리셉션

정보

レセプション

출처	sm39673644
작곡	Van de Shop
작사	쿠리야마 유리
노래	v flower

가사

ほらいくつになっても

호라 이쿠츠니 낫테모

봐, 몇 살이 되더라도

いま大人と言っても

이마 오토나토 잇테모

지금 어른이라고 말해봐도

分けられたエチケットすら持てやしない

와케라레타 에치켓토스라 모테야 시나이

나눠진 에티켓조차 가지고 있지 않아

ドレスコードも守れやしないの

도레스코오도모 마모레야 시나이노

드레스코드도 지킬 수가 없어

気付かずに威張り歩いては

키즈카즈니 이바리 아루이테와

눈치 채지 못하고 거만하게 걷다가

ハッキリ悪態をつけるんだね

핫키리 아쿠타이오 츠케룬다네

똑똑히 악담을 퍼붓는구나

場を乱して大声で理不尽に吠えてきたようね

바오 미다시테 오오고에데 리후진니 호에테키타 요오네

야단법석을 떨며 큰 소리로 불합리하게 소리쳐왔나보네

平面のテーブルの上に

헤이멘노 테에부루노 우에니

평면 테이블 위에

まともな品性と知性を持ち寄った

마토모나 힌세이토 치세이오 모치욧타

제대로 된 성품과 지성을 갖춘

会話が成り立つ特等席を

카이와가 나리타츠 토쿠토오세키오

대화가 이뤄지는 특등석을

特別にお見せしよう

토쿠베츠니 오미세시요오

특별히 보여드리겠습니다

ここからは人間の世界

코코카라와 닌겐노 세카이

여기부터는 인간의 세상

ここは人間の世界

코코와 닌겐노 세카이

여기는 인간의 세상

軽いマナーとセミフォーマルシーン

카루이 마나아토 세미훠어마루 시인

가벼운 매너와 세미포말 씬

格別を分け合いしましょう

카쿠베츠오 와케아이시마쇼오

각별함을 함께 나눠봅시다

選ばれた皆々様こそ

에라바레타 미나미나사마코소

선택받은 여러분께서야말로

美しい『人間』様でしょう

우츠쿠시이 『히토』사마데쇼오

아름다운 『인간』이시죠

なんて高潔なんだ愛おしんだ

난테 코오케츠난다 이토오신다

이 얼마나 고결하고 사랑스러운가

眩く輝くステージは

마바유쿠 카가야쿠 스테에지와

눈부시게 빛나는 스테이지는

貴方のために在る

아나타노 타메니 아루

당신을 위해 존재해

当たり前という名の作法守る事。

아타리마에토 유우 나노 사호오 마모루 코토.

상식이라는 이름의 예의범절을 지킬 것.

割り込み押し込み決してしない事。

와리코미 오시코미 켓시테시나이 코토.

절대로 끼어들고 뺏어가지 않을 것.

友人でもない誰かの前ではbe humble.

토모데모 나이 다레카노 마에데와 비 험블.

친구도 아닌 누군가의 앞에선 be humble.

うるさくしない事。

우루사쿠시나이 코토.

시끄럽게 하지 않을 것.

親しき中に礼儀が有る事。

시타시키나카니 레이기가 아루 코토.

친한 사이에 예의가 있을 것.

キャパシティに思いやりを持つ事。

캬파시티니 오모이야리오 모츠 코토.

수용력에 있어 배려심을 가질 것.

義務の様な礼儀と作法に

기무노 요오나 레이기토 사호오니

의무와 같은 예의와 관례에

お前が人になれる権利が生まれる

오마에가 히토니 나레루 켄리가 우마레루

네가 사람이 될 수 있는 권리가 생겨나

胸を張って人間と言えるか

무네오 핫테 히토토 이에루카

가슴을 펴고 인간이라고 말할 수 있을까

人様に顔向けられるか？

히토사마니 카오 무케라레루카?

사람들과 마주할 수 있을까?