폴리마돈나

정보

ポリマドンナ
youtube
출처	dlcGOhDS8KY
작곡	니루 카지츠
작사	니루 카지츠
노래	v flower 카사네 테토
카메오 출연	하츠네 미쿠 카가미네 렌 카가미네 린

가사

もうお願い 毒を盛って頂戴

모오 오네가이 도쿠오 못테 초오다이

제발 부탁이야, 독을 타줬으면 해

痩せっぽっちばっかのこの世界で

야셋폿치밧카노 코노 세카이데

말라깽이들 뿐인 이 세계에서

喰い意地張ってみたい なんて

쿠이이지핫테 미타이 난테

식욕이 강해보고 싶다니

浅はかで そうね気が気じゃないわ

아사하카데 소오네 키가 키자 나이와

생각이 얕아서, 그래, 마음이 불편해

凝り固まったパンプス纏って

코리카타맛타 판푸스 마톳테

딱딱하게 굳은 무도화를 신고서

朝晩問わず 稽古

아사반 토와즈 케이코

아침저녁 가리지 않고 연습

鬼ごっこで御御足は血塗れ

오니곳코데 오오아시와 치마미레

술래잡기에 발은 피투성이

濡れぬ先の傘なんて抜かしてますが

누레누 사키노 카사 난테 누카시테마스가

늦기 전에 우산을 쓰라고 지껄여대지만

おめおめ逃げだしゃ不甲斐が無いやと一蹴して

오메오메 니게다샤 후가이가 나이야토 잇슈우시테

뻔뻔스럽게 도망치면 한심하다고 일축하며

無勢が しめしめ付け入る隙を

부제이가 시메시메 츠케이루 스키오

소수가 이때다 싶어 파고들 틈을

今かと伺ってんだ

이마카토 우카갓텐다

지금인가 하고 노리고 있어

足りない 足りない

타리나이 타리나이

부족해 부족해

足りないって唄っても

타리나잇테 우탓테모

부족하다고 노래해 봐도

愛無いだのこんなのインチキだのと叫ぶ声

아이나이다노 콘나노 인치키다노토 사케부 코에

사랑이 없다느니, 이런 건 가짜라느니 외쳐대는 목소리

幸外野如きのあなたなんかと違うから

사이와이 가이야고토키노 아나타 난카토 치가우카라

행복 밖에서 떠드는 당신 따위와는 다르니까

唱えても得も知れぬ何かが締め付けて

토나에테모 에모 시레누 나니카가 시메츠케테

외쳐봐도 이해할 수 없는 무언가가 조여와

誰と比べても私には何か足りないや

다레토 쿠라베테모 와타시니와 나니카 타리나이야

누구랑 비교해봐도 나에게는 뭔가 부족해

『あんたの旦那は私の旦那よりも安月給ね』

『안타노 단나와 와타시노 단나요리모 야스겟큐우네』

『당신 남편은 우리 남편보다 박봉이네』

『あんたの見た目と雰囲気取ったら何も残んないね』

『안타노 미타메토 훈이키 톳타라 나니모 노콘나이네』

『당신의 외모와 분위기를 빼면 아무것도 남지 않네』

『あんたは主役じゃあ無いですね』

『안타와 슈야쿠자아 나이데스네』

『당신은 주역이 아니네요』

『あんたの力じゃあ無いですね』

『안타노 치카라자아 나이데스네』

『당신의 힘은 아니네요』

けんもほろろに 馬鹿も休み休みさ

켄모호로로니 바카모 야스미야스미사

냉정하게 말하자면, 바보짓도 적당히 해

言えや言えや言えや

이에야 이에야 이에야

말해 말해 말해

もうカメオ求めた

모오 카메오 모토메타

이젠 카메오를 원하게 됐어

躾に尾を付け品評会気取り 気分はどう？

시츠케니 오오 츠케 힌표오카이 키도리 키분와 도오?

훈계에 꼬리표를 붙여 품평회인 척하는 기분은 어때?

ほら皆が望んでた怪物様のお出ましさ

호라 민나가 노존데타 카이부츠사마노 오데마시사

봐, 모두가 바랐던 괴물님의 등장이야

まあいいや まあいいや

마아 이이야 마아 이이야

뭐 됐어, 뭐 됐어

まあいいや 割り切ったって

마아 이이야 와리킷탓테

뭐 됐어, 단념해봤자

何気ない言葉の坩堝 濁り共が有刺鉄線に

나니게나이 코토바노 루츠보 니고리토모가 유우시텟센니

무심한 말들의 도가니, 탁한 것들이 철조망이 되어

変えたい 換えたいよ こんな不完全有心体

카에타이 카에타이요 콘나 후칸젠 신타이

바꾸고 싶어, 갈고 싶어, 이런 불완전 유심체

それなのにあなた 偽って嗤って

소레나노니 아나타 이츠왓테 와랏테

그런데도 당신은 거짓을 말하고 비웃어

朽ちるまで踊ってくれるの？

쿠치루마데 오돗테쿠레루노?

썩을 때까지 춤춰주는 거야?

憂鬱と飢餓に支配されて

유우우츠토 키가니 시하이사레테

우울과 기아에 지배되어

一度取り零した覆水を私に返さないで

이치도 토리코보시타 후쿠스이오 와타시니 카에사나이데

한 번 엎질러버린 물을 나에게 돌려주지 마

どうせ瞬く間に飽きられるわなんて思ってるんでしょう？

도오세 마타타쿠 마니 아키라레루와 난테 오못테룬데쇼오?

어차피 눈 깜빡할 새 질릴 거라고 생각하고 있는 거잖아?

君の創る声ずっと苦しそう

키미노 츠쿠루 코에 즛토 쿠루시소오

네가 만드는 목소리는 계속 괴로워 보여

何も聞き取れないよ 伝わってこないよ

나니모 키키토레나이요 츠타왓테코나이요

아무것도 알아듣지 못하겠어, 전해지지 않아

最初から駄の烙印押して

하나카라 다노 라쿠인 오시테

처음부터 쓰레기라는 낙인이 찍혀

目の前で吐けもしないような臆病者チキンにさ

메노 마에데 하케모 시나이 요오나 치킨니사

눈앞에서 아무 말도 못할 겁쟁이치킨

なんかさ 喰われないで

난카사 쿠와레나이데

따위에게 잡아먹히지 말아줘

にこにこ貶して つべこべ言わずに

니코니코 케나시테 츠베코베 이와즈니

싱글벙글 웃으며 깎아내려, 군말하지 말고

いってらっしゃい ねえ

잇테랏샤이 네에

다녀오도록 해

さあ大変長らくお待たせしました

사아 타이헨 나가라쿠 오마타세 시마시타

자, 오래 기다리셨습니다

本日のメインディッシュです

혼지츠노 메인 딧슈데스

오늘의 메인 디쉬입니다

足りない 足りない

타리나이 타리나이

부족해 부족해

足りないって唄っていよう

타리나잇테 우탓테이요

부족하다고 노래하자

だらしがないですわもう駄目駄目だのは無視る方へ

다라시가 나이데스와 모오 다메다메다노와 무시루 호오에

칠칠치 못하네요, 이젠 끝이에요 같은 건 무시하는 쪽으로

価値無いで勝ちたいよ 精巧なんて求めないでよ

카치나이데 카치타이요 세이코오 난테 모토메나이데요

가치 없는 걸로 이기고 싶어, 정교함 따윈 바라지 말아줘

醜さが募って縋った私をその眼に映してて

미니쿠사가 츠놋테 스갓타 와타시오 소노 메니 우츠시테테

추함이 쌓여 매달린 나를 그 눈에 비추고 있어서

ああいたい あいたいよ

아아 이타이 아이타이요

아아, 아파, 보고 싶어

あなたどんな顔してるかな

아나타 돈나 카오시테루카나

당신은 어떤 표정을 짓고 있을까

ねえ きっと解んないでしょうね

네에 킷토 와칸나이데쇼오네

있지, 분명 알 수 없겠지

やっぱり誰と比べても私には足りないや

얏파리 다레토 쿠라베테모 와타시니와 타리나이야

역시 누구랑 비교해봐도 나에게는 부족해

誰も取るに足らないや

다레모 토루니 타라나이야

누구나 보잘것없어

バイバイ 幸い喰えない私の人生が

바이바이 사이와이 쿠에나이 와타시노 진세이가

바이바이, 다행히 먹을 수 없는 내 인생이

あなたの腹を満たすなら本望でした

아나타노 하라오 미타스나라 혼모오데시타

당신의 배를 채워준다면 더할 나위 없었습니다

댓글