신학기

정보

新学期
출처	2yM7VXhfGuA
작곡	이요와
작사	이요와
노래	하츠네 미쿠

가사

新学期が始まって

신갓키가 하지맛테

신학기가 시작되고

三ヶ月くらい経った

산카게츠쿠라이 탓타

3개월 정도 지났다

いつもおんなじ感じで

이츠모 온나지 칸지데

언제나 비슷한 느낌으로

残りを消費するんだな

노코리오 쇼오히스룬다

남긴 걸 소비하는 거구나

新学期が始まって

신갓키가 하지맛테

신학기가 시작되고

三ヶ月くらい経った

산카게츠쿠라이 탓타

3개월 정도 지났다

席に慣れるくらい経った

세키니 나레루쿠라이 탓타

자리에 익숙해질 정도로 지났다

君のいない思い出が増えて

키미노 이나이 오모이데가 후에테

네가 없는 추억이 늘어서

君の知らない友達がすこし増えて

키미노 시라나이 토모다치가 스코시 후에테

네가 모르는 친구가 조금 늘어서

寂しくて立ち止まるの

사미시쿠테 타치도마루노

외로워서 멈춰서는 거야

片足だけ

카타아시다케

한쪽 발만

誰もいない教室が暮れて

다레모 이나이 쿄오시츠가 쿠레테

누구도 없는 교실이 어두워지고

照らす紅の街がとても眩しくって

테라스 쿠레나이노 토테모 마부시쿳테

비추는 빨간색의 거리가 정말로 눈부셔서

目を閉じても

메오 토지테모

눈을 감아도

きっと夜が終わるだけ

킷토 요루가 오와루다케

분명 밤이 끝날 뿐

新学期が始まって

신갓키가 하지맛테

신학기가 시작되고

三ヶ月くらい経った

산카게츠쿠라이 탓타

3개월 정도 지났다

いつもおんなじ感じで

이츠모 온나지 칸지데

언제나 비슷한 느낌으로

余りを消費するんだな

아마리오 쇼오히스룬다나

남은 걸 소비하는 거구나

3学期に転勤で

산갓키니 텐킨데

3학기에 전근으로

引っ越したクラスメイト

힛코시타 쿠라스메이토

이사한 동급생

過去に慣れるくらいに経った

카코니 나레루쿠라이니 탓타

과거에 익숙해질 정도로 지났다

まだ泣かない

마다 나카나이

아직 울지 않아

角を曲がるまで

카도오 마가루마데

모퉁이를 돌 때까지

意味も知らない

이미모 시라나이

의미도 모르는

外付けの誓いつけて

소토즈케노 치카이 츠케테

외장식의 맹세를 붙이고

「離れてもまた会える」と

하나레테모 마타 아에루토

「떨어져도 다시 만날 수 있어」라고

形だけ

카타치다케

형태만

宝箱はまだ土の中で

타카라바코와 마다 츠치노 나카데

보물 상자는 아직 흙 속에

小さな賞状の文字もかすれていくんだって

치이사나 쇼오조오노 모지모 카스레테이쿤닷테

작은 상장의 글자도 닳아간다며

火にくべてもきっと煙が呼ぶだけ

히니 쿠베테모 킷토 케무리가 요부다케

불에 지펴도 분명 연기가 날 뿐

君のいない今日も生きてるよ

키미노 이나이 쿄오모 이키테루요

네가 없는 오늘도 살아가고 있어

君の知らないお話が少し増えたよ

키미노 시라나이 오하나시가 스코시 후에타요

네가 모르는 이야기가 조금 늘어났어

叶わぬ夢の残滓が私だね

카나와누 유메노 잔시가 와타시다네

이뤄지지 못하는 꿈의 잔재가 나네

泣いて悔やんで選び続けて

나이테 쿠얀데 에라비츠즈케테

울고 분해하며 계속해서 선택해

椅子に座って

이스니 스왓테

의자에 앉아서

フィルムを手繰り終わった時

휘루무오 타구리오왓타 토키

필름을 뒤지기를 끝냈을 때

その角を曲がってみれば

소노 카도오 마갓테미레바

그 모퉁이를 돌면

あの日のままで

아노 히노 마마데

그날 그대로

君が手を振っている

키미가 테오 훗테이루

네가 손을 흔들고 있어

新学期が始まった

신갓키가 하지맛타

신학기가 시작됐다

댓글