연꽃은 여름을 등지고서

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm27546102
원제: ハチスは夏に背を向けて
작곡: 메루
작사: 메루
사용 보컬로이드: IA

가사

幻だったプールサイド 白い恋をした夏のこと
마보로시닷타 푸우루사이도 시로이 코이오시타 나츠노코토
환상이었던 풀 사이드 새하얀 사랑을 했던 여름

すり抜けた春に手を振って 花が咲いた
스리누케타 하루니 테오 훗테 하나가 사이타
빠져나갔던 봄에게 손을 흔들어 꽃이 피어났어

「さようなら」なんて言えなくて
「사요오나라」 난테 이에나쿠테
「잘 있어」 같은 건 말하지 않고

ぬるい夏をまた迎えている
누루이 나츠오 마타 무카에테이루
미지근한 여름을 다시 맞고 있어

白昼、ただぶら下がって 鉄のような青が刺さる
하쿠츄우, 타다 부라사갓테 테츠노요오나 아오가 사사루
대낮, 그저 축 늘어졌던 철과 같은 푸름이 꽂혀오고

四月の霧は青すぎて スカートが揺れて霞んでる
시가츠노 키리와 아오스기테 스카아토가 유레테 카슨데루
사월의 안개는 너무나 푸르러서 스커트가 흔들려 희미해져

横目で見てた君の顔 思い出しそうだ
요코메데 미테타 키미노 카오 오모이다시 소오다
곁눈질로 봐왔던 너의 얼굴이 떠오르는 것 같아

きっと愛なんてどうしようもないくらい瑣末だよ
킷토 아이난테 도오시요오모 나이쿠라이 사마츠다요
분명 사랑이란 건 어찌할 수 없을 정도로 사소한 걸 거야

「夏に背を向けて咲くんだ」と
「나츠니 세오 무케테 사쿤다」토
「여름을 등지고서 피어났어」라며

君なんてもう嫌いだよ 嫌いだから
키미난테 모오 키라이다요 키라이다카라
너 같은 건 이제 싫어 싫으니까

「バイバイ」 それじゃ、お元気で
「바이바이」 소레쟈, 오겐키데
「바이바이」 그럼, 안녕히

「無条件に愛されたいわ」 鼓膜まで響いた銃声
「무조오켄니 아이사레타이와」 코마쿠마데 히비이타 주우세에
「무조건 사랑받고 싶은 걸」 고막까지 들려오던 총성

屋上、時刻15:08 たった今 春が死んだ
오쿠조오, 지코쿠 산지 핫푼 탓타 이마 하루가 신다
옥상, 시각 15:08 바로 지금 봄이 죽었어

最期の朝に触らせて 白い肌に その瞳に
사이고노 아사니 사와라세테 시로이 하다니 소노 히토미니
마지막 아침에 닿았던 하얀 피부에 그 눈동자에

汚れてしまった愛を着てる制服の少女
요고레테 시맛타 아이오 키테루 세이후쿠노 쇼오조
더러워져버린 사랑을 뒤집어쓴 제복의 소녀

ずっと相対な春と夏の間で
즛토 소오타이나 하루토 나츠노 아이다데
계속 마주보던 봄과 여름의 사이에서

アンチテーゼを提示する花
안치테에제오 테이지스루 하나
안티테제를 제시하는 꽃

君なんてもう嫌いだよ 嫌いだけど
키미난테 모오 키라이다요 키라이다케도
너 같은 건 이제 싫어 싫어하지만

最後、何を言ったらいい?
사이고, 나니오 잇타라이이?
최후에, 무엇을 말해야 할까?

愛だとか恋だとかどうでもいいくらい好きになれたらさ
아이다토카 코이다토카 도오데모 이이쿠라이 스키니 나레타라사
사랑이라던가 연애라던가 아무래도 좋을 정도로 좋아지게 된다면

花のように真っ直ぐに生きられたらさ 楽だな
하나노 요오니 맛스구니 이키라레타라사 라쿠다나
꽃처럼 솔직하게 살아갈 수 있다면 편할 텐데

ハチスは夏に背を向けたまま枯れたよ
하치스와 나츠니 세오 무케타마마 카레타요
연꽃은 여름을 등진채로 시들었어

命は美しく儚く
이노치와 우츠쿠시쿠 하카나쿠
목숨을 아름답고 덧없어

だからきっと大丈夫生きていける
다카라 킷토 다이조오부 이키테이케루
그러니까 꼭 반드시 살아갈 거야

「どうかしてるよ全部」
「도오카시테루요 젠부」
「어떻게 된 것 같아 전부」

愛なんてどうしようもないくらい瑣末だよ
아이난테 도오시요오모 나이쿠라이 사마츠다요
사랑이란 건 어찌할 수 없을 정도로 사소한 걸 거야

「夏に背を向けて咲くんだ」と
「나츠니 세오 무케테 사쿤다」토
「여름을 등지고서 피어났어」라며

だから君なんてもう嫌いだよ 嫌いだから
다카라 키미난테 모오 키라이다요 키라이다카라
그러니까 너 같은 건 이제 싫어 싫으니까

「バイバイ」 それじゃ、お元気で
「바이바이」 소레쟈, 오겐키데
「바이바이」 그럼, 안녕히

「最後、ひとつだけいい?」
「사이고, 히토츠다케이이?」
「최후에, 하나만으로도 괜찮아?」

「最低な人生でした」
「사이테이나 진세이데시타」
「최악의 인생이었습니다」

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License