줄거리

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm27771293
원제: スヂ
작곡: MARETU
작사: MARETU
사용 보컬로이드: 하츠네 미쿠

가사

WHAT THE HELL WHAT THE HELL
왓 더 헬 왓 더 헬
WHAT THE HELL WHAT THE HELL

WHAT WHAT WHAT WHAT WHAT THE HELL
왓 왓 왓 왓 왓 더 헬
WHAT WHAT WHAT WHAT WHAT THE HELL

行動不能 滾る焦燥
코오도오후노오 타기루쇼오소오
행동 불능 끓어오르는 초조

ばら撒いていこうぜ どうせ、
바라마이테이코오제 도오세,
흩뿌리고 가는 거야 어차피,

健全でシックな肢体 壊れる前の迷子
켄젠데 싯쿠나 시타이 코와레루 마에노 마이고
건전하고 시크한 지체 부서지기 전의 미아

両サイド無邪気さ脱いで大人になるんだろ
료오사이도 무자키사 누이데 오토나니 나룬다로
양 사이드의 천진난만을 벗고서 어른이 되는 거겠지

見慣れてんだ、
미나레텐다,
낯익은 걸,

それは退屈しのぎを正当付けただけだって
소레와 타이쿠츠시노기오 세에토오츠케타다케닷테
그것은 심심풀이를 정당화한 것뿐이란 걸

いわば自分都合、見せびらかしたいだけだって
이와바 지분츠고오, 미세비라카시타이다케닷테
말하자면 자신의 형편, 자랑하고 싶은 것뿐이란 걸

わかっちゃいるが、
와캇챠이루가,
알아버렸지만,

チャイルドな君を観て
차이루도나 키미오 미테
차일드 같은 너를 보고

(いたい!)
(이타이!)
(아파!)

点けなけりゃ消えないはずの火が
츠케나케랴 키에나이하즈노 히가
켜지 않으면 사라지지 않을 불이

いくつもの正しい間違いが
이쿠츠모노 타다시이 마치가이가
몇 가지의 올바른 오류가

牙をむいてきたぞ
키바오 무이테키타조
이빨을 드러내고 있어

逢いたい目にあった
아이타이 메니앗타
만나고 싶어 죽겠어

それでどうなったんだ、
소레데 도오낫탄다,
그래서 어찌 된 거야,

ぶった切れた首をボンドでくっつけて!
붓타기레타 쿠비오 본도데 쿳츠케테!
잘라 쳐냈던 목을 본드로 붙이고서!

汚れたての肢体 いじくる妄想
요고레타테노 시타이 이지쿠루모오소오
더러워져버린 지체 만지작대던 망상

本当のことになったら いいんだけどなー。
혼토오노 코토니 낫타라 이인다케도나ー.
진짜가 되어 준다면 좋을 텐데ー.

WHAT THE HELL
왓 더 헬
WHAT THE HELL

同情無用 饐えた衝動
도오조오무요오 스에타쇼오도오
동정 무용 상해버린 충동

蹴飛ばしていこうぜ どうせ、
케토바시테이코오제 도오세,
걷어차고서 가는 거야 어차피,

始まりの瞬間 既に絶たれてるんだ、退路
하지마리노 슈칸 스데니 타타레테룬다, 타이로
시작의 순간은 이미 끊어지고 있어, 퇴로

だれだってヘドロ喰らって大人になるんだろ
다레닷테 헤도로 쿠랏테 오토나니 나룬다로
누구나 진흙을 먹으며 어른이 되는 거겠지

わかってんだ、
와캇텐다,
알고 있어,

それは感動的な終点、辿ってる気がして
소레와 칸도오테키나 슈우텐, 타돗테루 키가시테
그것은 감동적인 종점을, 걷고 있는 것만 같아

実は劣等感に追い込まれてるだけだって
지츠와 렛토오칸니 오이코마레테루다케닷테
사실은 열등감에 빠져 들어가고 있는 것뿐이란 걸

そういうの いらない!
소오유우노 이라나이!
그런 건 필요 없어!

ナチュラルな君を観て
나추라루나 키미오 미테
내추럴한 너를 보며

(みたい!)
(미타이!)
(보고파!)

「頑張らなきゃ」も いつの間にか
「간바라나캬」모 이츠노 마니카
「노력해야겠네」도 어느새

くたびれ果ててしまってるんだ今
쿠타비레하테테 시맛테룬다이마
싫증나버렸어 지금

(かわいそうなひとだ)
(카와이소오나 히토다)
(불쌍한 사람이네)

WHAT THE HELL WHAT THE HELL
왓 더 헬 왓 더 헬
WHAT THE HELL WHAT THE HELL

そうやって
소오얏테
그렇게

最低な気分、体染める
사이테에나 키분, 카라다소메루
최저의 기분으로, 몸이 물들어

「切ないシニカタ、やむを得ず」
「세츠나이 시니카타, 야무오 에즈」
「괴로운 죽는 모습, 어쩔 수 없이」

あぶない息遣いが立ち篭める
아부나이 이키즈카이가 타치코메루
위험한 숨결이 자욱이 퍼지고

入り組んだ奇怪なアーセナル
이리쿤다 킷카이나 아아세나루
뒤얽힌 기괴한 아스널

ぶっきらぼうに齧っといた君の夢、
붓키라보오니 카짓토이타 키미노 유메,
묵묵히 갉혀 먹혀가고 있던 너의 꿈,

寂しく潤った恋の味
사비시쿠 우루옷타 코이노 아지
쓸쓸히 익어가던 사랑의 맛

変わらないでください、"私"のため!
카와라나이데쿠다사이, “와타시”노 타메!
변하지 말아 주세요, “나”를 위해서!

冷め切った噛みごたえ
사메킷타 카미 고타에
식어 빠졌던 씹는 것

かけがえのない ありがたみが
카케가에노 나이 아리가타미가
둘도 없는 감사함이

掠れ果ててしまってるんだ今
카스레하테테 시맛테룬다이마
동나 죽어가고 있어 지금

(散々な終わり方…)
(산잔나 오와리카타…)
(고되게 끝나는 방법…)

逢いたい目にあった
아이타이 메니앗타
만나고 싶어 죽겠어

それでどうなったんだ、
소레데 도오낫탄다,
그래서 어찌 된 거야,

ひん剥かれた爪をボンドで貼っつけて
힌무카레타 츠메오 본도데 핫츠케테
잡아 벗겨진 손톱을 본드로 붙이고서

崩れたての肢体、噛みつく妄想
쿠즈레타테노 시타이, 카미츠쿠모오소오
무너져가는 지체, 물어뜯었던 망상

本当の本当に
혼토오노 혼토오니
정말로 정말로

とってもサイテーだよ…!
톳테모 사이테에다요…!
완전 멍청이네…!

えきさいと!
에키사이토!
익사이트!

感じていたいと、
칸지테이타이토,
느끼고 싶다고,

浮き上がった筋 脳裏に焼っ付けて
우키아갓타스지 노오리니 야케츠케테
떠올랐던 줄거리 뇌리에 눌러 붙도록

あれも、これも、ふさがれた君の、
아레모, 코레모, 후사가레타 키미노,
이것도, 저것도, 꽉 막힌 너의,

あどけない疑心暗鬼に胸を焦がしたい。
아도케나이 기신안키니 무네오 코가시타이.
천진난만한 의심암귀에 애가 타고 싶어.

(柔く溶かしたい)
(야와쿠 토카시타이)
(부드럽게 녹고 싶어)

(はやく壊したい)
(하야쿠 코와시타이)
(빨리 부수고 싶어)

(さわり倒したい)
(사와리 타오시타이)
(닿아 넘어뜨리고 싶어)

(笑い飛ばしたい)
(와라이토바시타이)
(웃어넘기고 싶어)

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License