팝핀 캔디☆피버!
정보
| ポッピンキャンディ☆フィーバー！ | |
|---|---|
| 출처 | sm35880454 |
| 작곡 | 키노시타 |
| 작사 | 키노시타 |
| 노래 | 오토마치 우나 카가미네 린 |
가사
| あの日忘れた夢色も |
| 아노히 와스레타 유메이로모 |
| 그 날 잊어버린 꿈 색도 |
| 昨日謳った涙色も |
| 키노 우탓타 나미다이로모 |
| 어제 입을 모아 칭찬했던 눈물 색도 |
| 有り体に言えないね |
| 아리테니 이에나이네 |
| 있는 그대로 말할 수 없어 |
| だからとっておきの魔法をかけよう |
| 다카라 톳테오키노 마호오 카케요 |
| 그러니 비장의 마법을 걸자 |
| キャラメル・キャンディ チョコレート |
| 캬라메루 캰디 초코레토 |
| 캐러멜 캔디 초콜릿 |
| お洒落でカワイイティータイムは |
| 오샤레데 카와이이 티타이무와 |
| 세련되고 귀여운 티타임은 |
| なんか疲れちゃいそうだし |
| 난카 츠카레차이소다시 |
| 무언가 지칠 것만 같고 |
| アゲアゲでいこうよ（アゲアゲ！） |
| 아게아게데 이코요 (아게아게) |
| 즐겁게 가보자 (즐겁게) |
| コツは楽しんで楽しもう |
| 코츠와 타노신데 타노시모 |
| 요령은 즐겁게 즐기자 |
| もちろん何でもアリです |
| 모치론 난데모 아리데스 |
| 물론 뭐든지 가능해 |
| 当然でしょ？ |
| 토젠데쇼 |
| 당연하잖아? |
| ていうか振りかぶるくらいがストライク |
| 테이우카 후리카부루 쿠라이가 스토라이크 |
| 그거보단 높이 들어올리는 정도가 스트라이크 |
| 嗚呼、無敵になれちゃうね！（ああああ） |
| 아아 무테키니 나레차우네 (아아아아) |
| 아아 무적이 되어버렷! (아아아아) |
| チントンシャンで刻むような |
| 친톤샨데 키자무요나 |
| 중임무황태로 새기는 듯한 |
| 忘れないで君のBPM |
| 와스레나이데 키미노 비피엠 |
| 잊지마 너의 BPM |
| 甘い匂いにつられたなら |
| 아마이 니오이니 츠라레타나라 |
| 달달한 냄새에 이끌렸다면 |
| それじゃみんな！宴の幕開けた！ |
| 소레자 민나 우타게노 마쿠 아케다 |
| 그렇다면 얘들아! 연회의 막을 열자! |
| （ちゃーん！） |
| (찬) |
| (짠!) |
| （こらー！） |
| (코라) |
| (야!) |
| （ポポポ）ポッピンキャンディ★フィーバー！ |
| (포포포)폿핀 캰디 피바 |
| (파파파) 팝핀 캔디★피버! |
| はじけちゃえフレーバー |
| 하지케차에 후레바 |
| 톡톡 튀어라 플레이버 |
| Party Party なんです！ |
| 파티 파티 난데스 |
| 파티 파티에요! |
| Shall We Dance? |
| 셸 위 댄스 |
| 같이 춤 추실래요? |
| なんなんちゃってフィーバー！？ |
| 난난찻테 피바 |
| 그냥 그냥 해본 말이야 피버 |
| 兎も角もさぁ |
| 우사기모 츠노모 사 |
| 토끼도 뿔도 자 |
| わっしょいわっしょい踊り明かそう |
| 왓쇼이왓쇼이 오도리아카소 |
| 어기영차 밤새도록 춤추자 |
| （あ、そーれ！よい！よい！） |
| (아 소레 요이 요이) |
| (으랏차! 영차! 영차!) |
| （ポポポ）ポッピンキャンディ★アップル！？ |
| (포포포) 폿핀 캰디 앗뿌루 |
| (파파파) 팝핀 캔디★애플 |
| ねえ聞いてよDreamer! |
| 네 키이테요 드리머 |
| 저기, 들어줘 드리머! |
| Check it! Check it! なんです！ |
| 체크 잇 체크 잇 난데스 |
| 체크 잇 체크 잇이에요! |
| Shall We Dance! |
| 셸 위 댄스 |
| 같이 춤 춰요! |
| なんてだって★フィーバー！ |
| 난테닷테 피바 |
| 뭐든간에★피버! |
| テンションはMAXで |
| 텐숀와 마쿠스데 |
| 텐션은 MAX로 |
| もっともっと溶けちゃうくらい |
| 못토못토 토케차우쿠라이 |
| 좀 더 좀 더 녹아내릴 정도로 |
| （いっせーの!） |
| (잇세노) |
| (하나 둘 셋!) |
| 歌え！（かかった！） |
| 우타에 (카캇타) |
| 노래해! (걸렸다!) |
| 踊れ！（イェーイイェーイ！） |
| 오도레 (예이 예이) |
| 춤춰라! (예이 예이) |
| 笑え！（はははは！） |
| 와라에 (하하하하) |
| 웃어라! (하하하하!) |
| 嗚呼いい感じ！ |
| 아아 이이칸지 |
| 아아 좋아 좋아! |
| ねえもう一回！（かかった！） |
| 네 모 잇카이 (카캇타) |
| 저기 다시 한 번! (걸렸다!) |
| もういいかい？（よいしょ！） |
| 모 이이카이 (요이쇼) |
| 이제 됐어? (으라차!) |
| 無問題！？ |
| 모만타이 |
| 무문제!? |
| はい優勝！（イェーイ！） |
| 하이 유쇼 (예이) |
| 그래 우승! (예이!) |
| （ふわふわ！） |
| (후와후와) |
| (푹신푹신!) |
| 煌く空をなぞったら |
| 키라메쿠 소라오 나좃타라 |
| 번쩍거리는 하늘을 따라서 그려보니 |
| ほんのちょっと寂しくなるね |
| 혼노 촛토 사비시쿠나루네 |
| 아주 조금 슬퍼지는걸 |
| それじゃあケーキもおひとつどう？ |
| 소레자 케키모 오히토츠 도 |
| 그럼 케이크라도 한 조각 어때? |
| なんだか笑えてきたね（オッケー！） |
| 난다카 와라에테키타네 (옷케) |
| 왠지 웃는 것 같네 (오케이!) |
| ディンドンダンが響くような |
| 딘돈단가 히비쿠요나 |
| 딩동댕이 울리는 듯이 |
| 耳澄ませば君のBGM |
| 미미 스마세바 키미노 비지엠 |
| 귀를 기울이면 너의 BGM |
| お腹の合図が聞こえたら |
| 오나카노 아이즈가 키코에타라 |
| 뱃속의 신호가 들린다면 |
| それじゃみんな！宴の再開だ！ |
| 소레자 민나 우타게노 사이카이다 |
| 그럼 얘들아! 연회의 재개다! |
| （準備は？いただきます！は！？） |
| (준비와 이타다키마스 하) |
| (준비는? 잘먹겠습니다! 뭐라고!?) |
| （ポポポ）ポッピンキャンディ★フィーバー！ |
| (포포포) 폿핀 캰디 피바 |
| (파파파) 팝핀 캔디★피버 |
| しゅわしゅわフレーバー |
| 슈와슈와 후레바 |
| 치익치익 플레이버 |
| Pachi Pachi なんです！ |
| 파치 파치 난데스 |
| Toc Toc이에요! |
| Shall We Dance? |
| 셸 위 댄스 |
| 같이 춤 추실래요? |
| なんなんちゃってフィーバー！？ |
| 난난찻테 피바 |
| 그냥 그냥 해본 말이야 피버 |
| 夢見がち君も |
| 유에미가치 키미모 |
| 꿈을 잘 꾸는 너도 |
| わっしょいわっしょい踊り明かそう |
| 왓쇼이왓쇼이 오도리아카소 |
| 어기영차 밤새도록 춤추자 |
| （あ、そーれ！よい！よい！） |
| (아 소레 요이 요이) |
| (으랏차! 영차! 영차!) |
| （ポポポ）ポッピンキャンディ★グレープ！？ |
| (포포포) 폿핀 캰디 구레푸 |
| (파파파) 팝핀 캔디★그레이프!? |
| こっち向いてDreamer! |
| 콧치 무이테 드리머 |
| 여기를 봐줘 드리머! |
| Hurry! Hurry! あっぷっぷ！ |
| 허리 허리 앗풋푸 |
| 빨리! 빨리! 뿌뿌뿌! |
| Shall We Smile! |
| 셸 위 스마일 |
| 같이 웃어봐요! |
| なんてたって★フィーバー！ |
| 난데탓테 피바 |
| 뭐든간에★피버! |
| お味はMIXで |
| 오아지와 미쿠스데 |
| 맛은 MIX로 |
| もっともっと楽しんじゃって |
| 못토못토 타노신잣테 |
| 좀 더 좀 더 즐기면서 |
| もういっちょいけるね |
| 모 잇초이케루네 |
| 좀 더 가보자고 |
| はいおかわり！ |
| 하이 오카와리 |
| 여기 한 그릇 더! |
| （いくぞぉぉぉ！） |
| (이쿠조오오오) |
| (가즈아아아!) |
| ポッピンキャンディ★フィーバー！ |
| 폿핀 캰디 피바 |
| 팝핀 캔디★피버! |
| はじけちゃえフレーバー |
| 하지케차에 후레바 |
| 톡톡 튀어라 플레이버 |
| Party Party なんです！ |
| 파티 파티 난데스 |
| 파티 파티에요! |
| Shall We Dance? |
| 셸 위 댄스 |
| 같이 춤 추실래요? |
| なんなんちゃってフィーバー！？ |
| 난난찻테 피바 |
| 그냥 그냥 해본 말이야 피버 |
| 恥ずかしがり屋も |
| 하즈카시가리야모 |
| 부끄럼쟁이도 |
| わっしょいわっしょい踊り明かそう |
| 왓쇼이왓쇼이 오도리아카소 |
| 어기영차 밤새도록 춤추자 |
| （あ、そーれ！よい！よい！） |
| (아 소레 요이 요이) |
| (으랏차! 영차! 영차!) |
| （ポポポ）ポッピンキャンディ★ピーチ！？ |
| (포포포) 폿핀 캰디 피치 |
| (파파파) 팝핀 캔디★피치!? |
| ねえ聞いてよDreamer! |
| 네 키이테요 드리머 |
| 저기, 들어줘 드리머! |
| Check it! Check it! なんです！ |
| 체크 잇 체크 잇 난데스 |
| 체크 잇 체크 잇이에요! |
| Shall We Dance! |
| 셸 위 댄스 |
| 같이 춤춰요! |
| なんてだって★フィーバー！ |
| 난테닷테 피바 |
| 뭐든간에★피버! |
| テンションはMAXで |
| 텐숀와 마쿠스데 |
| 텐션은 MAX로 |
| もっともっとうるさいくらい |
| 못토못토 우루사이쿠라이 |
| 좀 더 좀 더 시끄러울 정도로 |
| （いっせーの！） |
| (잇세노) |
| (하나 둘 셋!) |
| 歌え！（かかった！） |
| 우타에 (카캇타) |
| 노래해! (걸렸다!) |
| 踊れ！（イェーイイェーイ！） |
| 오도레 (예이 예이) |
| 춤춰라! (예이 예이) |
| 笑え！（はははは！） |
| 와라에 (하하하하) |
| 웃어라! (하하하하!) |
| 嗚呼いい感じ！ |
| 아아 이이칸지 |
| 아아 좋아 좋아 |
| ねえもう一回！（かかった！） |
| 네 모 잇카이 (카캇타) |
| 저기, 다시 한 번! (걸렸다!) |
| もういいかい？（食われた！） |
| 모 이이카이 (쿠와레타) |
| 이제 됐어? (먹었어!) |
| 無問題！？（ふわー！） |
| 모만타이 (후와) |
| 무문제!? (으아아!) |
| ね、はい優勝！ |
| 네 하이 유쇼 |
| 자, 우승! |
가사는 원본 영상+귀로 딴겁니다. 잘못된 부분이 있으면 답글이나 수정 요청에 글 올려주시면 참고하겠습니다.
어째서 나오자마자 번역을 잡았는데 날이 지나서야 번역을 올리는지는 미스테리입니다. 아카리가 찾아왔다굿 이후에 의성어/의태어 관련 번역은 학을 뗐는데 키노시타 신곡이라고 자신있게 번역하겠다고 나선 제가 잘못이지요(…) 그러므로 이번 곡은 날이 지나서 더이상 따끈따끈하지 않은 키노시타의 신곡, 팝핀 캔디☆피버! 입니다.
아래는 제 5시간의 고뇌가 담긴 주석입니다.
Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키
（いくぞぉぉぉ！） 독음이 "아쿠조오오오"라고 잘못 써있는데 "이쿠조오오오"라고 수정 부탁드립니다!
수정했습니다. 감사합니다.
Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키