빨간 펜을 부탁해요

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm26745370
원제: 赤ペンおねがいします
작곡: 포와포와P
작사: 포와포와P
사용 보컬로이드: 하츠네 미쿠

가사

インクを詰め替えたら続きをしよう
인쿠오 츠메카에타라 츠즈키오 시요오
잉크를 다시 채워 넣고 계속 이어가

どんな言葉よりも早く
돈나 코토바요리모 하야쿠 하야쿠
어떤 단어보다 빠르게 이어가

屁理屈少々混ぜたら 腕がなるよ
헤리쿠츠 쇼오쇼오 마제타라 우데가 나루요
억지로 조금 맞춰가면 실력이 좋아질 거야

そんな理論よりも鋭く
손나 리론요리모 스루도쿠 스루도쿠
그런 이론보다도 날카롭게

最低な気分 最高な気分
사이테에나 키분 사이코오나 키분
최저의 기분 최고의 기분

マドラーで混ぜたなら あら 不思議
마도라아데 마제타나라 아라 후시기
머들러로 섞어주면 어머 신기하게도

君が居た
키미가 이타
네가 있어

赤ペンをどうぞ
아카펜오 도오조
빨간 펜을 주세요

あなたのようになれたなら
아나타노요오니 나레타나라
당신처럼 될 수 있었다면

どんなに どんなに よかったろう
돈나니 돈나니 요캇타로오
얼마나 얼마나 좋을까

君が居た身体 君が居たからだ
키미가 이타 카라다 키미가 이타카라다
당신이 하고 있는 몸 당신이 이었기 때문이야

あの時吐いた嘘に赤いペケを
아노 토키 하이타 우소니 아카이 페케오
그때 했던 거짓말에 빨간 색의 X를

どんな理不尽よりも正しく
돈나 리후진요리모 타다시쿠 타다시쿠
뭔가 불합리하다기 보다는 올바른

煮え切らない毎日に赤いペケを
니에키라나이 마이니치니 아카이 페케오
미온적이었던 나날들에 빨간 색의 X를

どんなドラマよりも鋭く
돈나 도라마요리모 스루도쿠 스루도쿠
어떤 연극보다도 날카롭게

おなかがすいた おなかいっぱいだ
오나카가 스이타 오나카 잇파이다
배가 고프고 배가 부른 것은

関係ないさ なぜならば こっちむいた
칸케에나이사 나제나라바 콧치 무이타
관계없어 왜냐하면 여기 걷은 곳의

注射針
추우샤하리
주사바늘

赤ペンをどうぞ
아카펜오 도오조
빨간 펜을 주세요

いつのまにか遠くへ
이츠노 마니카 토오쿠헤
어느새 인가 멀어져버려

来たんだね 来たんだね
키탄다네 키탄다네
다가오네 다가오네

帰ってきて
카엣테키테
돌아와서

もとにいた場所へ もとにいた場所へ
모토니 이타 바쇼에 모토니 이타 바쇼에
처음에 있던 장소에 처음에 있던 장소에

僕のところまで
보쿠노 토코로마데
나도 함께

赤ペンをどうぞ
아카펜오 도오조
빨간 펜을 주세요

あなたのようになれたなら
아나타노요오니 나레타나라
당신처럼 될 수 있었다면

どんなに どんなに よかったろうなぁ
돈나니 돈나니 요캇타로오나아
얼마나 얼마나 좋았을까

赤ペンをどうぞ
아카펜오 도오조
빨간 펜을 주세요

「比べるのが当たり前」
「쿠라베루노가 아타리마에」
「비교하는 것은 당연하잖아」

なんでさ なんでさ 悲しいな
난데사 난데사 카나시이나
어째서 어째서 슬프잖아

意味のないことで ペケを増やして
이미노 나이 코토데 페케오 후야시테
의미 없는 곳의 X가 늘어나서

時間切れなのね
지칸키레나노네
시간이 모자라네

最初のマルは 最後のマルさ
사이쇼노 마루와 사이고노 마루사
최초의 O는 마지막 O야

答案を見たならば あら不思議
토오안오 미타나라바 아라 후시기
답안을 보게 된다면 어머 이상해라

0点さ
레에텐사
0점이네

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License