로큰롤 교향곡 제28번 『온천』

정보

ロックンロール交響曲第28番『温泉』
출처 sm35133578
작곡 카를로스 하카마다
작사 카를로스 하카마다
노래 하츠네 미쿠
오토마치 우나

가사

1 2 1 2 ちゅどん!
완 츠 완 츠 츄돈!
1 2 1 2 츄동!
この世の悩みをぜんぶ(/・ω・)/
코노 요노 나야미오 젠부(/・ω・)/
이 세상의 고민을 전부(/・ω・)/
溶かしたい!いらない!その心の荷物
토카시타이! 이라나이! 소노 코코로노 니모츠
풀고 싶어! 필요 없어! 그 마음의 짐은
通信制限ナシで飛ばしたァい!!
츠우신 세이겐나시데 토바시타이!!
통신 제한 없이 날려버리고 싶어!!
悩めるタマシイの
나야메루 타마시이노
고민하는 영혼의
フレンズ('ω')」
후렌즈('ω')」
프렌즈('ω')」
主役以外はまだエキストラ?
슈야쿠 이가이와 마다 에키스토라?
주역 이외는 아직 엑스트라?
否!きょうからリスナーもオーケストラ。
이야! 쿄오카라 리스나아모 오오케스토라.
아냐! 오늘부터는 리스너도 오케스트라.
泣いちゃいたい日もめっちゃ痛い日も
나이챠이타이 히모 멧챠 이타이 히모
울고 싶은 날도 너무 아픈 날도
でっかいチャンスになっちゃって!!!
뎃카이 챤스니 낫챳테!!!
커다란 기회가 됐어!!!
計画ばっか浮かんでった空想上のバカンス
케이카쿠밧카 우칸뎃타 쿠우소오죠오노 바칸스
계획만 잔뜩 떠올렸던 상상 속의 바캉스
有休とったら集中砲火でもったいないけど
유우큐우 톳타라 슈우츄우호오카데 못타이나이케도
유급휴가를 받았다면 집중포화라서 아까웠겠지만
「またイツカ」?
「마타 이츠카」?
「또 5일」?
心はスヌーズしないで
코코로와 스누우즈시나이데
마음은 스누즈 하지 말고
いま!!! いま( ゜Д ゜) いま!!!!!
이마!!! 이마( ゜Д ゜) 이마!!!!!
지금!!! 지금( ゜Д ゜) 지금!!!!!
一切合切ぜんぶほっぽっちゃってぼくら温泉へ旅立とう!!!
잇사이 갓사이 젠부 홋폿챳테 보쿠라 온센에 타비다토오!!!
남김없이 전부 내던져버리고서 우리는 온천으로 여행을 떠나자!!!
旅支度なんて40秒で!!!
타비시타쿠난테 욘쥬우 뵤오데!!!
여행 준비는 40초만에!!!
あぁああーーー!!! あぁああーーー!!!!! あッッ!!!↑
아아아아ーーー!!! 아아아아ーーー!!!!! 아아앗!!!↑
아아아아ーーー!!! 아아아아ーーー!!!!! 아아앗!!!↑
この瞬間 冒険はもう
코노 슌칸 보오켄와 모오
이 순간 모험은 이미
始まってるぜ!!!
하지맛테루제!!!
시작됐다구!!!
知ってるようなフリで「いつかね」なんて言ってる間にさぁ行こう!!!
싯테루요오나 후리데 「이츠카네」 난테 잇테루 마니 사아 이코오!!!
알고 있었다는 듯이 「언젠가는」 같은 말을 할 시간에 자 가자!!!
烈&豪トゥ LET'S GO TO!!!
레츠 고 투!!!
열 & 호투 LET'S GO TO!!!
ヒンヤリしちゃった日々をあたためます。
힌야리시챳타 히비오 아타타메마스.
썰렁한 날들을 따뜻하게 만들고 있습니다.
ぼくらァァーーーッ!!! 今を変えるんだ!!!
보쿠라아아아아아앗!!! 이마오 카에룬다!!!
우리들으으으으으은!!! 지금을 바꾸는 거야!!!
思い立ったら
오모이탓타라
결심했다면
最・高 さぁ行こう!!!
사이・코오!!!
최・고 자 가자!!!
でしょでしょ!!!
데쇼 데쇼!!!
그치 그치!!!
数パーセント! 源泉!効能!
스우파아센토! 겐센! 코오노오!
몇 퍼센트! 원천! 효능!
ワンチャン性能! 遠赤外線 フォーリンラヴ!
완 챤 세이노오! 엔세키가이센 훠어린라부
단 한 번뿐인 성능! 원적외선 폴 인 러브!
スーパー銭湯! ぜんぜんいいじゃん
스우파아 센토오! 젠젠 이이쟌
슈퍼 목욕탕! 완전 좋잖아
人工!温泉! なぜか牛乳ビン!
진코오! 온센! 나제카 규우뉴우빈!
인공! 온천! 왜인지 우유병!
ああぁ~~!!! 寂れたゲーセンに惹かれる後ろ髪…
아아아~~!!! 사비레타 게에센니 히카레루 우시로가미…
아아아~~!!! 쇠퇴한 게임 센터에 끌리는 뒷머리…
アーアーアー(/・ω・)/ タオルを借りたら
아ー아ー아ー(/・ω・)/ 타오루오 카리타라
아ー아ー아ー(/・ω・)/ 타월을 빌리면
けっこういい値段
켓코오 이이 네단
꽤 괜찮은 가격
だんだんと高まる 湯の花 恋模様
단단토 타카마루 유노하나 코이모요오
점점 높아지는 탕화는 마치 사랑 같아
ん~~~!!! んッッ!!!
음~~~!!! 으으음!!!
음~~~!!! 으으음!!!
ら・ら・ら 頭を冷やそう
라・라・라 아타마오 히야소오
라・라・라 머리를 식히자
水風呂 そのあとまたサウナで
미즈부로 소노 아토 마타 사우나데
미지근한 물 그 후 다시 사우나에서
misbro また水風呂
미즈부로 마타 미즈부로
misbro 다시 미지근한 물
cata naka jino yo (刀鍛冶の如く)
카타 나카 지노 요 (카타나카지노 고토쿠)
machi daejangjangi gatta (마치 대장장이처럼)
温め直し!!! 鍛える心で
아타타메나오시!!! 키타에루 코코로데
다시 따뜻하게 해!!! 단련하는 마음으로
ととのったーーーーーッ!!!!!
토토놋타ーーーーー!!!!!
개운해졌다ーーーーー!!!!!
一切合切ぜんぶほっぽっちゃってぼくら温泉へ飛び込もう
잇사이 갓사이 젠부 홋폿챳테 보쿠라 온센에 토비코모오
남김없이 전부 내던져버리고서 우리는 온천으로 뛰어들자
ある程度マナー守ったんなら 人生はゲームになる…
아루 테에도 마나아 마못타나라 진세이와 게에무니 나루…
어느 정도의 매너를 지킨다면 인생은 게임이 돼…
絶対なんてないさ ここじゃないどっか
젯타이난테 나이사 코코쟈 나이 돗카
절대적인 건 없어 여기가 아닌 어딘가에
安全な場所はある!!!
안젠나 바쇼와 아루!!!
안전한 장소는 있어!!!
忘れないでその体温が この瞬間!!! きみをただ
와스레나이데 소노 타이온가 코노 슌칸!!! 키미오 타다
잊지 말아줘 그 체온이 그 순간!!! 널 그저
動かすの!!!
우고카스노!!!
움직일 거야!!!
一切合切ぜんぶほっぽっちゃってぼくら温泉へ駆け出そう!!!
잇사이 갓사이 젠부 홋폿챳테 보쿠라 온센에 카케다소오!!!
남김없이 전부 내던져버리고서 우리는 온천으로 뛰어가자!!!
迷うならそっとドア開けて!!!
마요우나라 솟토 도아 아케테!!!
헤매고 있다면 살며시 문을 열어줘!!!
あぁああーーー!!!!! あぁああーーー!!!!! あッッ!!!↑↑
아아아아ーーー!!!!! 아아아아ーーー!!!!! 아아앗!!!↑↑
아아아아ーーー!!!!! 아아아아ーーー!!!!! 아아앗!!!↑↑
この瞬間!冒険はもう
코노 슌칸! 보오켄와 모오
이 순간! 모험은 이미
始まってるぜ!!!
하지맛테루제!!!
시작됐다구!!!
天上天下ぜんぶ愛しちゃってぼくら温泉へ旅立とう!!!
텐죠오텐게 젠부 아이시챳테 보쿠라 온센에 타비다토오!!!
천상천하 모든 걸 사랑하고서 우리는 온천으로 여행을 떠나자!!!
生きてりゃ毎秒が誕生日だぜ。
이키테랴 마이뵤오가 탄조오비다제.
살아있으면 매초가 생일이야.
あぁああーーー!!!!!! あぁああーーー!!!!! あッッ!!!↑↑↑
아아아아ーーー!!!!!! 아아아아ーーー!!!!! 아아앗!!!↑↑↑
아아아아ーーー!!!!!! 아아아아ーーー!!!!! 아아앗!!!↑↑↑
その瞬間!冒険はもう
코노 슌칸! 보오켄와 모오
이 순간! 모험은 이미
始まってるの!!!
하지맛테루노!!!
시작되어있는걸!!!
知ってるようなフリで 「最後だね」なんて言ってる間にさぁ行こう!!!
싯테루요오나 후리데 「사이고다네」 난테 잇테루 마니 사아 이코오!!!
알고 있었다는 듯이 「최고네」 같은 말을 할 시간에 자 가자!!!
ロッケンロ!!!
롯켄로!!!
로큰롤!!!
ヒンヤリしちゃったハートをあたためます。
힌야리시챳타 하아토오 아타타메마스.
썰렁한 마음을 따뜻하게 만들고 있습니다.
ぼくらァァーーーッ!!! 何度だって行くんだ!!!
보쿠라아아아아아앗!!! 난도닷테 이쿤다!!!
우리들으으으으으은!!! 몇 번이든 가는 거야!!!
誰がなんと言おうと
다레가 난토 이오오토
누가 뭐라고 하든지
人生の温度調整
진세이노 온도 쵸오세이
인생의 온도 조절
きみのセンスなら最・高!!! でしょでしょ!!!
키미노 센스나라 사이・코오!!! 데쇼데쇼!!!
너의 센스라면 최・고!!! 겠지 그치!!!
We just wanna be Rock'n'roll!!! Onsen e ikouyo…
위 저스트 워너 비 롯켄로!!! 온센 에 이코오요…
We just wanna be Rock'n'roll!!! Oncheon e gaza…
ほっ(/・ω・)/ はっ!!!
홋(/・ω・)/ 핫!!!
홋(/・ω・)/ 핫!!!
やったぜ!!!
얏타제!!!
해냈다!!!
따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 내용은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 3.0 라이선스를 따릅니다.