슈퍼마켓☆피버

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30701132
원제: スーパーマーケット☆フィーバー
작곡: 카를로스 하카마다
작사: 카를로스 하카마다
사용 보컬로이드: 하츠네 미쿠, 오토마치 우나

가사

123❤ はっ
이치 니 산 츄 핫
1 2 3 ❤ 핫

あっあっあー もやし炒め・ラー油にソイソース!!!!!
앗앗아ー 모야시 이타메・라아유니 소이소오스!!!!!
앗앗아ー 콩나물볶음・고추기름에 소이소스!!!!!

あっあっあー キャベツめっちゃ高いのどーなってん?
앗앗아ー 캬베츠 멧챠 타카이노 도오낫텐?
앗앗아ー 양배추 엄청 비싼데 어떻게 된 거야?

あっあっあー ほうれん草炒めベーコン超特急!!!!!
앗앗아ー 호오렌소오 이타메 베에콘 쵸오톳큐우!!!!!
앗앗아ー 시금치볶음 베이컨 초특급!!!!!

あっあっあー ボトルよりもパックのウーロン茶
앗앗아ー 보토루요리모 팟쿠노 우우론챠
앗앗아ー 생수보다는 팩 우롱차

あっあっあー おやつチョイスは論より直感で!!!!
앗앗아ー 오야츠 쵸이스와 론요리 쵸칸데!!!!
앗앗아ー 간식 초이스는 이론보다는 직감으로!!!!

あっあっあー 横目ちらりパン屋の半額SALE
앗앗아ー 요코메 치라리 판야노 한가쿠 세이루
앗앗아ー 곁눈으로 슬쩍 본 빵집의 반값 SALE

アーーーーッ!!!! 飛んで火にいる夏の虫・・・(いいぃぃぃ~↑ぃぃ)
아ーーーー아!!!! 톤데 히니이루 나츠노 무시… (이이이이이~↑이이)
아ーーーー아!!!! 불로 날아드는 여름의 벌레… (이이이이이~↑이이)

あ~~~|Д゜) -これを進化と捉えよ-
아~~~|Д゜) -코레오 신카토 토라에요-
아~~~|Д゜) -이걸 진화로 받아들이자-

今月ちょっときっついなって思ったら 吉日☆
콘게츠 춋토 킷츠이낫테 오못타라 키츠지츠☆
이번 달 조금 힘들다고 생각했더니 길일☆

今すぐ走り出せっ・・・!!
이마스구 하시리다셋…!!
지금 당장 뛰어나가잣…!!

それは・・・!!
소레와…!!
그것은…!!

スーパーマーケット☆フィーバー 宝島!!!!!!
스우파아마아켓토☆휘이바아 타카라지마!!!!!!
슈퍼마켓☆피버 보물섬!!!!!!

おやつもきゅうりも勇気もショッピングカートにのせちゃってぇぇぇ!!!!!
오야츠모 큐우리모 유우키모 쇼핀구카아토니 노세챳테에에에!!!!!
간식도 오이도 용기도 쇼핑카트에 싣고서어어어!!!!!

きょうはちょっぴり質素に目指す家ごはん・・・☆
쿄오와 춋피리 싯소니 메자스 이에고한…☆
오늘은 조금 검소함을 목표로 집밥…☆

安売りの卵狙うおばちゃんとハイタッチぃ!!!
야스우리노 타마고 네라우 오바챤토 하이탓치!!!
염가 판매의 달걀을 노리는 아주머니와 하이파이브!!!

おどれ!!!!
오도레!!!!
춤춰라!!!!

スーパーマーケット☆フィーバー からだにはっ!!!!
스우파아마아켓토☆휘이바아 카라다니왓!!!!
슈퍼마켓☆피버 몸에는!!!!

愛とロッケンロールと野菜が必要だぁぁぁぁぁ!!!!!
아이토 롯켄로오루토 야사이가 히츠요오다!!!!!
사랑과 록큰롤과 야채가 필요하다!!!!!

右手にピーマソ左手にパプリカを・・・
미기테니 피이만 히다리테니 파푸리카오…
오른손에는 피망 왼손에는 파프리카를…

マヨネーズはのこりどんだけあったっけ?
마요네에즈와 노코리 돈다케앗탓케?
마요네즈는 얼마나 남아있었더라?

バーゲン襲来!!!クーポン全開!!!エンゲル係数上昇中!!!!!
바아겐 슈우라이!!! 쿠우폰 젠카이!!! 엔게루케이스우 죠오쇼오츄우!!!!!
바겐 내습!!! 쿠폰 전개!!! 엥겔계수 상승중!!!!!

自炊スレバ道ハ開ク でしょでしょ?
지스이스레바 미치와 히라쿠 데쇼데쇼?
자취하면 길은 열려 그치 그치?

はっ!!
핫!!
핫!!

あっあっあー ポテト・にんじん・ぴーまそ ソイソース!!!!!
앗앗아ー 포테토・닌진・피이만・소이소오스!!!!!
앗앗아ー 감자・당근・피방・소이소스!!!!!

あっあっあー おにく ちょっぴりあとで合流だ。
앗앗아ー 오니쿠 춋피리 아토데 고오류우다.
앗앗아ー 고기는 조금 나중에 합류야.

あっあっあー キツネ色の奴らに激流葬!!!!!
앗앗아ー 키츠네이로노 야츠라니 워어타아훠어루!!!!!
앗앗아ー 노릇노릇한 녀석들에게 격류장!!!!!

あっあっあー ルーを入れたら元気に30分。
앗앗아ー 루우오 이레타라 겡키니 산쥬푼.
앗앗아ー 루를 넣었다면 힘차게 30분.

アーーーーッ!!!! 隠し味はバレないよに・・・
아ーーーー아!!!! 카쿠시아지와 바레나이요니…
아ーーーー아!!!! 조미료는 들키지 않도록…

あ~~~ッ(*ノωノ) 素材の味で闘え。
아~~~앗(*ノωノ) 소자이노 아지데 타타카에.
아~~~앗(*ノωノ) 재료의 맛으로 승부해라.

オーマイゴッド!!!わすれてたぁ!!!!!
오오 마이 곳도!!! 와스레테타아!!!!!
오 마이 갓!!! 잊어버렸다아!!!!!

福神漬け らっきょ!!!!! らっきょ!!!!!
후쿠진츠케 랏쿄!!!!! 랏쿄!!!!!
절임반찬 락교!!!!! 락교!!!!!

火を消して走り出せ・・・!!
히오 케시테 하시리데세…!!
불을 끄고서 달려나가자…!!

またも・・・!!
마타모…!!
또 다시…!!

スーパーマーケット☆フィーバー 宝島!!!!!!
스우파아마아켓토☆휘이바아 타카라지마!!!!!!
슈퍼마켓☆피버 보물섬!!!!!!

ソーセージ焼いてる風味で ついつい 買っちゃてぇぇぇ!!!!
소오세에지 야이테루 후우미데 츠이츠이 캇챳테에에에!!!!
소세지가 구워지는 풍미에 결국엔 사버리고서어어어!!!!

きょうはちょっぴり豪華に変わる家ごはん・・・☆
쿄오와 춋피리 고오카니 카와루 이에고한…☆
오늘은 조금 고급스럽게 변한 집밥…☆

レジ行ったらさっきと同じ店員さんと
레지잇타라 삿키토 오나지 텐인산토
계산대에 가면 전이랑 똑같은 점원과

ハイタッチぃ!!!
하이탓치!!!
하이파이브!!!

スーパーマーケット☆フィーバー あなたにはっ!!!!
스우파아마아켓토☆휘이바아 아나타니왓!!!!
슈퍼마켓☆피버 당신에게는!!!!

負けてられるかの気持ちで イラッシャイまぁぁぁぁす!!!!!!
마케테라레루카노 키모치데 이랏샤이마아아아아스!!!!!!
질 수 없다는 마음으로 어서오십쇼오오오오오!!!!!!

右手に薬味左手に生きざまを・・・
미기테니 야쿠미 히다리테니 이키자마오…
오른손에 양념 왼손에는 삶의 태도를…

気が付けばマイバッグはいっぱいです。
키가츠케바 마이밧구와 잇파이데스.
정신 차리면 내 가방은 가득 찼어.

ハーゲン発見!!!空腹限界!!!人生経験上昇中!!!!!
하아겐 핫켄!!! 쿠우후쿠 겐카이!!! 진세이케이켄 죠오쇼오츄우!!!!!
하겐다즈 발견!!! 공복 전개!!! 인생경험 상승중!!!!!

我慢スレバ道ハ開ク でしょでしょ!!
가만스레바 미치와 히라쿠 데쇼데쇼!!
참으면 길은 열려 그치그치!!

はっ!!
핫!!
핫!!

アーーーーッ!!!! 病みつきになる品揃え・・・!!
아ーーーー아!!!! 야미츠키니나루 시나조로에…!!
아ーーーー아!!!! 고질병이 된 물건 사재기…!!

あ~~~ッ(*´з`) 人類の進歩に感謝☆
아~~~앗(*´з`) 진루이노 신포니 칸샤☆
아~~~앗(*´з`) 인류의 진보에 감사☆

おっかーちゃんも大学生もおっちゃんだって
옷카아챤모 다이가쿠세이모 옷챤닷테
엄마도 대학생도 아저씨도

niconico!!
니코니코!!
niconico1!!

その名前呼びたまへ
소노 나마에 요비타마에
그 이름을 불러

それは・・・!! まさに・・・!!
소레와…!! 마사니…!!
그것은…!! 바로…!!

スーパーマーケット☆フィーバー 宝島!!!!!!
스우파아마아켓토☆휘이바아 타카라지마!!!!!!
슈퍼마켓☆피버 보물섬!!!!!!

暮らしを支えるきみと おどらせてえええぇ!!!!
쿠라시오 사사에루 키미토 오도라세테에에에에!!!!
살림을 지탱하는 너와 춤추게 하며어어어어!!!!

すべてのひとの日常を照らすのさ・・・☆
스베테노 히토노 니치죠오오 테라스노사…☆
모든 사람의 일상을 비추는 거야…☆

きみとぼくらちがうひとだけど
키미토 보쿠라 치가우 히토다케도
너와 나는 다른 사람이지만

ハイタッチぃ!!!
하이탓치!!!
하이파이브!!!

スーパーマーケット☆フィーバー またあした!!!
스우파아마아켓토☆휘이바아 마타 아시타!!!
슈퍼마켓☆피버 내일 다시 봐!!!

あさっても年がら年中人生を 踊っちゃってぇぇ!!!!!
아삿테모 넨가라넨쥬우 진세이오 오돗챳테에에!!!!!
모레도 1년 내내 인생을 춤을 추면서어어!!!!!

なんでもない日もちょい足しミュージックで
난데모나이 히모 쵸이 타시 뮤우짓쿠데
아무것도 아닌 날도 조금 더해진 뮤직으로

きのうよりちょっぴりナイスな毎日ね。
키노오요리 춋피리 나이스나 마이니치네.
어제보다 조금 더 나이스한 매일이네.

商売繁盛!!!!満員御礼!!!!人生経験上昇中!!!!!
쇼오바이한조오!!!! 만인오레에!!!! 진세이케이켄 죠오쇼오츄우!
장사번창!!!! 만원사례!!!! 인생경험 상승중!!!!!

踊リ出セバ道ハ開ク でしょでしょ!!
오도리다세바 미치와 히라쿠 데쇼데쇼!!
춤을 추면 길은 열려 그치 그치!!

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 내용은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시 3.0 라이선스를 따릅니다.