빛나지 않아

정보

映えない
출처	sm38514553
작곡	우츠P
작사	우츠P
노래	하츠네 미쿠

가사

ああ　人が見てるから映えなきゃ

아아 히토가 미테루카라 하에나캬

아아, 남이 보고 있으니까 빛나야만 해

どこかで映えることに挫折した私も

도코카데 하에루 코토니 자세츠시타 와타시모

어딘가에서 빛나는 것에 좌절했던 나도

中途半端に恵まれるから世も捨てきれず

츄우토한파니 메구마레루카라 요모 스테키레즈

어중간하게 살아갈 만해서, 세상도 버리지 못한 채로

誰も居ない夜中の赤信号を渡っては

다레모 이나이 요나카노 아카신고오오 와탓테와

아무도 없는 한밤중에, 적신호를 건너고선

朝になったら澄ました顔で青を待つ

아사니 낫타라 스마시타 카오데 아오오 마츠

아침이 되면 태연한 표정으로 파란불을 기다려

第三者が見てなかったら　道徳なんてこの世にあるのかな

다이산샤가 미테나캇타라 도오토쿠난테 코노요니 아루노카나

제3자가 보는 게 아니었다면, 도덕 같은 건 이 세상에 존재하는 걸까

太陽になれなかった腐った炎　意味もなく酸素を費やす

타이요오니 나레나캇타 쿠삿타 호노오 이미모 나쿠 산소오 츠이야스

태양이 되지 못한 썩은 불꽃, 의미도 없이 산소를 낭비해

物心ついてから墓場まで　誰かが見張っているから　映えなきゃ

모노고코로 츠이테카라 하카바마데 다레카가 미핫테이루카라 하에나캬

철이 들게 된 뒤부터 무덤까지, 누군가가 지켜보고 있으니까 빛나야만 해

映える怒りや自殺は　ニュースの食い扶持になり

하에루 이카리야 지사츠와 뉴우스노 쿠이후치니 나리

빛나는 분노나 자살은 뉴스의 밥줄이 되고

映える抑鬱や悲しみは　歌のオカズだが

하에루 요쿠우츠야 카나시미와 우타노 오카즈다가

빛나는 억울함과 슬픔은 노래의 반찬이지만

第三者が求めてなきゃ　怒りも悲しみも生ごみでしかない

다이산샤가 모토메테나캬 이카리모 카나시미모 나마고미데시카 나이

제3자가 원하지 않으면, 분노노 슬픔도 음식물쓰레기일 뿐이야

太陽になれなけりゃ吸い殻でいい　悪目立ちだって絵にならあ

타이요오니 나레나케랴 스이가라데 이이 와루 메다치닷테 에니 나라아

태양이 될 수 없다면 담배꽁초라도 좋아, 꼴사납지만 그림은 되니까

陰と陽は違えども根は同じ　誰かの視線という不安に操られてる

인토 요오와 치가에도모 네와 오나지 다레카노 시센토 유우 후안니 아야츠라레테루

음과 양은 다르지만 뿌리는 같아, 누군가의 시선이라는 불안에 조종당하고 있어

「自分らしく生きて」なんて言わないで　らしさなんて最初から無いから

「지분라시쿠 이키테」 난테 이와나이데 라시사난테 사이쇼카라 나이카라

「자기답게 살아가」라고 말하지 말아줘, 나다운 건 처음부터 없었으니까

太陽になれなかった腐った炎　意味もなく酸素を費やす

타이요오니 나레나캇타 쿠삿타 호노오 이미모 나쿠 산소오 츠이야스

태양이 되지 못한 썩은 불꽃, 의미도 없이 산소를 낭비해

持たざる者たちは皆うなされてる　数量限定の愛の奪い合い

모타자루 모노타치와 미나 우나사레테루 스우료오 겐테이노 아이노 우바이아이

갖지 못한 자들은 모두 시달리고 있어, 수량이 한정된 사랑 쟁탈전

負け　這って　死んでも映えなきゃ

마케 핫테 신데모 하에나캬

지고서, 기어, 죽어도 빛나야만 해

댓글