향수 메시알터

정보

郷愁メシアルタ
출처	sm33402773
작곡	사하쿠
작사	사하쿠
노래	카가미네 린

가사

帰りたいと泣く夏の朝 太陽がまだ出てない

카에리타이토 나쿠 나츠노 아사 타이요오가 마다 데테나이

돌아가고 싶다며 우는 여름의 아침 태양이 아직 떠있지 않아

帰る場所がある君は何故、遠くを目指しているの？

카에루 바쇼가 아루 키미와 나제, 토오쿠오 메자시테 이루노?

돌아갈 곳이 있는 넌 어째서, 먼 곳을 목표로 하고 있는 거야?

強気な君でも、泣きたくなる時もあるんだねって。

츠요키나 키미데모, 나키타쿠나루 토키모 아룬다넷테.

강해보이는 너도, 울고 싶어질 때도 있는 거구나.

僕じゃ分からない 違うから

보쿠자 와카라나이 치가우카라

나는 알 수 없어 다르니까

帰る場所がないから

카에루 바쇼가 나이카라

돌아갈 곳이 없으니까

日照りで黒い影

히데리데 쿠로이 카게

가뭄에 검은 그림자

白い太陽と眩暈が

시로이 타이요오토 메마이가

하얀 태양과 현기증이

視界を歪ませ 乱視

시카이오 유가마세 란시

시야를 왜곡해 난시

知りたい事だけを

시리타이 코토다케오

알고 싶은 것들만

見るには丁度いい視界だ

미루니와 초오도이이 시카이다

보기엔 딱 좋은 시야야

常識 溶かしてくれよ

조오시키 토카시테쿠레요

상식을 녹여줬으면 해

夕焼けと雨

유우야케토 아메

저녁놀과 비

秋の空 枯れた大気と落ち葉

아키노 소라 카레타 타이키토 오치바

가을 하늘 메마른 대기와 낙엽

喉の奥の痛み騙して

노도노 오쿠노 이타미 다마시테

목 안쪽의 아픔을 숨기고서

故郷を思い出す君の顔が

코쿄오오 오모이다스 키미노 카오가

고향을 떠올리는 너의 얼굴이

悲しげに、見えていました。

카나시게니, 미에테이마시타.

슬프게, 보였습니다.

我儘で出来た行動で、救世主気取りだけど

와가마마데 데키타 코오도오데, 큐우세이슈 키도리다케도

마음대로 하는 행동으로, 구세주인 척하지만

君のくだらない正義感、いずれ痛い目を見るって

키미노 쿠다라나이 세이기칸, 이즈레 이타이메오 미룻테

너의 시시한 정의감, 언젠간 따끔한 맛을 볼 거야

聞かないだろうな、君のその明るさの源だし。

키카나이다로오나, 키미노 소노 아카루사노 미나모토다시.

듣지 않겠지, 너의 그 밝음의 원천이니까 말이야.

僕じゃ分からない 自分から

보쿠자 와카라나이 지분카라

나는 알 수 없어 스스로

動くのが億劫だから

우고쿠노가 옷쿠우다카라

움직이는 건 성가시니까

悪魔と呼ばれても

아쿠마토 요바레테모

악마라고 불려도

誰も憎まない君の

다레모 니쿠마나이 키미노

아무도 미워하지 않는 너의

味方でありたい 願う

미카타데 아리타이 네가우

편이고 싶다고 소원을 빌었어

夕日が沈むのが

유우히가 시즈무노가

석양이 저무는 게

早くなったきたねと笑う

하야쿠 낫타키타네토 와라우

빨라졌다며 웃어

それがさ、最後の会話

소레가사, 사이고노 카이와

그것이, 최후의 대화

夢の終わりだ。

유메노 오와리다.

꿈의 마지막이야.

雪の中 埋めた赤い心臓

유키노 나카 우메타 아카이 신조오

눈 속을 메운 붉은 심장

鮮やかだったはずなのに

아자야카닷타 하즈나노니

선명했을 터인데

思い出す全ての君の色が

오모이다스 스베테노 키미노 이로가

떠올려낸 모든 너의 색이

真っ黒な、輪郭でした。

맛쿠로나, 린카쿠데시타.

새카만, 윤곽이었습니다.

桜が咲いてたこと忘れていた

사쿠라가 사이테타 코토 와스레테이타

벚꽃이 피어있다는 걸 잊고 있었어

初夏の風 入道雲

쇼카노 카제 뉴우도오쿠모

초여름의 바람 뭉게구름

夏の朝 紫陽花色の空を

나츠노 아사 아지사이쇼쿠노 소라오

여름 아침 자양화 빛의 하늘을

見てる僕を許すだろうか

미테루 보쿠오 유루스다로오카

보고 있는 나를 용서해줄까

君がいない夏が来たことだけが

키미가 이나이 나츠가 키타 코토다케가

네가 없는 여름이 왔다는 것만을

僕に、理解できました。

보쿠니, 리카이 데키마시타.

저는, 이해할 수 있었습니다.

全て捨てて、さよならを。

스베테 스테테, 사요나라오.

모든 것을 버리고, 작별인사를.

댓글