이세계 치트 하렘

정보

異世界チートハーレム

작곡 하루후리
작사 하루후리
노래 카사네 테토

가사

もう毎日が嫌んなっちゃうな
모오 마이니치가 이얀낫챠우나
이제 매일이 싫어질 것 같아
現実なんて捨ててしまいたいや
겐지츠난테 스테테시마이타이야
현실 따위 내던져버리고 싶어
もう二次元に行けたらなって
모오 니지겐니 이케타라낫테
이차원으로 갈 수 있었으면 좋겠다고
部屋の隅で一人呟くと
헤야노 스미데 히토리 츠부야쿠토
방구석에서 혼자 중얼거렸더니
突然 神様が現れて
토츠젠 카미사마가 아라와레테
갑자기 신님이 나타나
「君を二次元に召喚してやろう」
「키미오 니지겐니 쇼오칸시테야로오」
「너를 이차원에 소환해주마」
なんて耳元で囁いた
난테 미미모토데 사사야이타
라고 귓가에서 속삭였어
これで僕の人生も一発逆転
코레데 보쿠노 진세이모 잇파츠 갸쿠텐
이걸로 내 인생도 일발역전
さぁ
사아
視界の煌めく街並みと
시카이노 키라메쿠 마치나미토
눈앞이 빛나는 거리와
夢に見たような魔法の住む世界
유메니 미타요오나 마호오노 스무 세카이
꿈에서 본 듯한 마법이 깃든 세계
闊歩する可愛い女や
캇포스루 카와이이 온나야
활보하는 귀여운 여자나
妙に痩せ細いくせに強い男
묘오니 야세호소이 쿠세니 츠요이 오토코
묘하게 말랐으면서 강한 남자
綺麗な湖の畔で
키레이나 미즈우미노 호토리데
아름다운 호숫가에서
水面に映る自分の姿を見て
미나모니 우츠루 지분노 스가타오 미테
수면에 비친 내 모습을 보니
思わずニヤけてしまう程
오모와즈 니야케테 시마우호도
무심코 미소 짓게 될 정도로
イケメンに変身してる僕がいた
이케멘니 헨신시테루 보쿠가 이타
미남으로 변신한 내가 있었어
やぁ
야아
詠唱の呪文を追うように
에이쇼오노 쥬몬오 오우요오니
영창의 주문을 뒤쫓듯이
魔法陣から火の玉が吹き出せば
마호오진카라 히노타마가 후키다세바
마법진에서 불덩어리가 뿜어져나오면
鶏の子供もびっくり
니와토리노 코도모모 빗쿠리
닭의 아이도 깜짝 놀라
瞬く間に目玉焼きに早変わり
마타타쿠 마니 메다마야키니 하야가와리
순식간에 계란프라이로 돌변해
物体浮遊術で皿を
붓타이 후유우주츠데 사라오
물체 부유술로 접시를
浮かせて料理を届けるレストラン
우카세테 료오리오 토도케루 레스토란
띄워 요리를 전해주는 레스토랑
早く僕もやってみたいと思ったが
하야쿠 보쿠모 얏테미타이토 오못타가
얼른 나도 해보고 싶다고 생각했지만
ここで問題発生
코코데 몬다이핫세이
여기서 문제 발생
どうやったら使えるんですか
도오얏타라 츠카에룬데스카
어떻게 해야 쓸 수 있는 건가요
使用方法を教えてくれ
시요오 호오호오오 오시에테쿠레
사용 방법을 알려줘
何を話しているんですか
나니오 하나시테 이룬데스카
뭐라고 얘기하고 있는 건가요
言語が解らない
겐고가 와카라나이
언어를 모르겠어
異世界チートハーレムを目指して
이세카이 치이토 하아레무오 메자시테
이세계 치트 하렘을 목표로 하고
歩めど歩めど黄色い声はない
아유메도 아유메도 키이로이 코에와 나이
걸어봐도 걸어봐도 꺅꺅대는 목소리는 없어
どうやらこの世界じゃ僕の顔は中の下らしい
도오야라 코노 세카이쟈 보쿠노 카오와 츄우노게라시이
아무래도 이 세계에서 내 얼굴은 중하인 것 같아
異世界チートハーレムを目指して
이세카이 치이토 하아레무오 메자시테
이세계 치트 하렘을 목표로 하고
歩めど歩めど魔法は使えない
아유메도 아유메도 마호오와 츠카에나이
걸어봐도 걸어봐도 마법은 쓸 수 없어
どうやら魔法も勉強しなきゃ使えないようです
도오야라 마호오모 벤쿄오시나캬 츠카에나이요오데스
아무래도 마법도 공부하지 않으면 쓸 수 없나보네요
はぁ
하아
使い物にならぬ財布と
츠카이 모노니 나라누 사이후토
쓸모가 없는 지갑과
如何にも頑固そうな宿屋の主人
이카니모 간코소오나 야도야노 슈진
너무 완고한 여관 주인
話しかけられるわけもなく
하나시카케라레루 와케모나쿠
이야기를 시작할 새도 없이
草原の木陰で野宿することに
소오겐노 코카게데 노쥬쿠스루 코토니
초원의 나무 그늘에서 노숙하게 됐어
夜も更け梟が啼けば
요루모 후케 후쿠로오가 나케바
밤도 깊어져 올빼미가 우니
狼の群れに囲まれ大ピンチ
오오카미노 무레니 카코마레 다이핀치
늑대 무리에 둘러싸여 대 핀치
早く敵を追っ払おうと思ったが
하야쿠 테키오 옷파라오오토 오못타가
빨리 적을 쫓아내버리려고 생각했지만
ここで問題発生
코코데 몬다이핫세이
여기서 문제 발생
どうやったら倒せるんですか
도오얏타라 타오세룬데스카
어떻게 해야 무찌를 수 있는 건가요
武闘方法を教えてくれ
부토오 호오호오오 오시에테쿠레
싸우는 방법을 알려줘
武器も防具もないしそもそも
부키모 보오구모 나이시 소모소모
무기도 장비도 없고 애초에
道具袋がない
도오쿠 후쿠로가 나이
도구 주머니가 없어
異世界チートハーレムを目指して
이세카이 치이토 하아레무오 메자시테
이세계 치트 하렘을 목표로 하고
歩めど歩めど撒ける兆しがない
아유메도 아유메도 마케루 키자시가나이
걸어봐도 걸어봐도 따돌릴 수 있을 것 같지 않아
どうやらこの世界じゃ【逃げる】も効果がないらしい
도오야라 코노 세카이쟈 【니게루】모 코오카가 나이라시이
아무래도 이 세계에선 【도망친다】도 효과가 없는 것 같아
異世界チートハーレムを目指して
이세카이 치이토 하아레무오 메자시테
이세계 치트 하렘을 목표로 하고
歩めど歩めど奇跡は起こらない
아유메도 아유메도 키세키와 오코라나이
걸어봐도 걸어봐도 기적은 일어나지 않아
どうやら奇跡も努力の末に呼び寄せるようです
도오야라 키세키모 도료쿠노 스에니 요비요세루 요오데스
아무래도 기적도 노력 끝에 불러낼 수 있는 것 같네요
経験値ためて
케이켄치 타메테
경험치를 모아서
レベルを上げて
레베루오 아게테
레벨을 올려
魔法が使えるようになって
마호오가 츠카에루 요오니 낫테
마법을 쓸 수 있게 돼서
身なり気にして
미나리 키니시테
겉모습을 신경쓰고
村人と色んな会話して
무라비토토 이론나 카이와시테
마을사람과 이런저런 대화를 하며
大人になっていく
오토나니 낫테이쿠
어른이 되어가
異世界チートハーレムを目指して
이세카이 치이토 하아레무오 메자시테
이세계 치트 하렘을 목표로 하고
歩めど歩めど奏でる功はない
아유메도 아유메도 카나데루 코오와나이
걸어봐도 걸어봐도 쌓을 수 있는 공은 없어
どうやら努力は報われぬのがデフォルトらしい
도오야라 도료쿠와 무쿠와레누노가 데훠루토라시이
아무래도 노력은 보답받지 못하는 게 디폴트 인 것 같아
異世界チートハーレムを目指して
이세카이 치이토 하아레무오 메자시테
이세계 치트 하렘을 목표로 하고
歩めど歩めど希望は光らない
아유메도 아유메도 키보오와 히카라나이
걸어봐도 걸어봐도 희망은 빛나지 않아
それでも僕らはクエストするのさ
소레데모 보쿠라와 쿠에스토스루노사
그래도 우리들은 퀘스트를 하는 거야
따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 내용은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 3.0 라이선스를 따릅니다.