레트로 마니아 광상곡

시리즈

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30194224
원제: レトロマニア狂想曲
작곡: PolyphonicBranch
작사: PolyphonicBranch
사용 보컬로이드: 카가미네 린, 카가미네 렌

가사

今日もまたこの時間がやってまいりました
쿄오모 마타 코노 지칸가 얏테마이리마시타
오늘도 다시 이 시간이 찾아왔습니다

コーラにポテチにクッションOK!
코오라니 포테치니 쿳쇼온 오케에!
콜라에 감자칩에 쿠션 OK!

十字キーの動作確認 AB連射
쥬우지키이노 도오사 카쿠닌 에이비렌샤
십자 키의 동작 확인 AB 연타

譲れない戦いがここにあるんだ
유즈레나이 타타카이가 코코니 아룬다
물러설 수 없는 전쟁이 이곳에 있어

このエンカウント 運命のいたずら
코노 엔카운토 운메이노 이타즈라
이 엔카운트(Encount) 운명의 장난

レトロゲー 準備はいいかい?
레토로게에 쥰비와 이이카이?
레트로 게임 준비는 됐겠지?

当たり判定 チェック済み ワンツー
아타리 한테이 쳇쿠즈미 완츠으
피격 판정 체크 끝 원 투

さぁさぁ始めよう!
사아사아 하지메요오!
자자 시작하자!

不思議なキノコにハマっちゃって
후시기나 키노코니 하맛챳테
이상한 버섯에게 빠져버려서

甲羅を蹴飛ばしハイ1UP!1UP!1UP!1UP!1UP!1UP!×∞
코오라오 케토바시 하이 완 앗푸
등껍질을 걷어차며 자 1UP!1UP!1UP!1UP!1UP!1UP!×∞

強制スクロール 煽られて 谷底バイバイ
쿄오세이 스쿠로오루 아오라레테 타니소코 바이바이
강제 스크롤 몰아치며 골짜기 밑으로 바이바이

ノーミスって欲張り過ぎじゃない
노오미슷테 요쿠바리스기쟈나이
노 미스라니 욕심이 과한 거 아니야?

本来の目的 忘れちゃて
혼라이노 모쿠테키 와스레챳테
본래의 목적은 잊어버리고서

陸ガメ お姫様 そっちのけ
리쿠가메 오히메사마 솟치노케
육지거북 공주님은 내동댕이쳐

きみに目にもの見せてやりましょう
키미니 메니모노 미세테야리마쇼오
너에게 본때를 보여줘 볼까

タイムアタック記録更新で
타이무아탓쿠 키로쿠코오신데
타임 어택 기록 갱신으로

負けるわけないじゃん!
마케루 와케나이쟌!
질 리가 없잖아!

ちょっとこちらをご覧ください
춋토 코치라오 고란쿠다사이
잠시 이쪽을 봐주세요

犯人はこの中にいる!!!
한닌와 코노 나카니 이루!!!
범인은 이 안에 있어!!!

ぶっ飛んだトリックに騙されちゃって
붓톤다 토릿쿠니 다마사레챳테
뛰어난 트릭에 속아버려서

真犯人は闇の中
신한닌와 야미노 나카
진범은 어둠 속으로

無限1UP!!!!!!
무겐 완 앗푸!!!!!!
무한 1UP!!!!!!

エターナルフォースブリザードォオ
에타아나루 훠어스 브리자아도오오
이터널 포스 블리자드으으

上上下下左右左右BA!
우에우에 시타시타 히다리미기 히다리미기 비 비 에이 에이!
상 상 하 하 좌 우 좌 우 B A!

伝説の剣 引っこ抜いちゃって
덴세츠노 켄 힛코누이챳테
전설의 검을 뽑아버려서

分けもわからないで大冒険
와케모 와카라나이데 다이보오켄
영문도 모른 채로 대모험

最強の武器魔法召喚獣 かき集めろ!
사이쿄오노 부키 마호오 쇼오칸쥬우 카키아츠메로!
최강의 무기마법 소환수 전부 모아라!

もう世界の平和 二の次だ!
모오 세카이노 헤이와 니노 츠기다!
이제 세계의 평화는 뒷전이다!

ラスボス倒してもほら裏世界
라스보스 타오시테모 호라 우라세카이
마지막 보스를 물리쳐도 자 뒷세계

ヒロインも忘れてレアアイテム
히로인모 와스레테 레아아이테무
히로인도 잊고서 레어 아이템

ノーセーブで最後まで突っ走れ
노오세에부데 사이고마데 츳파시레
노 세이브로 마지막까지 달리는 거야
タイムアタック記録更新で
타이무아탓쿠 키로쿠코오신데
타임 어택 기록 갱신으로

負けるわけないじゃん!
마케루 와케나이쟌!
질 리가 없잖아!

まだまだここから本番
마다마다 코코카라 혼반
아직아직 여기부터 실전

なかなかしぶといなコイツ…
나카나카 시부토이나 코이츠…
꽤 끈질기구만 이 자식…

行くぜ!とっておき必殺!
이쿠제! 톳테오키 힛사츠!
간다! 모아뒀던 필살!

なにそれこのタイミングで…
나니 소레 코노 타이민구데…
뭐야 그건 이 타이밍에서…

詰めが甘いよ素人さんっ!
츠메가 아마이요 시로오토산!
마무리가 허술하구만 아마추어씨!

いいもん裏技使っちゃう…
이이몬 우라와자 츠캇챠우…
좋아 숨겨진 기술을 사용하자…

まってまってまってそれ反則!
맛테 맛테 맛테 소레 한소쿠!
잠깐 잠깐 기다려 그거 반칙!

ひゃっほー!
햣호ー!
햣호ー!

歌え 騒げ 夜が更けるまで
우타에 사와게 요가 후케루마데
노래해 떠들자 밤이 깊어질 때까지

ノーコンティニューで駆け抜けろ
노오 콘티뉴우데 카케누케로
노 컨티뉴로 달려나가자

詰んでもそこから本気出せ
츤데모 소코카라 혼키다세
막혀도 거기부터 진심으로

強くてニューゲームで斬りまくれ
츠요쿠테 뉴우게에무데 키리마쿠레
강해져서 뉴 게임으로 뚫고 나가자

クソゲーだってやり込めば神ゲー
쿠소게에닷테 야리코메바 카미게에
쓰레기 게임이라도 쳐바른다면 신의 게임

8bitでワンチャン狙え
에이토빗토데 완챤 네라에
8bit로 원 찬스를 노려라

チート駆使して解き明かせ
치이토 쿠시시테 토키아카세
치트를 구사해서 풀어나가자

トゥルーエンドにたどり着け
투루우 엔도니 타도리츠케
트루 엔딩에 도달하는 거야

トロイカなリズムに合わせちゃって
토로이카나 리즈무니 아와세챳테
트로이카의 리듬에 맞춰서

テトリミノ詰みすぎ自我崩壊
테토리미노 츠미스기 지가호오카이
테트리미노 막혀버려서 자아붕괴

強い奴に会いたくなっちゃって
츠요이 야츠니 아이타쿠낫챳테
강한 놈을 만나고 싶어져서

道端でいきなりフルコンボ
미치바타데 이키나리 후루콘보
길거리에서 돌연 풀콤보

ハードを変えてもう一勝負
하아도오 카에테 모오 히토쇼오부
하드웨어를 바꿔서 다시 승부

諦めたほうが負けでいいじゃん
아키라메타 호오가 마케데이이쟌
포기하는 쪽이 지는 걸로 괜찮지?

時間を忘れて騒いじゃって
지칸오 와스레테 사와이쟛테
시간을 잊은채로 떠들어버려서

次の朝 遅刻でバタンキュー
츠기노 아사 치코쿠데 바탄큐우
내일 아침 지각으로 꽈당큐

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License