경홀한 구제를 기다리는 추악함에는 한 조각의 협죽도를

정보

軽忽な救済を待つ醜さには一片の夾竹桃を
출처	sm27056623
작곡	안녕하세요 타니타 씨
작사	안녕하세요 타니타 씨
노래	카가미네 린

가사

六月の訪れ

로쿠가츠노 오토즈레

유월의 방문

君は小さな身体を舞台に踊らせ、言葉が喉からこぼれた

키미와 치이사나 카라다오 부타이니 오도라세, 코토바가 노도카라 코보레타

너는 작은 몸을 무대에서 춤추게 하고, 말이 목으로부터 흘러나왔어

その光景は彼の心臓を握りつぶして

소노 코오케이와 카레노 신조오오 니기리츠부시테

그 광경은 그의 심장을 으스러뜨렸고

白昼に見る夢のようだった

하쿠추우니 미루 유메노요오닷타

마치 대낮에 꾸는 꿈 같았어

彼は醜さに苛まれて、水色装う君を呪った、互いに穢れたままで

카레와 미니쿠사니 사이나마레테, 미즈이로 요소오우 키미오 노롯타, 타가이니 케가레타 마마데

그는 추악함을 꾸짖으며, 물빛으로 단장한 너를 저주했어, 서로 더럽혀진 채로

瞳に映ったままの言葉は、心臓の底にこびりついて

히토미니 우츳타 마마노 코토바와, 신조오노 소코니 코비리츠이테

눈동자에 비친 그대로의 말은, 심장의 밑바닥에 달라붙어

惨めな彼を赦して欲しいんだ

미지메나 카레오 유루시테 호시인다

비참한 그를 용서해줬으면 해

八月の晦

하치가츠노 츠고모리

팔월의 그믐날

君の小さな身体に開いた傷痕

키미노 치이사나 카라다니 히라이타 키즈아토

너의 작은 몸에 벌어진 상처자국

黒ずんだ花弁が一片

쿠로즌다 카벤가 히토히라

거무스름한 꽃잎이 한 조각

夾竹桃の花のように

쿄오치쿠토오노 하나노 요오니

협죽도의 꽃처럼

彼は醜さに苛まれて、水色装う君を呪った

카레와 미니쿠사니 사이나마레테, 미즈이로 요소오우 키미오 노롯타

그는 추악함을 꾸짖으며, 물빛으로 단장한 너를 저주했어

互いに穢れたままの身体を重ねて

타가이니 케가레타 마마노 카라다오 카사네테

서로 더럽혀진 채인 몸을 겹치며

願わくば君の侮蔑の眼で、信仰が彼を救う前に、その生活を蹂躙し尽くしてくれないか

네가와쿠바 키미노 부베츠노 메데, 신코오가 카레오 스쿠우 마에니, 소노 세이카츠오 주우린시츠쿠시테쿠레나이카,

바라건데 너의 모멸의 눈으로, 신앙이 그를 구원하기 전에, 그 생활을 완전히 유린해줬으면 해,

「すべては神の手に均されて、幸福が等しく訪れるだろう」

「스베테와 카미노 테니 나라사레테, 코오후쿠가 히토시쿠 오토즈레루다로오」

「모든 것은 신의 손에 의해 나눠져, 행복은 평등하게 찾아오겠지」

私の浅はかさに、無関心な神は罰を与えてすらくれない

와타시노 아사하카사니, 무칸신나 카미와 바츠오 아타에테스라 쿠레나이

나의 경솔함에 무관심한 신은 벌조차도 내려주지 않아

今日喫んだ煙の数だけ、君の手の平に種を蒔こう

쿄오 논다 케무리노 카즈다케, 키미노 테노히라니 타네오 마코오

오늘 들이마신 연기의 수만큼, 너의 손바닥에 씨를 뿌리자

その手で私の耳を削ぎ落としてよ

소노 테데 와타시노 미미오 소기오토시테요

그 손으로 내 귀를 떼어내줘

댓글