스트라토 스텔라
정보
| ストラトステラ | |
|---|---|
| 출처 | sm27758211 |
| 작곡 | 나유탄 성인 |
| 작사 | 나유탄 성인 |
| 노래 | 하츠네 미쿠 |
가사
| ステラはひとつ 魔法をかけた |
| 스테라와 히토츠 마호오오 카케타 |
| 스텔라는 하나의 마법을 걸었어 |
| 世界の誰にも 気付かれないように |
| 세카이노 다레니모 키즈카레나이요오니 |
| 세계 그 누구도 눈치 채지 못하게 |
| 「もしも、わたしが明日死んだら |
| 「모시모, 와타시가 아시타 신다라 |
| 「만약, 내가 내일 죽게 된다면 |
| 全ての光が なくなってしまいますように」 |
| 스베테노 히카리가 나쿠낫테시마이마스요오니」 |
| 모든 빛이 사라져버리기를」 |
| 「ステラ、君は多分 気づいてないだろうけどさ――」 |
| 「스테라, 키미와 타분 키즈이테나이다로오케도사――」 |
| 「스텔라, 너는 아마 눈치 채지 못하겠지만 말이야――」 |
| あなたが嫌った世界も 僕は、愛してたよ |
| 아나타가 키랏타 세카이모 보쿠와, 아이시테타요 |
| 당신이 싫어했던 세계도 나는, 사랑했었어 |
| あなたはステラ 僕はストラト |
| 아나타와 스테라 보쿠와 스토라토 |
| 당신은 스텔라 나는 스트라토 |
| 行き先なんて 何処にもないよ |
| 이키사키난테 도코니모 나이요 |
| 행선지 같은 건 어디에도 없는걸 |
| 触れあう度に 悲しくなる理由は |
| 후레아우타비니 카나시쿠 나루 리유우와 |
| 마주칠 때마다 슬퍼지는 이유는 |
| いつだって、いつだって、知ってたはずさ |
| 이츠닷테, 이츠닷테, 싯테타하즈사 |
| 언제나, 언제나, 알고 있었을 거야 |
| だからさよなら |
| 다카라 사요나라 |
| 그러니 잘 있어 |
| 街は 街は 淡い黄昏 |
| 마치와 마치와 아와이 타소가레 |
| 거리는 거리는 희미한 해질녘 |
| 空は 空は 朱色に染まる |
| 소라와 소라와 슈이로니 소마루 |
| 하늘은 하늘은 붉게 물들어가고 |
| 「ステラ！」 |
| 「스테라!」 |
| 「스텔라!」 |
| 彼女は微かに笑い |
| 카노조와 카스카니 와라이 |
| 그녀는 희미하게 웃었어 |
| 祝福の鐘に 手をかけた |
| 슈쿠후쿠노 카네니 테오 카케타 |
| 축복의 종에 손을 얹었어 |
| あなたはステラ 僕はストラト |
| 아나타와 스테라 보쿠와 스토라토 |
| 당신은 스텔라 나는 스트라토 |
| 誰も知らない ストラとステラ |
| 다레모 시라나이 스토라토 스테라 |
| 아무도 모르는 스트라와 스텔라 |
| もしも彼女が 世界を愛していたら |
| 모시모 카노조가 세카이오 아이시테이타라 |
| 만약 그 소녀가 세계를 사랑했다면 |
| そんなことを、そんなことを、考えてたよ |
| 손나 코토오, 손나 코토오, 칸가에테타요 |
| 그런 것을, 그런 것을, 생각했었어 |
| さいごにステラ 「君」がいたこと |
| 사이고니 스테라 「키미」 가 이타 코토 |
| 마지막에 스텔라 「네」가 있었다는 것을 |
| 確かめさせて 確かめさせて |
| 타시카메사세테 타시카메사세테 |
| 확인하게 해 줘 확인하게 해 줘 |
| 闇の中でも それだけで僕は |
| 야미노 나카데모 소레다케데 보쿠와 |
| 어둠 속에서도 그것만으로 나는 |
| なんとかね、なんとかね、笑えるはずだ |
| 난토카네, 난토카네, 와라에루하즈다 |
| 어떻게든, 어떻게든, 웃을 수 있을 거야 |
| さようなら |
| 사요오나라 |
| 잘 있어 |
| ――サヨナラ |
| ――사요나라 |
| ――잘 있어 |
確かめさせて는 확인하게 해줘,
なんとかね는 어떻게든 이라고 번역하는 게 맞을 것 같습니다.
그리고 "없는 걸" 이 아니라 "없는걸" 로 붙여씁니다!
제보 감사합니다. 수정하였습니다.
Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키