの
이야, 민나 나니얏텐노
아니, 다들 뭐하는 거야

僕そんなんじゃないと この暗晦の中で喚いている
보쿠 손난쟈나이토 코노 쿠라츠고모리노 나카데 와메에테이루
나는 그렇지 않다며 이 어둠 속에서 외치고 있어

恥も外聞もなくなって 声出そうとしても
하지모 가이분모 나쿠낫테 코에 데소오토시테모
부끄러움도 체면도 없이 목소리를 내려고 해도

喉より外に飛び出してくんないよ
노도요리 소토니 토비다시테쿤나이요
목에서 밖으로 튀어나오질 않아

霊障も干渉も出来ない 伝わんない
레에쇼오모 칸쇼오모 데키나이 츠타완나이
영적 현상도 간섭도 할 수 없어 전해지지 않아

誤解が燃え広がってゆく
고카이가 모에 히로갓테유쿠
오해가 타오르며 번져가

助けて 助けて 助けて 誰か
타스케테 타스케테 타스케테 다레카
도와줘 도와줘 도와줘 누군가

我 生存中 我 生存中
와레 세에존추우 와레 세에존추우
나 생존중 나 생존중

我 生存中 我 生存中 まだ
와레 세에존추우 와레 세에존추우 마다
나 생존중 나 생존중 아직

おばけと言えど 感覚や感情はある
오바케토 이에도 칸카쿠야 칸조오와 아루
유령이라고 해도 감각이나 감정은 있어

懸命に藻掻いている 瞼をこじ開けて生きている
켄메에니 모가이테이루 마부타오 코지아케테 이키테이루
열심히 허우적대고 있어 눈을 억지로 열고 살아있어

いや、みんな何やってんの 何弔ってんの
이야, 민나 나니얏텐노 나니 토무랏텐노
아니, 다들 뭐하는 거야 뭘 공양하는 거야

まだ元気でやってんだけど僕
마다 겐키데 얏텐다케도 보쿠
아직 멀쩡히 있는데 나

コミュニケーションの不全は 絶命と同じ
코뮤니케에숀노 후젠와 제츠메에토 오나지
커뮤니케이션의 부재는 절명과 같아

横たわる僕が運ばれてゆく
요코타와루 보쿠가 하코바레테유쿠
가로눕혀진 내가 옮겨지고 있어

霊障も干渉も出来ない 伝わんない
레에쇼오모 칸쇼오모 데키나이 츠타완나이
영적 현상도 간섭도 할 수 없어 전해지지 않아

誤解が燃え広がってゆく ついに棺に飛び火
고카이가 모에 히로갓테유쿠 츠이니 히츠기니 토비히
오해가 타오르며 번져가 드디어 관에 던져진 불

助けて 助けて 助けて
타스케테 타스케테 타스케테
도와줘 도와줘 도와줘

おばけ おばけ おばけが 死んだと思ったら生きている
오바케 오바케 오바케가 신다토 오못타라 이키테이루
유령 유령 유령이 죽었다고 생각했더니 살아있어

おばけ おばけ おばけが 逝ったと思ったら死んでいない
오바케 오바케 오바케가 잇타토 오못타라 신데이나이
유령 유령 유령이 저승으로 갔다고 생각했더니 죽지 않아

おばけ おばけ おばけが 消えたと思ったらそこにいる
오바케 오바케 오바케가 키에타토 오못타라 소코니이루
유령 유령 유령이 사라졌다고 생각했더니 그곳에 있어

おばけ おばけ おばけだ 生きてるおばけは生きていた
오바케 오바케 오바케다 이키테루 오바케와 이키테이타
유령 유령 유령이다 살아있어 유령은 살아있었어

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License