파인드롭

정보

パインドロップ
출처	sm39070100
작곡&편곡&영상	이요와
작사	미아(삼월의 판타시아)
레코딩	스와 케이스케 나메카와 타카히로
믹싱	요네다 사토시
노래	하츠네 미쿠
기타	Kei Nakamura
드럼	유우키 레온

가사

朧げなあなたの瞳

오보로게나 아나타노 히토미

어슴푸레한 당신의 눈동자

海のように深い色　その奥に隠してる

우미노 요오니 후카이 이로 소노 오쿠니 카쿠시테루

바다처럼 깊은 색, 그 안에 감춰져있는

あなたの秘密に手を伸ばすほど

아나타노 히미츠니 테오 노바스호도

당신의 비밀에 손을 뻗을수록

指先に乾いた嫉妬が滲んでく

유비사키니 카와이타 싯토가 니진데쿠

손끝에 메마른 질투가 퍼져가고 있어

声にできなくて鍵盤かき鳴らすの

코에니 데키나쿠테 켄반 카키나라스노

말로 할 수가 없어서, 건반을 치는 거야

口の中響く甘く激しい音色を

쿠치노 나카 히비쿠 아마쿠 하게시이 네이로오

입 속에서 울려퍼지는 달콤하고 격렬한 음색을

なんてきらびやかで虚しい旋律だろう

난테 키라비야카데 무나시이 센리츠다로오

이 얼마나 찬란하고 허무한 선율인가

あぁ　パインドロップ　溶けてく

아아 파인도롯푸 토케테쿠

아아, 파인드롭, 녹아내려가

今日ものみ下すしかできずに

쿄오모 노미쿠다스시카 데키즈니

오늘도 삼키는 것밖에 하지 못한 채

あふれだす　痛みばかりが

아후레다스 이타미바카리가

흘러넘치는 아픔만이

ぽっかりと空いた穴　舌先でそっとなぞる

폿카리토 아이타 아나 시타사키데 솟토 나조루

뻥 뚫린 구멍, 혀끝으로 살며시 덧칠해

あなたに傷をつけてみたい

아나타니 키즈오 츠케테미타이

당신에게 상처를 입혀보고 싶어

その白い肌に爪を立てるの

소노 시로이 하다니 츠메오 타테루노

그 하얀 피부에 손톱을 세우는 거야

そんなこと　もちろんできやしないけれど

손나 코토 모치론 데키야시나이케레도

그런 일은 물론 할 수 없겠지만

どんな形でもいい　「私」を残したいよ

돈나 카타치데모 이이 「와타시」오 노코시타이요

어떤 형태든 좋아, 「나」를 남기고 싶어

なんて思いながら笑顔つくってみせる

난테 오모이나가라 에가오 츠쿳테미세루

그런 생각을 하며, 미소를 지어보여

あぁ　パインドロップ　噛み砕く

아아 파인도롯푸 카미쿠다쿠

아아, 파인드롭, 깨물어 부숴

敷かれたレール　いっそ　壊してしまえたら…

시카레타 레에루 잇소 코와시테시마에타라…

깔린 레일, 차라리 부숴버린다면…

声にできなくて鍵盤かき鳴らした

코에니 데키나쿠테 켄반 카키나라시타

말로 할 수가 없어서, 건반을 쳤어

暴れるメロディ　今日もひとり叩く

아바레루 메로디 쿄오모 히토리 타타쿠

날뛰는 멜로디, 오늘도 혼자서 두드려

でもね　決めたんだ　失うと知ってても

데모네 키메탄다 우시나우토 싯테테모

하지만 정했어, 잃어버릴줄 알고 있었지만

あぁ　届けてみたいんだよ

아아 토도케테 미타인다요

아아, 닿아보고 싶어

パインドロップ　溶けたら

파인도롯푸 토케타라

파인드롭, 녹아내리면

一粒の勇気に変えて

히토츠부노 유우키니 카에테

한 알의 용기로 바꿔줘

댓글