슬로 다우너

정보

スロウダウナー

작곡 로쿠로
작사 로쿠로
노래 하츠네 미쿠
GUMI

가사

僕は最上最愛の
보쿠와 사이죠오 사이아이노
나는 가장 좋고 사랑스러운
この世界に産み落とされたモンスター
코노 세카이니 우미오토사레타 몬스타아
이 세계에 태어나게 된 몬스터
そこは従順傀儡の
소코와 쥬우쥰 카이라이노
그곳은 순종적인 꼭두각시가
嫌な時代に振り落とされたもんだ
이야나 지다이니 후리오토사레타 몬다
싫어하는 시대로 떨어지게 된 거야
赤い糸を放ったスパイダー
아카이 이토오 하낫타 스파이다아
붉은 실을 내뿜는 스파이더
予想通り絡まるハンター
요소오도오리 카라마루 한타아
예상대로 얽혀드는 헌터
どうか一生淡々と生きるだけの
도오카 잇쇼오 탄탄토 이키루다케노
부디 평생 담담히 살아갈 만큼의
理由をくださいドクター
리유우오 쿠다사이 도쿠타아
이유를 주세요 닥터
僕は新旧曖昧なこの世界に
보쿠와 신큐우 아이마이나 코노 세카이니
나는 신구가 애매한 이 세계에
産み落とされたモンスター
우미오토사레타 몬스타아
태어나게 된 몬스터
そこは一見散漫な
소코와 잇켄 산만나
그건 언뜻 보기에 산만한
手のひらから
테노히라카라
손바닥으로부터
振り落とされたようだ
후리오토사레타 요오다
떨어져 나온 것 같아
外側に放ったスライダー
소토가와니 하낫타 스라이다아
바깥쪽으로 던진 슬라이더
予想通り空振るバッター
요소오도오리 카라후루 밧타아
예상대로 헛스윙을 치는 타자
ここは
코코와
이건
心痛最大のすまし顔だ
신츠우 사이다이노 스마시가오다
최대한 걱정 중인 침착한 얼굴이야
薬をくださいドクター
쿠스리오 쿠다사이 도쿠타아
약을 주세요 닥터
だから
다카라
그러니
ちんぷんかんな呪文を唱えて
친푼칸나 쥬몬오 토나에테
횡설수설 주문을 외우고
指を咥えて待っていたんだ
유비오 쿠와에테 맛테이탄다
손가락을 깨물며 기다리고 있었어
とんちんかんな名前
톤친칸나 나마에
엉뚱한 이름으로
呼ばれたんだ
요바레탄다
불렸어
嗚呼
아아
아아
人類最後に愛を持ったって
진루이 사이고니 아이오 못탓테
인류 최후에 사랑을 가져봤자
僕に居場所はないでしょうか
보쿠니 이바쇼와 나이데쇼오카
나에게 설 자리는 없는 걸까
心中泣いて痛いから
신츄우 나이테 이타이카라
마음속으론 울고 아프니까
思い出してよ
오모이다시테요
다시 떠올려줘
人類最後に愛を持ったって
진루이 사이고니 아이오 못탓테
인류 최후에 사랑을 가져봤자
それを知る日はないでしょう
소레오 시루 히와 나이데쇼오
그걸 알게 될 날은 없겠지
なんて
난테
그렇게
今日をくらった
쿄오오 쿠랏타
오늘을 먹어치웠어
試みた采配
코코로미타 사이하이
시도했던 지휘
そこのけや体裁
소코노케야 테이사이
무색할 정도의 체재
ほころびは最大
호코로비와 사이다이
벌어진 간격은 최대
取ってつけ大敗
톳테츠케 타이하이
부자연스러운 대패
喜びは三回
요로코비와 산카이
기쁨은 세 번
悲しさは九倍
카나시사와 큐우바이
슬픔은 아홉 배
憂鬱を履いて
유우우츠오 하이테
우울을 신고서
夜へ逃げ込んだ
요루에 니게콘다
밤으로 도망쳤어
ここはもう毎回
코코와 모오 마이카이
여기는 이제 매번
極楽の徘徊
고쿠라쿠노 하이카이
극락의 배회
見慣れた期待が
미나레타 키타이가
익숙한 기대가
退路を塞ぎ込んだ
타이로오 후사기콘다
퇴로를 울적하게 만들었어
考えてみてください
칸가에테미테 쿠다사이
한 번 생각해주세요
そっとしていてください
솟토 시테이테 쿠다사이
가만히 있어주세요
こっち見てください
콧치 미테 쿠다사이
이쪽을 봐주세요
嗚呼
아아
아아
人類最初の日に戻ったって
진루이 사이쇼노 히니 모돗탓테
인류 최초의 날로 돌아가봤자
そこに記憶はないでしょうか
소코니 키오쿠와 나이데쇼오카
그곳에 기억은 없는 걸까
一層悲しくなるから
잇소오 카나시쿠 나루카라
더욱 더 슬퍼지니까
笑い返してよ
와라이카에시테요
나를 보며 웃어줘
人類最初の日に戻ったって
진루이 사이쇼노 히니 모돗탓테
인류 최초의 날로 돌아가봤자
生きる資格はないでしょう
이키루 시카쿠와 나이데쇼오
살아갈 자격은 없겠지
なんて
난테
그렇게
ちょっと弱った
춋토 요왓타
조금 약해졌어
気付いたんだ
키즈이탄다
깨달았어
手をつないで
테오 츠나이데
손을 맞잡고서
届いたんだ
토도이탄다
도달했어
僕はいらないね
보쿠와 이라나이네
나는 필요없구나
汚したんだ
요고시탄다
더럽혔던 거야
もう限界なほど
모오 겐카이나호도
이젠 한계일 정도로
どうかした愛を
도오카시타 아이오
맛이 가버린 사랑을
有終
유우슈우
유종
最後の火を灯したって
사이고노 히오 토모시탓테
최후의 불을 밝혀봐도
心苦しくなるでしょうか
코코로구루시쿠 나루데쇼오카
마음은 괴로워지게 되는 걸까
本当は
혼토오와
사실은
咲いてみたいってこと
사이테미타잇테 코토
피어나보고 싶단 걸
思い出したんだ
오모이다시탄다
다시 떠올렸어
たどり着いたんだ
타도리츠이탄다
겨우 다다랐어
正体と
쇼오타이토
정체와
擬態したアイを
기타이시타 아이오
의태한 사랑을
嗚呼
아아
아아
人類最後にアイを持ったって
진루이 사이고니 아이오 못탓테
인류 최후에 사랑을 가져봤자
僕の印はないでしょうか
보쿠노 시루시와 나이데쇼오카
나의 흔적은 없는 걸까
きっとふさわしくないけど
킷토 후사와시쿠나이케도
분명 잘 어울리진 않겠지만
思い出してよ
오모이다시테요
다시 떠올려줘
九十九回一人で泣いたって
큐우쥬우큐우카이 히토리데 나이탓테
아흔아홉 번 혼자서 울어봤자
次の一つはないでしょう
츠기노 히토츠와 나이데쇼오
다음 한 번은 없겠지
やっと僕を
얏토 보쿠오
겨우 나를
見つけたんだ
미츠케탄다
찾아냈어
嗚呼
아아
아아
こうやってアイは
코오얏테 아이와
이렇게 사랑은
終わった
오왓타
끝났어
see you
시 유우
see you
最愛なこの世界に
사이아이나 코노 세카이니
가장 사랑하는 이 세계에
産み落とされたモンスター
우미오토사레타 몬스타아
태어나게 된 몬스터
僕は人生最大の
보쿠와 진세이 사이다이노
나는 인생 최대의
したり顔で今
시타리가오데 이마
의기양양한 얼굴로 지금
この世界と一つになった。
코노 세카이토 히토츠니 낫타.
이 세계와 하나가 됐어.
따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 내용은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 3.0 라이선스를 따릅니다.