스토막 북

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21045176
원제: ストマックブック
작곡: 배지부
작사: 배지부
사용 UTAU: 나미네 리츠

가사

人は本来本棚で
히토와 혼라이 혼다나데
사람은 본래 서가에

胃袋の陰
이부쿠로노 카게
위장의 뒤편

一冊隠している
잇사츠 카쿠시테이루
책 한 권을 숨기고 있어

通りかかった殺害現場で
토오리카캇타 사츠가이 겐바데
우연히 지나던 살인현장에서

少女は黒猫に教わった
쇼죠와 쿠로네코니 오소왓타
소녀는 검은 고양이에게 배웠어

活字中毒患者のセブンティーン
카츠지 츄우도쿠 칸쟈노 세븐틴
활자중독 환자의 세븐틴

ストマックブックに取り憑かれ
스토마크 부크니 토리츠카레
스토막 북에 홀리게 되서

しるし ある人殺めては
시루시 아루 히토 야메테와
표식이 있는 사람을 죽이고서는

夢中でページを貪った
무츄데 페에지오 무사봇타
정신없이 페이지를 탐했어

切り裂いて
키리사이테
찢어 갈라서

引きちぎって
히키치깃테
잡아 뜯어내

取り出して
토리다시테
끄집어내서

ただ読みたいんだ
타다 요미타인다
그저 읽고 싶은 걸

脳神経
노오신케이
뇌신경

疼いて
우즈쿠이테
욱신거려

いつだって新作を
이츠닷테 신사쿠오
언제나 신작을

求めている
모토메테이루
갈구하고 있어

読みたいよ見たい読みたいよ見たい
요미타이요 미타이 요미타이요 미타이
읽고 싶어 보고 싶어 읽고 싶어 보고 싶어

読みたいよ見たい読みたいよ見たい
요미타이요 미타이 요미타이요 미타이
읽고 싶어 보고 싶어 읽고 싶어 보고 싶어

「文章で人を殺せたら」
「분쇼오데 히토오 코로세타라」
「문장으로 사람을 죽일 수 있다면」

「素敵だなあって思わない?」
「스테키다나앗테 오모와나이?」
「멋진 일이겠구나 라고 생각하지 않아?」

人体に本埋めた張本人
카라다니 혼 우메타 쵸혼인
사람의 몸에 책을 넣은 장본인

人気作家は怪しげに笑う
닌기삿카와 아야시게니 와라우
인기 작가는 괴이하게 웃어

「大多数に読まれるのは飽きた」
「다이타스우니 요마레루노와 아키타」
「대다수에게 읽혀지는 건 질렸어」

少年は悲しげにつぶやく
쇼넨와 카나시게니 츠부야쿠
소년은 슬픈 듯이 중얼거려

「僕の作品読むためなら」
「보쿠노 사쿠힌 요무타메나라」
「나의 작품을 읽기 위해서라면」

「人を屠ることも厭わない」
「히토오 호후루코토모 이토와나이」
「사람들을 몰살하는 것도 마다치않는」

「最高の読者がほしいんだ」
「사이코우노 도쿠샤가 호시인다」
「최고의 독자가 필요해」

操られ
아야츠라레
조종당해서

仕向けられ
시무케라레
하게 만들어져

ページ開くため
페에지 히라쿠타메
페이지를 펴기 위해

人体切り開く
카라다 키리히라쿠
몸을 자르고 열어

手が汚れ
테가 요고레
손이 더럽혀져

息が切れて
이키가 키레테
숨이 차올라

それでも常に
소레데모 츠네니
그래도 언제나

活字追っかける
카츠지 옷카케루
활자를 쫓아가

「気付かなかった?」
「키즈카나캇타?」
「눈치 채지 못했어?」

「最終巻は」
「사이슈우칸와」
「마지막 권은」

「君の体に埋まってることを」
「키미노 카라다니 우맛테루 코토오」
「너의 몸에 묻혀있다는 걸」

首筋に汗が流れ
쿠비스지니 아세가 나가레
목덜미에 땀이 흘러내려

震える手で刃物
후루에루 테데 하모노
떨리는 손으로 칼을

突きつける
츠키츠케루
내리 꽂았어

痛みに震え
이타미니 후루에
고통에 떨고

視界が霞んで
시카이가 카슨데
시야가 흐려져

腹からわたし本を取り出した
하라카라 와타시 혼오 토리다시타
배에서 나의 책을 끄집어냈어

ページ開いて 文字が見えた
페에지 히라이테 모지가 미에타
페이지 펴고 글자가 보였어

たったの二行しか書かれてない
탓타노 니코시카 카카레테나이
단 두 줄밖에 쓰여 있지 않아

おめでとう。君は最高の読者。
오메데토우. 키미와 사이코노 도쿠샤.
축하해. 너는 최고의 독자야.

本当の結末は、僕のなか
혼토우노 케츠마츠와, 보쿠노 나카
진짜 결말은, 내 안에 있어

少年は両手広げ、
쇼넨와 료오테 히로게,
소년은 양 팔을 벌리고서,

ただただただ 笑ってる
타다 타다 타다 와랏테루
그저 그저 그저 웃고 있어

読みたいよ見たい読みたいよ見たい
요미타이요 미타이 요미타이요 미타이
읽고 싶어 보고 싶어 읽고 싶어 보고 싶어

読めない見えない読めない見えない
요메나이 미에나이 요메나이 미에나이
읽을 수 없어 보이지 않아 읽을 수 없어 보이지 않아

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License