나:업데이트

정보

アタシ：アップデート
출처	sm40228850
작곡	카시 모이미
작사	카시 모이미
노래	카후

가사

異常に眠たいし

이조오니 네무타이시

이상하게 졸리고

世界はあまり優しくないので

세카이와 아마리 야사시쿠나이노데

세계는 그다지 상냥하지 못하기에

「アタシ：アップデート」を開始しました

아타시 앗푸데에토오 카이시 시마시타

「나:업데이트」를 개시했습니다

あの人のこと忘れたい

아노 히토노 코토 와스레타이

그 사람을 잊고 싶어

苦手なチョコも食べたい

니가테나 초코모 타베타이

꺼려하던 초콜릿도 먹고 싶어

だめだめなとこ

다메다메나 토코

글러먹은 부분은

一つ残らず削除だ！

히토츠 노코라즈 사쿠조다!

하나도 남김없이 삭제야!

またガッカリなアタシの傷み

마타 갓카리나 아타시노 이타미

또 실망스런 나의 아픔

「柄じゃない」なんて言わないで

가라자나이 난테 이와나이데

「안 맞아서」 그런 말 하지 말아줘

もういいじゃん好きに生きたいよ

모오 이이장 스키니 이키타이요

이젠 됐잖아 마음대로 살고 싶다고

(ただ“好き”って何？)

타다 스킷테 나니

(근데 마음대로가 뭔데?)

バージョン今9.5

바아존 이마 큐우텐고

버전이 지금 9.5

(ど、どう？)

도 도오

(어, 어때?)

10年後は何.5？

주우넨고와 난텐고

10년 후엔 몇쩜5?

どうにか笑いたい

도오니카 와라이타이

어떻게든 웃고 싶어

てか絶対泣きたくない

테카 젯타이 나키타쿠나이

그렇달까 절대 울고싶지 않아

君の吐いた言葉

키미노 하이타 코토바

네가 뱉어낸 말

ずっとここに刺さったまんまで

즛토 코코니 사삿타 만마데

줄곧 여기에 박힌 채로

熱いシャワーでも取れやしなかった

아츠이 샤와아데모 토레야시나캇타

뜨거운 물로 샤워해도 씻겨나가지 않았어

優しい人にならなくちゃ

야사시이 히토니 나라나쿠차

상냥한 사람이 되어야 하는데

あと5キロ落とさなきゃ

아토 고키로 오토사나캬

앞으로 5키로는 빼야 하는데

惰性サヨナラ

다세이 사요나라

타성과 작별하고

アタシ自分を好きになりたい！

아타시 지분오 스키니 나리타이

난 자신을 좋아하게 되고 싶어!

・不具合の修正を行いました

후구아이노 슈우세에오 오코나이마시타

・오류를 수정하였습니다

・安定性を向上しました

안테이세이오 코오조오시마시타

・안정성을 향상시켰습니다

・最新の彼に対応しました

사이신노 카레니 타이오오시마시타

・최신의 그이에게 대응했습니다

・深刻なバグを削除しました

신코쿠나 바구오 사쿠조시마시타

・심각한 버그를 삭제하였습니다

ああもうどこにもいない

아아 모오 도코니모 이나이

아아 이젠 어디에도 없어

あの日の弱い私

아노 히노 요와이 와타시

그 시절 약했던 나

どうしてこんなに

도오시테 콘나니

어째서 이렇게

涙が溢れてくるの？

나미다가 아후레테쿠루노

눈물이 넘쳐 흐르는 거야?

また「ガッカリ」が聞こえてくるの

마타 갓카리 가 키코에테쿠루노

또 「실망이야」가 들려와

ほらしっかりと耳ふさがなきゃ

호라 싯카리토 미미 후사가나캬

자아 확실히 귀를 틀어막아야지

アタシ自分をやめたくない

아타시 지분오 야메타쿠나이

나, 자신을 그만두고 싶지 않아

(またクラッてくる)

마타 쿠랏테 쿠루

(또 어찔하고 와)

バージョンは非表示です

바아존와 히효오지데스

버전은 표시되지 않습니다

(だ・め)

다 메

(안・돼)

存在する、大丈夫

손자이스루 다이조오부

존재해, 괜찮아

ひとりで歩くよ

히토리데 아루쿠요

혼자서 걸어갈게

もう絶対泣きたくない

모오 젯타이 나키타쿠나이

더는 절대로 울고싶지 않아

댓글