고서저택 살인사건

시리즈

여학생 탐정 ROCK

  1. 진보쵸 나들이
  2. 탐정 ROCK
  3. 괴도 갈까마귀
  4. 고서저택 살인사건
  5. 밀실서고
  6. 말하지 않는게 꽃・阿
  7. 가면섬 행방불명사건
  8. 한순간도
  9. 요코하마유곽 미루사건
  10. 여길 봐요 호잇
  11. 매화요란
  12. 말하지 않는게 꽃・吽
  13. 이국인형관 살인사건
  14. 유아 ~명탐정 육성 계획~
  15. 두 사람의 안락의자
  16. 수수께끼는 전부 풀렸다 ~후기를 대신하여~

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18257340
원제: 古書屋敷殺人事件
작곡: 테니오하
작사: 테니오하
사용 보컬로이드: 하츠네 미쿠

가사

か か か 神田は神保町の横丁
카 카 카 칸다와 진보쵸노 요코쵸
카 카 카 칸다는 진보쵸의 골목

駆け出しセドリ師
카케다시 세도리시
신출내기 세도리사

し し し 紙魚(しみ)喰い 書店員に蔵書印
시 시 시 시미쿠이 쇼텐인니 조쇼인
좀 좀 좀 좀을 먹는 서점원의 장서인

門前払いの書生さん
몬젠 바라이노 쇼세이상
문전박대 당하는 서생씨

あ あ あ 愛憎渦巻く愛蔵版の
아 아 아 아이조 우즈마쿠 아이조반노
애 애 애 애증이 소용돌이 치는 애장판에

旧家は代々収集癖だ
큐카와 다이다이 슈슈헤키다
유서 깊은 가문은 대대로 수집벽이다

貧乏作家 坂 逆様 落花生
빈보삿카 사카 사카사마 락카세이
빈곤작가 언덕 물구나무 땅콩

お家断絶 捜せ遺書 おいで名探偵
오이에단제츠 사가세이쇼 오이데 메이탄테
집안 단절 유서찾기 어서와 명탐정

奇々怪々密室ごっこ
키키카이카이 밋시츠곳코
기기괴괴 밀실놀이

「袋小路を袋とじ!」
후쿠로코우지오 후쿠로토지
「막다른 길을 감췄어!」

アリバイあり得ない犯行
아리바이 아리에나이 한코
알리바이 불가능한 범죄

「あいつかあの子かフーダニット?」
아이츠카 아노코카 후-다닛
「저 녀석인가 그 아이인가 who done it?」

憐れ囚われ愛しの稀覯本(あなた)を
아와레 토라와레 이토시노 아나타오
딱하게도 붙잡힌 사랑스러운 희귀본(당신)을

迎えにゆこう
무카에니유코
마중하러가자

どの本(こ)か決めかねるなら阿弥陀
도노 코카 키메카네루나라 아미다
어느 책(아이)인지 결정할 수 없다면 아미타불

凛とした背表紙
린토시타 세뵤시
늠름한 뒷표지

ヤダヤダ遊びましょ「しょっ」
야다야다 아소비마쇼 숏
싫어 싫어 놀자구요「욧」

禮「lie」こんがらがった
라이 라이 콘가라갓타
예 「lie」헷갈려버렸다

はやく助けて作者(先生)
하야쿠 다스케테 센세
빨리 도와줘요 작가님(선생님)

阿破破!
앗핫하!
앗핫하!

あ あ あ あぶな絵 危ない亀甲 稀覯本
아 아 아 아부나에 아부나이킷코 킷코혼
위 위 위 위험한 그림 위험한 귀갑 희구본

怪しげな血痕
아야시게나 겟콘
수상한 핏자국

こ こ こ 考察(絞殺)だ 初版か?初犯なのか?
코 코 코 코사츠다 쵸한카 쇼한나노카
고 고 고 고찰(교살)이다 초판인가? 초범인가?

行こか戻ろうか
이코카 모도로카
갈까 돌아갈까

ド ド ド 動機はドキドキ
도 도 도 도키와 도키도키
도 도 도 동기는 두근두근

けんぱ けんぱ けんぱ 喧々
켄파 켄파 켄파 켄켄
켄파 켄파 켄파 떠들석하게

遊ぶやんちゃな三姉妹が
아소부얀챠나 산시마이가
노는 장난꾸러기 세자매가

お家消失 焼け野原 成るか!?大団円
오이에쇼시츠 야케노하라 나루카 다이단엔
가문소실 화재 현장이 된건가!? 대단원

目眩く
메쿠루메쿠
현기증이 나

捲るべく
메쿠루베쿠
넘겨버리고

また推理
마타 스이리
다시 추리

家紋!
카몬!
Come on!

誰?誰?誰が悪い?神楽舞
다레 다레 다레가와루이 카구라마이
누구? 누구? 누가 나쁜거야? 신악무

花咲き手拍子
하나사키 테뵤시
꽃 피는 손장단

夜な夜なあいこでしょ「しょ」
요나요나 아이코데쇼 쇼
밤마다 비겼죠 「죠」

嗚呼!「うわん」とっちらかった
아아! 우왕 톳치라캇타
아아! 「우왓」하고 흩어져버렸어

トリックに気づかない
토릿쿠니 키즈카나
트릭을 알아차리지 못했어

あの子とこの子が恋をした 嗚呼
아노코토 코노코가 코이오시타 아아
그 애와 이 아이가 사랑을 했어 아아

「ゆーな ゆーな みなまで云うな」
유-나 유-나 미나마데이우나
「말하지마 말하지마 아무한테도 말하지마」

あの子をどの子が閉じ込めた? 嗚呼
아노코오 도노코가 토지코메타? 아아
그 애가 이 아이를 가둔가야? 아아

「ゆーな ゆーな みなまで云うな」
유-나 유-나 미나마데이우나
「말하지마 말하지마 아무한테도 말하지마」

みなまで云うな
미나마데이우나
아무한테도 말하지마

どの本(こ)か決めかねるなら阿弥陀
도노 코카 키메카네루나라 아미다
어느 책(아이)인지 결정할 수 없다면 아미타불

凛とした背表紙
린토시타 세뵤시
늠름한 뒷표지

ヤダヤダ遊びましょ「しょっ」
야다야다 아소비마쇼 숏
싫어 싫어 놀자구요 「욧」

禮「lie」こんがらがった
라이 라이 콘가라갓타
예 「lie」헷갈려버렸다

はやく助けて「おひとつ下げて」
하야쿠 다스케테 오히토츠사게테
빨리 도와줘 「하나를 낮춰서」

誰?誰?誰が悪い?神楽舞
다레 다레 다레가 와루이 카구라마이
누구? 누구? 누가 나쁜거야? 신악무

花咲き手拍子
하나사키 테뵤시
꽃 피는 손장단

夜な夜なあいこでしょ「しょ」
요나요나 아이코데쇼 쇼
밤마다 비겼죠 「죠」

嗚呼!「うわん」とっちらかった
아아! 우왕 톳치라캇타
아아! 「우왓」하고 흩어져버렸어

トリック分かんない「もひとつ上げて」
토릿쿠 와칸나이 모히토츠 사게테
트릭을 모르겠어 「나머지 하나를 올려」

ダメダメいけませんわと涙
다메다메 이케마센와토 나미다
안돼 안돼 안된다며 눈물을

輪廻の根 黄表紙
린네노네 키뵤시
윤회의 뿌리 노란색 표지

とうとう最終章「しょっ」
토우토우 사이슈쇼 숏
드디어 마지막 장「장」

懊「悩」あいどんのお
오 노 아이돈노
Oh 「no」I don't know

犯人(答え)教えて作者(先生)
코타에 오시에테 센세
범인(해답)을 알려줘요 작가님(선생님)

嗚呼!先生!
아아! 센세!
아아! 선생님!

「ゆーな ゆーな みなまでみなまで
「유-나 유-나 미나마데미나마데
「말하지마 말하지마 아무한테도 아무한테도

ゆーな ゆーな みなまでみなまで
유-나 유-나 미나마데미나마데
말하지마 말하지마 아무한테도 아무한테도

ゆーな ゆーな みなまでみなまで
유-나 유-나 미나마데미나마데
말하지마 말하지마 아무한테도 아무한테도

ゆーな ゆーな みなまで云うな」
유-나 유-나 미나마데이우나」
말하지마 말하지마 아무한테도 말하지마」

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License