포켓사이즈・드라마티컬리

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm29014594
원제: ポケットサイズ・ドラマチカリ
작곡: 니시지와상P
작사: 니시지와상P
사용 보컬로이드: Fukase

가사

「明日君に会いたい」
「아시타 키미니 아이타이」
「내일 너를 만나고 싶어」

ドラマチックじゃなくちゃダメだって
도라마칫쿠쟈나쿠챠 다메닷테
드라마틱하지 않으면 안 된대

言いたいことも言えず仕舞い
이이타이 코토모 이에즈 시마이
말하고 싶은 것도 말하지 않고 헤어져

朝まで検討中
아사마데 켄토오츄우
아침까지 검토중

泣きたいのに隠し通して来た
나키타이노니 카쿠시 토오시 테키타
울고 싶었는데도 숨기고서 지나쳐왔어

埋まらないこの気持ちをどうすりゃいい?
우마라나이 코노 키모치오 도오스랴이이?
좁혀지지 않는 이 마음을 어떻게 해야 할까?

その cute で envy なコントラスト
소노 큐우토데 엔뷔이나 콘토라스토
그 cute에 envy한 콘트라스트

いつだってこの手で一人占めにしたいのさ
이츠닷테 코노 테데 히토리지메니 시타이노사
언제나 이 손으로 독차지하고 싶은걸

今わかったんだ
이마 와캇탄다
지금 깨달았어

Baby 君に恋をする
베이비 키미니 코이오 스루
Baby 너를 사랑하고 있어

抱えきれないくらいに恋をする
카카에키레나이 쿠라이니 코이오 스루
끌어안을 수 없을 정도로 사랑하고 있어

大人ぶっても 格好つけても
오토나붓테모 캇코오츠케테모
어른인 척해도 폼을 잡아봐도

君の前では敵わない
키미노 마에데와 카나와나이
너 앞에서는 소용이 없어

I miss you, Baby 君に会いに行く
아이 미스 유. 베이비 키미니 아이니유쿠
I miss you, Baby 너를 만나러 가

口実はなくても君に会いに行く
코오지츠와 나쿠테모 키미니 아이니유쿠
구실이 없어도 너를 만나러 가

虹の向こうまで? 君の家まで?
니지노 무코오마데? 키미노 이에마데?
무지개 너머까지? 너의 집까지?

この想いはもう隠せない
코노 오모이와 모오 카쿠세나이
이 마음은 이미 감출 수 없어

oh, lovin' you
오. 러빙‘ 유
oh, lovin' you

「特別な人になりたい」
「토쿠베츠나 히토니 나리타이」
「특별한 사람이 되고 싶어」

それは僕にとって?誰かにとって?
소레와 보쿠니 톳테? 다레카니 톳테?
그건 나에게 있어서? 누군가에게 있어서?

一寸先も見えない未来
잇슨사키모 미에나이 미라이
한치 앞도 보이지 않는 미래

あくまで健闘中
아쿠마데 켄토오츄우
끝까지 건투중

はみ出した気持ちをセーブしてる
하미다시타 키모치오 세에부시테루
튀어나온 마음을 세이브하고서

味気ないこの暮らしにスパイスが欲しい
아지케나이 코노 쿠라시니 스파이스가 호시이
따분한 이 삶에 스파이스를 원하고 있어

こんな catchy で pop なラブソングを
콘나 캇치이데 폿푸나 라부손구오
이런 catchy에 pop한 러브송을

君の街まで届けたいって思うんだよ
키미노 마치마데 토도케타잇테 오모운다요
너의 마을까지 전해주고 싶다고 생각했어

どうかしちゃったんだ
도오카시챳탄다
어떻게 되버렸나봐

Lady 君に恋をする
레이디 키미니 코이오 스루
Lady 너를 사랑하고 있어

夢に出るまで君に恋をする
유메니 데루마데 키미니 코이오 스루
꿈에 나올 때까지 너를 사랑하고 있어

ちょっと寒いかな? もしかして痛いかな?
춋토 사무이카나? 모시카시테 이타이카나?
조금 추우려나? 혹시라도 아프려나?

そのくらいじゃへこたれない
소노 쿠라이쟈 헤코타레나이
그 정도로는 지치지 않아

I miss you, Lady 君に会いに行く
아이 미스 유. 레이디 키미니 아이니유쿠
I miss you, Lady 너를 만나러 가

呼ばれなくても君に会いに行く
요바레나쿠테모 키미니 아이니유쿠
부르지 않아도 너를 만나러 가

油断しちゃったり 浮気しちゃったり
유단시챳타리 우와키시챳타리
방심한다거나 바람 피운다거나

そんなスタンスじゃ落とせない
손나 스탄스쟈 오토세나이
그런 태도로는 떨어뜨릴 수 없어

oh, lovin' you
오. 러빙‘ 유
oh, lovin' you

今わかったんだ
이마 와캇탄다
지금 깨달았어

Baby 君に恋をする
베이비 키미니 코이오 스루
Baby 너를 사랑하고 있어

抱えきれないくらいに恋をする
카카에키레나이 쿠라이니 코이오 스루
끌어안을 수 없을 정도로 사랑하고 있어

大人ぶっても 格好つけても
오토나붓테모 캇코오츠케테모
어른인 척해도 폼을 잡아봐도

君の前では敵わない
키미노 마에데와 카나와나이
너 앞에서는 소용이 없어

I miss you, Baby 君に会いに行く
아이 미스 유. 베이비 키미니 아이니유쿠
I miss you, Baby 너를 만나러 가

口実はなくても君に会いに行く
코오지츠와 나쿠테모 키미니 아이니유쿠
구실이 없어도 너를 만나러 가

虹の向こうまで? 君の家まで?
니지노 무코오마데? 키미노 이에마데?
무지개 너머까지? 너의 집까지?

この想いはもう隠せない
코노 오모이와 모오 카쿠세나이
이 마음은 이미 감출 수 없어

oh, lovin' you
오. 러빙‘ 유
oh, lovin' you

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License