갑작스러운 감정발로는 이번 분기에도 미수로 끝난다

정보

不意打ちの感情発露は今期も未遂に終わる

출처	sm37372478
작곡	cosMo@폭주P
작사	cosMo@폭주P
노래	하츠네 미쿠

가사

――逸る気持ちに合わせてカラカラと

――하야루 키모치니 아와세테 카라카라토

――빨라지는 마음에 맞춰서 달그락달그락

風車と指先は今宵も空回り

카자구루마토 유비사키와 코요이모 카라마와리

풍차와 손가락 끝은, 오늘도 헛돌아

鳥居の向こうは異世界みたい

토리이노 무코오와 이세카이미타이

토리이 너머는 다른 세상 같아

成長途中の好意きもちを変に意識させる

세이쵸오 토츄우노 키모치오 헨니 이시키사세루

성장 도중인 호의마음를 이상하게 의식하게 돼

夜闇に浮かぶ提灯たちが早く早くと煽り急き立てる

요야미니 우카부 쵸오친타치가 하야쿠 하야쿠토 아오리 세키타테루

한밤중에 떠오른 등불들이 빨리 하라며 부추기고 재촉해

言葉だけがチグハグで

코토바다케가 치구하구데

말들만 뒤죽박죽이 되어

「何でもないよ」

「난데모 나이요」

「아무것도 아니야」

ってポツリ

테 포츠리

오도카니

不意打ちの感情発露のタイミングを計りかねて

후이우치노 칸죠오하츠로노 타이민구오 하카리카네테

갑작스러운 감정발로의 타이밍을 종잡을 수가 없어서

ただ　微妙な顔だけしてみせた

타다 비묘오나 카오다케 시테미세타

그저, 미묘한 표정만 지어보였어

打ち上がる花火に重ねて拗らせた感情を――

우치아가루 하나비니 카사네테 코지라세타 칸죠오오――

쏘아올려진 불꽃과 함께 뒤틀려가던 감정을――

――叫ぶ妄想だけして沈黙

――사케부 모오소오다케 시테 친모쿠

――외치는 망상만 하고서 침묵

遠くに微かに聞こえる祭囃子が　こんなに後押ししているのに

토오쿠니 카스카니 키코에루 마츠리바야시가 콘나니 아토오시시테이루노니

멀리서 희미하게 들려오는 축제 소리가, 이렇게 뒤에서 부추기고 있는데

何も言い出せない自分と夏が嫌い

나니모 이이다세나이 지분토 나츠가 키라이

아무 말도 하지 못하는 나랑 여름이 싫어

いつもと違う鳥居の向こう

이츠모토 치가우 토리이노 무코오

여느 때와 다른 토리이 너머

浮かれきった空気と落ち着かなさに

우카레킷타 쿠우키토 오치츠카나사니

들떠있는 분위기와 소란스러움에

境内見渡すお稲荷様もまだかまだかと何か期待する

케이다이 미와타스 오이나리사마모 마다카 마다카토 난카 키타이스루

경내를 지켜보는 이나리님도, 아직 멀었나 하며 뭔가 기대하고 있어

緊張した顔なんて　あまり見せたくないのに

킨쵸오시타 카오난테 아마리 미세타쿠 나이노니

긴장한 표정 같은 건 딱히 보여주고 싶지 않은데

不意打ちの感情発露のタイミング逃したのは

후이우치노 칸죠오하츠로노 타이민구 노가시타노와

갑작스러운 감정발로의 타이밍을 놓쳤던 건

横切る曖昧な生き物のせい

요코기루 아이마이나 이키모노노 세이

지나가던 애매한 생물 때문이야

下がらない夜の気温にまかせた感情は――

사가라나이 요루노 키온니 마카세타 칸죠오와――

내려가지 않는 밤의 기온에 맡겼던 감정은――

――聞こえない程の小声に沈殿

――키코에나이 호도노 코고에니 친덴

――들리지 않을 정도의 작은 목소리로 가라앉아

人もまばらになった帰り道が　二人の距離を近くするのに

히토모 마바라니 낫타 카에리미치가 후타리노 쿄리오 치카쿠 스루노니

사람들도 줄어든 돌아오는 길이, 두 사람의 거리를 가깝게 만들었지만

一歩踏み込めない自分と夏が嫌い

잇포 후미코메나이 지분토 나츠가 키라이

한걸음 내딛을 수 없는 나랑 여름이 싫어

平静装う　りんご飴の

헤이세이 요소오우 린고아메노

평온한 척하는 사과사탕의

不意打ちは実らずに――

후이우치와 미노라즈니――

기습은 결질을 맺지 못한 채――