여름 하늘과 붕대

정보

夏空と包帯
출처	sm27266880
작곡	코우
작사	코우
노래	IA

가사

僕には色が無くて

보쿠니와 이로가 나쿠테

나에게는 색이 없고

君には色がある

키미니와 이로가 아루

너에게는 색이 있어

切り取った痛み全部

키리톳타 이타미 젠부

도려냈던 통증을 전부

混ぜて歌った

마제테 우탓타

섞어서 노래했어

知らないのは顔くらいで

시라나이노와 카오쿠라이데

몰랐던 것은 얼굴 정도

畳が好きなとことか

타타미가 스키나 토코토카

다다미가 좋아하는 곳이라던가

泣き虫なとこも

나키무시나 토코모

울보라는 것도

風鈴が泣いて

후우린가 나이테

풍경이 울고

線香花火が消えた

센코오 하나비가 키에타

불꽃놀이가 사라졌어

僕らは血も涙もない世界で

보쿠라와 치모 나미다모 나이 세카이데

우리들은 피도 눈물도 없는 세계에서

誰かの名前を呼んでるんだ

다레카노 나마에오 욘데룬다

누군가의 이름을 부르고 있어

「あなたを愛する以外の意味を教えて」

「아나타오 아이스루 이가이노 이미오 오시에테」

「당신을 사랑하는 것 외의 의미를 가르쳐줘」

歌えて(おしえて)

오시에테

노래해줘

僕には場所がなくて

보쿠니와 바쇼가 나쿠테

나는 있을 곳이 없다며

からかわれた包帯も

카라카와레타 호오타이모

조롱해댔던 붕대도

真似して葉っぱをかざして

마네시테 핫파오 카자시테

흉내 내고 잎으로 덮어 가리며

「素敵だよ」って

「스테키다욧」테

「멋지네」라고

咽せるような夏の夜に

무세루요오나 나츠노 요루니

목이 메이던 여름 밤에

君の手は冷えてゆく

키미노 테와 히에테유쿠

너의 손은 식어만 가고

季節は嘘つきだ

키세츠와 우소츠키다

계절은 거짓말쟁이야

見えないもの僕は等しく

미에나이 모노 보쿠와 히토시쿠

보이지 않는 것이 나와 같아져 가

知らない

시라나이

모르겠어

誰にもこの色は渡せないだろう

다레니모 코노 이로와 와타세나이다로오

누구한테도 이 색은 줄 수 없어

僕しか持たないキャンバスでは

보쿠시카 모타나이 캰바스데와

나밖에 없는 캔버스에서는

世界で君だけが奏でる声を聞かせて

세카이데 키미다케가 카나데루 코에오 키카세테

세계에서 너만이 연주하는 목소리를 들려줘

触せて

키카세테

닿게 해줘

永遠に色褪せないものならば

에이엔니 이로아세나이 모노나라바

영원히 빛이 바래지 않는 것이라면

沈んでく沈んでく

시즌데쿠 시즌데쿠

가라앉아가 가라앉아가

暑すぎる夏のアスファルトに

스기루 나츠노 아스화루토니

지나던 여름의 아스팔트에

君の影

키미노 카게

너의 그림자

僕らは血も涙もない世界で

보쿠라와 치모 나미다모 나이 세카이데

우리들은 피도 눈물도 없는 세계에서

誰かの名前を呼んでるんだ

다레카노 나마에오 욘데룬다

누군가의 이름을 부르고 있어

「あなたはまだそこで手を振っていますか」

「아나타와 마다 소코데 테오 훗테이마스카」

「당신은 아직도 그곳에서 손을 흔들고 있나요」

ねぇ聴かせて

네에 키카세테

저기 들려줄래

心に映した音のキャンバスに

코코로니 우츠시타 오토노 캰바스니

마음에 비친 소리의 캔버스에

君しか描けない空の色

키미시카 에가케나이 소라노 이로

너밖에 그릴 수 없는 하늘의 색

包帯の向こう側で微笑む

호오타이노 무코오가와데 호호에무

붕대의 건너편에서 웃었어

花を隠した夏空

하나오 카쿠시타나츠조라

꽃을 숨겼던 여름 하늘

「そう、あなたと」

「소오, 아나타토」

「그래, 당신과」

댓글