머쉬룸 마더

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm15298030
원제: マッシュルームマザー
작곡: 피노키오P
작사: 피노키오P
사용 보컬로이드: 하츠네 미쿠

가사

ああああ
아아아아
아아아아

貴様の頭に生えている
키사마노 아타마니 하에테이루
네녀석의 머리에서 자라고 있어

趣味の悪いきのこ
슈미노 와루이키노코
고약한 취향의 버섯

あたしの頭に生えてない
아타시노 아타마니 하에테나이
나의 머리에는 자라지 않아

気持ち悪いきのこ
키모치 와루이키노코
기분 나쁜 버섯

嫌悪に拍車をかけて
켄오니 하쿠샤오 카케테
혐오에 박차를 가해서

さらに滑稽あそばせるので
사라니 콧케에 아소바세루노데
더욱더 우습게 놀고 있길래

腹の底から
하라노 소코카라
마음껏

ゲラゲラ笑おう
게라게라 와라오오
낄낄 비웃어 줬어

にょきにょき にょきにょきにょ
뇨키뇨키 뇨키뇨키뇨
쑥쑥 쑥쑥쑥

きのこが感染るから近づくんじゃねえ
키노코가 우츠루카라 치카즈쿠자네에
버섯이 감각에 물들어 다가오고 있어

にょきにょき にょきにょ きのこ野郎
뇨키뇨키 뇨키뇨 키노코야로오
쑥쑥 쑥쑥 버섯자식들

泣くな 胞子が飛ぶからね
나쿠나 호오시가 토부카라네
울었더니 포자가 날아다녀

やーいやーい マッシュルーム
야ー이 야ー이 맛슈루우무
야ー이 야ー이 머쉬룸

お前の母ちゃんマッシュルームマザー
오마에노 하하챤 맛슈루우무마자아
너의 어머니 머쉬룸 마더

やーいやーい マッシュルーム
야ー이 야ー이 맛슈루우무
야ー이 야ー이 머쉬룸

マッシュルームマザー マザー
맛슈루우무마자아 마자아
머쉬룸 마더 마더

巷にじわり蔓延ってる
치마타니 지와리 하비콧테루
항간 도처에 만연한

趣味の悪いきのこ
슈미노 와루이키노코
고약한 취향의 버섯

中身はスカスカからっぽの
나카미와 스카스카카랏포노
알맹이는 슝슝 비어있는

気持ち悪いきのこ
키모치 와루이키노코
기분 나쁜 버섯

数の論理を笠に着た
카스노 론리오 카사니 키타
수의 논리를 믿고 뻐기는

勘違いはとてもヤバイので
칸치가이와 토테모 야바이노데
착각은 정말 위험한 거니까

火炎放射器で
카엔호오샤키데
화염방사기로

メラメラ燃やそう
메라메라 모야소오
활활 태워버리자

にょきにょき にょきにょきにょ
뇨키뇨키 뇨키뇨키뇨
쑥쑥 쑥쑥쑥

きのこの色も柄も調子づいて
키노코노 이로모 가라모 초오시즈이테
버섯의 색도 무늬도 흐름을 타고서

にょきにょき にょきにょ きのこの
뇨키뇨키 뇨키뇨 키노코노
쑥쑥 쑥쑥 버섯의

輪の中で ふんぞり返ったりね
와노 나카데 훈조리 카엣타리네
가장자리 안에서 으스대며 앉아있어

やーいやーい マッシュルーム
야ー이 야ー이 맛슈루우무
야ー이 야ー이 머쉬룸

そうして あたしの先入観は
소오시테 아타시노 센뉴우칸와
그리고 나의 선입견은

やーいやーい マッシュルーム
야ー이 야ー이 맛슈루우무
야ー이 야ー이 머쉬룸

凝り固まった まった
코리카타맛타 맛타
굳어져버렸어 렸어

大好きな君に
다이스키나 키미니
좋아하는 너에게

生えちゃった
하에챳타
생겨나버렸어

気持ち悪いきのこ
키모치 와루이키노코
기분 나쁜 버섯

みんなの頭に
민나노 아타마니
모두의 머리에

生えちゃった
하에챳타
생겨나버렸어

当たり前のきのこ
아타리마에노 키노코
당연히 나있는 버섯

白い目向けて
시로이 메 무케테
좋은 시선을 거두고

憐れんでる
아와렌데루
불쌍히 여겨

当たり前のきのこ
아타리마에노 키노코
당연히 나있는 버섯

あたしは
아타시와
나에게는

生やしていないから
하야시테이나이카라
생겨나지 않았으니까

馬鹿で可哀想な子
바카데 카와이소오나 코
멍청하고 불쌍한 아이

にょきにょき にょきにょきにょ
뇨키뇨키 뇨키뇨키뇨
쑥쑥 쑥쑥쑥

きのこ生えずにレプリカつけちゃって
키노코 하에즈니 레푸리카츠케챳테
버섯이 나지 않아서 레플리카를 붙이고

にょきにょき にょきにょ きのこ達の
뇨키뇨키 뇨키뇨 키노코타치노
쑥쑥 쑥쑥 버섯친구들의

手前へらへら笑ったりね
테마에 헤라헤라 와랏타리네
앞에서 실실 웃고 있어

でも でも 目を背けながら
데모 데모 메오 소무케나가라
그런데 그런데 시선을 피하고 있어서

だんだん気づいている
단단 키즈이테이루
점점 눈치 채게 됐어

実は からっぽなのは 足りないものは
지츠와 카랏포나노와 타리나이 모노와
사실 없었던 것은 부족했던 것은

「それ」を満たすのは…
「소레」오 미타스노와…
「그것」을 충족시키는 것은…

やーいやーい マッシュルーム
야ー이 야ー이 맛슈루우무
야ー이 야ー이 머쉬룸

お前の母ちゃんマッシュルームマザー
오마에노 하하챤 맛슈루우무마자아
너의 어머니 머쉬룸 마더

やーいやーい マッシュルーム
야ー이 야ー이 맛슈루우무
야ー이 야ー이 머쉬룸

マッシュルームマザー
맛슈루우무마자아
머쉬룸 마더

やーいやーい マッシュルーム
야ー이 야ー이 맛슈루우무
야ー이 야ー이 머쉬룸

いつまで続くのマッシュルームフィーバー
이츠마데 츠즈쿠노 맛슈루우무휘이바아
언제까지나 계속되는 머쉬룸 피버

やーいやーい マッシュルーム
야ー이 야ー이 맛슈루우무
야ー이 야ー이 머쉬룸

マッシュルームフィーバー フィーバー
맛슈루우무휘이바아 휘이바아
머쉬룸 피버 피버

争いは続く、価値観は巡る
아라소이와 츠즈쿠, 카치칸와 메구루
싸움은 계속 되고, 가치관은 돌아

争いは続く、価値観は巡る
아라소이와 츠즈쿠, 카치칸와 메구루
싸움은 계속 되고, 가치관은 돌아

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License