시카바네제

정보

シカバネーゼ

출처	sm35741149
작곡	jon-YAKITORY
작사	jon-YAKITORY
노래	v flower

가사

明日の事を考える事も嫌になってんだ

아시타노 코토오 칸가에루 코토모 이야니 낫텐다

내일 일을 생각하는 것도 싫어져가고 있어

「僕らなんて、僕らなんて」

「보쿠라 난테, 보쿠라 난테」

「우리 같은 건, 우리 같은 건」

そう言いながら屍と化したんだ

소오 이이나가라 시카바네토 카시탄다

그렇게 말하며 시체로 변해갔어

あれやこれやと考えてはまた

아레야코레야토 칸가에테와 마타

이것저것 생각하며 또 다시

這い回ってんだ

하이마왓텐다

기어다니고 있어

死を想って血を吐いて

시오 오못테 치오 하이테

죽음을 생각하고, 피를 토하며

何処か遠く彷徨い続けんだ

도코카 토오쿠 사마요이츠즈켄다

어딘가 멀리서 계속 헤매고 있어

この地獄から抜け出せないと悟りきってんだ

코노 지고쿠카라 누케다세나이토 사토리킷텐다

이 지옥에서 벗어날 수 없단 걸 완전히 깨달았어

もう心なんて脆いもんで一度砕けたら戻りゃしないんだ

모오 코코로난테 모로이 몬데 이치도 쿠다케타라 모도랴시나인다

이제 마음은 너무나 여려서, 한 번 부서지면 돌아오지 않아

どうかたった一度

도오카 탓타 이치도

제발 딱 한 번만

時間が戻ってくれるのならば

지칸가 모돗테쿠레루노 나라바

시간이 돌아올 수 있다면

どんなことも厭わない

돈나 코토모 이토와나이

어떤 일도 마다하지 않아

指の1,2本だって捧げたい

유비노 이치, 니혼닷테 사사게타이

손가락 1, 2개 정도는 바치고 싶어

笑えないよずっと

와라에나이요 즛토

웃을 수 없어, 계속

当たり前の感情はあなたと共に消え去っていった

아타리마에노 칸죠오와 아나타토 토모니 키에삿테잇타

당연히 들었던 감정은 당신과 함께 사라져갔어

そうさ

소오사

그래

千年たっても癒えない

센넨 탓테모 이에나이

천 년이 지나도 낫지 않아

この傷を背負ってお終まい

코노 키즈오 세옷테 오시마이

이 상처를 짊어지고서 끝이야

ねえ、神様

네에, 카미사마

저기요, 신님

殺して殺してよ、ねぇ

코로시테 코로시테요, 네에

죽여줘, 죽여주세요, 제발

全部僕のせいさ

젠부 보쿠노 세이사

전부 내 탓이야

同じように戻せはしない

오나지 요오니 모도세와 시나이

똑같이 돌릴 수는 없어

最後にまた

사이고니 마타

마지막으로 다시

笑って笑ってよ僕に

와랏테 와랏테요 보쿠니

웃어, 웃어줘, 나에게

誰かを恨めたらどれほど気楽だったんだ

다레카오 우라메타라 도레호도 키라쿠닷탄다

누군가를 원망하면 얼마나 편안했을까

故に極刑自分を罰せ

유에니 곳케이 지분오 밧세

그러므로 극형, 자신을 벌해

健康な心を食い殺すんだ

켄코오나 코코로오 쿠이코로슨다

건강한 마음을 먹어치우는 거야

自分の醜さにほとほと呆れてしまったんだ

지분노 미니쿠사니 호토호토 아키레테시맛탄다

자신의 추악함에 정말 진절머리가 나

目を潰して耳を切って

메오 츠부시테 미미오 킷테

눈을 감고서, 귀를 자르고

それでも声は消えてくれないのさ

소레데모 코에와 키에테쿠레나이노사

그래도 목소리는 사라져주질 않아

何年経ってもまた

난넨 탓테모 마타

몇 년이 지나도 다시

死んだ様に生きる僕を

신다 요오니 이키루 보쿠오

죽은 듯이 사는 나를

さあ神様壊して壊してよねえ

사아 카미사마 코와시테 코와시테요 네에

자, 신님, 부숴줘, 부숴주세요, 제발

どうなったって知らない

도오낫탓테 시라나이

어떻게 되든 몰라

カラカラに乾く僕の心臓にさ

카라카라니 카와쿠 보쿠노 신조오니사

바싹 말라버린 내 심장에

触って触ってよねえ

사왓테 사왓테요 네에

닿아줘, 닿아줘, 제발

ああこのまま時が過ぎて

아아 코노마마 토키가 스기테

아, 이대로 시간이 흘러

古傷にもなれずずっと

후루키즈니모 나레즈 즛토

오래된 상처에도 익숙해지지 못한 채 계속

本性なんて見せない

혼쇼오난테 미세나이

본성 따윈 보여줄 수 없어

美しい僕らのまま

우츠쿠시이 보쿠라노마마

아름다운 우리인 채로

さあ神様壊して壊してよねぇ