리에리카

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm31349260
원제: リエリカ
작곡: 미야시타 유우
작사: 미야시타 유우
사용 보컬로이드: GUMI

가사

こんな独りきりを愛しても 君が来たら
콘나 히토리키리오 아이시테모 키미가 키타라
이런 외톨이를 사랑해 봐도 네가 온다면

すぐに心臓の音がずれていく
스구니 신조오노 오토가 즈레테이쿠
바로 심장 소리가 어긋나버려

涙がもう跡になって 愛し合うなら
나미다가 모오 아토니낫테 아이시아우나라
눈물이 이제 흔적으로 변해 서로 사랑한다면

後悔を弾いて 目を瞑っても
코오카이오 히이테 메오 츠붓테모
후회를 연주하며 눈을 감아도

わからない どうして
와카라나이 도오시테
모르겠어 어째서

二人は 甘く 気づかず
후타리와 아마쿠 키즈카즈
둘은 달콤하게 깨닫지 못한 채로

我儘にもがいて 絡まった糸は
와가마마니 모가이테 카라맛타 이토와
제멋대로 발버둥 치며 뒤얽혔던 실은

藍色に沈む頃 ぼろぼろになった
아이이로니 시즈무코로 보로보로니 낫타
쪽빛에 가라앉을 때 너덜너덜해졌어

枯れる花を見て 一人で笑った
카레루 하나오 미테 히토리데 와랏타
말라버린 꽃을 보며 혼자 웃었어

ずっと昔のままの約束を
즛토 무카시노 마마노 야쿠소쿠오
계속 옛날 그대로인 약속을

君と僕は 1と1を合わせて 抱きしめた
키미토 보쿠와 이치토 이치오 아와세테 다키시메타
너와 나는 1과 1을 합쳐 끌어안았어

「まだふたつ」それでも感覚は
「마다 후타츠」 소레데모 칸카쿠와
「아직 둘」 그래도 감각은

一人で生きていた 声を知らなかった
히토리데 이키테이타 코에오 시라나캇타
홀로 살아있었어 목소리를 몰랐어

うつむく顔に灯が届く
우츠무쿠 카오니 히가 토도쿠
고개 숙인 얼굴에 불빛이 닿아

涙を隠し歩いても 朝が来たら
나미다오 카쿠시 아루이테모 아사가 키타라
눈물을 감추고 걸어도 아침이 오면

すぐに心臓の音がずれていく
스구니 신조오노 오토가 즈레테이쿠
바로 심장 소리가 어긋나버려

失くしてた君が見えた 認め合うなら
나쿠시테타 키미가 미에타 미토메아우나라
잃어버렸던 네가 보였어 서로 인식할 수 있다면

空っぽのまま 手を握っても
카랏포노마마 테오 니깃테모
텅 빈 채로 손을 잡아도

すれ違う どうして
스레치가우 도오시테
엇갈려 어째서

二人は 淡く 気づかず
후타리와 아와쿠 키즈카즈
둘은 아련하게 깨닫지 못한 채로

枯葉で隠された 隙間を辿れず
카레하데 카쿠사레타 스키마오 타도레즈
마른 잎으로 감춰진 틈에 다다르지 못하고

日陰の寒さが 足に絡まった
히카게노 사무사가 아시니 카라맛타
음지의 서늘함이 발에 얽혀왔어

君はいつまでも 花は見ないで
키미와 이츠마데모 하나와 미나이데
너는 영원히 꽃은 보지 말아줘

置いてきた声もすぐ錆び付いた
오이테키타 코에모 스구 사비츠이타
남겨두고 온 목소리도 바로 녹슬었어

私たちは 1と0に別れて 誤魔化した
와타시타치와 이치토 제로니 와카레테 고마카시타
우리들은 1과 0으로 나눠져 속여왔어

「まだひとつ」それでも感覚は
「마다 히토츠」 소레데모 칸카쿠와
「아직 하나」 그래도 감각은

二人に生きていた 二人を飲み込んだ
후타리니 이키테이타 후타리오 노미콘다
두 사람에게 살아있었어 둘을 삼켜버렸어

言葉の波のような空
코토바노 나미노 요오나 소라
말의 파도 같은 하늘

陽炎が掠めた 指先揺らいで
카게로오가 카스메타 유비사키 유라이데
아지랑이가 스쳐 손끝이 흔들리고

透明な手のひらを向けて 只願っても零れた
토오메이나 테노히라오 무케테 타다 네갓테모 코보레타
투명한 손바닥을 향해 그저 바래봐도 넘쳐흘렀던

あのときから
아노 토키카라
그때부터

明日はもう日々に隠れて 冬が来たら
아시타와 모오 히비니 카쿠레테 후유가 키타라
내일은 이제 나날에 숨겨져 겨울이 온다면

すぐに心臓の音がずれていく
스구니 신조오노 오토가 즈레테이쿠
바로 심장 소리가 어긋나버려

僕らはもう見えなかった 与え合うなら
보쿠라와 모오 미에나캇타 아타에아우나라
우리들은 더 이상 볼 수 없었어 서로 내어준다면

貴方にあげた 色を返して
아나타니 아게타 이로오 카에시테
당신에게 줬던 색을 돌려줘

交わらない どうして
마지와라나이 도오시테
만나지 않아 어째서

幽か見えた 君は染まって
카스카 미에타 키미와 소맛테
희미하게 보인 너는 물들어

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License