그 아이 어디 아이

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm29344585
원제: あのこどこのこ
작곡: 나나호시 관현악단
작사: 나나호시 관현악단
사용 보컬로이드: 메구포이드

가사

日めくり感覚で器用に生きたいね 勝負師のサガ
히메쿠리 칸카쿠데 키요오니 이키타이네 쇼오부시노 사가
일력의 감각으로 약삭빠르게 살고 싶어 승부사의 천성

疼いたはいいが いいが 濃い気味の敗色 色落ちなし
우즈이타와 이이가 이이가 코이키미노 하이쇼쿠 이로오치나시
좀이 쑤시는 건 괜찮아 괜찮지만 짙은 기미의 패색은 사라지지 않아

今日の不器用は気の持ちよう もうちょい持ち寄って
쿄오노 부키요오와 키노모치요오 모오쵸이 모치욧테
오늘의 미숙함은 마음먹는 대로 조금 더 각자 모여

ちょい待ち チョイスには細心の注意を
쵸이마치 쵸이스니와 사이신노 츄우이오
더 기다려 초이스에는 세심한 주의를

払って planning running days
하랏테 푸라닝 라닝 데에즈
없애버려 planning running days

(Chalk players don't miss don't miss don't miss it.)
(쵸오쿠 프레이아즈 돈 미스 돈 미스 돈 미스 잇.)
(Chalk players don't miss don't miss don't miss it.)

やり繰り上手こんばんは メリクリだって振っちゃうね
야리쿠리 조오즈콘반와 메리쿠리닷테 훗챠우네
변통에 능숙한 안녕 메리 크리스마스라며 흔들어대

命知らずも死なん程度にBig dime
이노치시라즈모 시난테에도니 빅 다이무
목숨을 잊고서 죽지 않을 정도로 Big dime

ブックメイカーのオッズはBad Beat 高めてゆけ
붓쿠메에카아노 옷즈와 밧 비트 타카메테유케
북 메이커의 오즈는 Bad Beat 높아져 가

Say what you wanna sayだプレイボーイ
세이 왓 유 와나 세이다 프레이보이
Say what you wanna say다 플레이보이

たまにはDon't you wanna play the moment?
타마니와 돈 츄 와나 프레이 쟈 모먼토?
가끔은 Don't you wanna play the moment?

痛くも痒くもないが目障りなKeep on 後ろめたさですか?
이타쿠모 카유쿠모나이가 메자와리나 킵 온 우시로메타사데스카?
아프지도 가렵지도 않지만 눈에 거슬리는 Keep on 꺼림칙한가요?

Say what you wanna sayだプレイボーイ
세이 왓 유 와나 세이다 프레이보이
Say what you wanna say다 플레이보이

モラルハザードは筒抜けですか
모라루하자아도와 츠츠누케데스카
모럴 해저드는 흘려들으려는 건가요

そりゃ身も蓋もねえが
소랴 미모 후타모 네에가
그래서 노골적이지만

手触りのいい子で遊び馴れてしまったんですよね?
테자와리노 이이코데 아소비나레테 시맛탄데스요네?
감촉이 좋은 아이에게 놀아나게 되어버린 건가요?

本命のフラッグは今どっちだ
혼메이노 후랏구와 이마 돗치다
유력한 플래그는 지금 어딘 거야

わかんないからcheck and raise check and raise
와칸나이카라 쳇쿠 앤 레이즈 쳇쿠 앤 레이즈
모르겠으니까 check and raise check and raise

everywhere? anywhere? now here? でもない? nowhere?
에브리웨어? 애니웨어? 나우 히어? 데모나이? 노웨어?
모든 곳에? 어디에도? 지금 여기? 도 아니야? 아무데도?

桃栗三年とは言うが待てないのが庭師のサガ
모모쿠리산넨토와 유우가 마테나이노가 니와시노 사가
도율삼년이라고는 하지만 기다릴 수 없는 것이 원정의 사가(saga)

芽吹いちゃ悪いか eager? 食い気味に吐いた言い草ね
메부이챠 와루이카 이이가아? 쿠이키미니 하이타이 이구사네
눈떠선 안되는 걸까 eager? 먹고 싶어서 내뱉은 이야깃거리네

昨日の苦悩は届くのか?
키노오노 쿠노오와 토도쿠노카?
어제의 고뇌는 전달될까?

ノックアウトだパンチドランカー オムレツに混じったスパイスを
놋쿠아우토다 판치 드린카아 오무레츠니 마짓타 스파이스오
녹아웃시킨 펀치 드렁크 오믈렛에 섞인 스파이스를

食らってごらん 狙っていけ
쿠랏테고란 네랏테이케
먹어보고서 노리는 거야

(All Cutie girls doing doing cutie things.)
(올 큐티 걸즈 두잉 두잉 큐티 씽즈.)
(All Cutie girls doing doing cutie things.)

割り切り上手こんばんは 無理やりだってやっちゃうね
와리키리 죠오즈 콘반와 무리야리닷테 얏챠우네
결론지어 능숙하게 밤인사 무리라고 해도 해내버려

あのこどこのこ 二束三文ローテーション
아노코 도코노코 니소쿠산몬 로오테에숀
그 아이 어디 아이 흔해빠진 로테이션

ブッキング愛しちゃってbe-bup 誤魔化せるかい?
붓킨구 아이시챳테 비-법 고마카세루카이?
부킹 사랑해버려서 be-bup 속여 넘길 수 있을까요?

(Hey, girls in cotton wool. So Where are you from?)
(헤이, 걸즈 인 코튼 울. 소 웨어 알 유 프롬?)
(Hey, girls in cotton wool. So Where are you from?)

Say what you wanna sayだプレイボーイ
세이 왓 유 와나 세이다 프레이보이
Say what you wanna say다 플레이보이

懲りずにDon't you wanna play the moment?
코리즈니 돈 츄 와나 프레이 쟈 모먼토?
질리지 않고 Don't you wanna play the moment?

恥も外聞もない耳障りなBeep音 罪悪感ですか?
하지모 가이분모 나이 미미자와리나 비이푸온 자이아쿠칸데스카?
부끄러움도 체면도 없이 요란한 Beep음 죄악감인가요?

Say what you wanna sayだプレイボーイ
세이 왓 유 와나 세이다 프레이보이
Say what you wanna say다 플레이보이

全ては自業自得? 自縄自縛?
스베테와 지고오지토쿠? 지조오지바쿠?
모든 것은 자업자득? 자승자박?

当たり障りのない肌触りのいい子は
아타리 사와리노나이 하다자와리노 이이코와
지장 없을 정도로 감촉이 좋은 아이는

自覚なき何パーセントだったんだ?
지카쿠나키 난파아센토닷탄다?
자각 없이 몇 퍼센트였더라?

Say what you wanna sayだプレイボーイ
세이 왓 유 와나 세이다 프레이보이
Say what you wanna say다 플레이보이

内緒でDon't you wanna play the moment?
나이쇼데 돈 츄 와나 프레이 쟈 모먼토?
몰래 Don't you wanna play the moment?

縁もゆかりもない舌ざわりとweekend どうにもなりませんか?
엔모 유카리모나이 시타자와리토 위이쿠엔도 도오니모나리마센카?
인연도 관계도 없는 혀끝의 맛과 weekend 어떻게 할 수 없을까요?

Say what you wanna sayだプレイボーイ
세이 왓 유 와나 세이다 프레이보이
Say what you wanna say다 플레이보이

つまりはどちらがいいのですか?
츠마리와 도치라가 이이노데스카?
결국은 어느쪽이 바른 건가요?

ヌヴジャコーツ・グレイをくれ
누부쟈코오츠・그레이오 쿠레
누브저 코트・그레이를 줘

振り切った摺り切り 何杯目?
후리킷타 스리키리 난바이메?
뿌리쳐냈던 평등함은 몇 번째?

Say what you wanna sayだプレイボーイ
세이 왓 유 와나 세이다 프레이보이
Say what you wanna say다 플레이보이

明日はDon't you wanna play the moment?
아시타와 돈 츄 와나 프레이 쟈 모먼토?
내일은 Don't you wanna play the moment?

影も形も血も涙もない 如何ともしがたい今わの際ですね
카게모 카타치모 치모 나미다모 나이 이칸토모 시가타이 이마와노 키와데스네
그림자도 형체도 피도 눈물도 없이 어쩔 수 없는 임종의 때네

What you wanna say? だプレイボーイ
왓 유 와나 세이?다 프레이보이
what you wanna say?다 플레이보이

白黒はっきりしなきゃ バイバイ
시로쿠로 핫키리시나캬 바이바이
흑백을 분명히 하지 않으면 바이바이

そりゃ元も子もねえな
소랴 모토모 코모네에나
그런건 깡그리 사라져

二つは取れんから
후타츠와 토렌카라
둘은 떨어질 테니까

僕ら患ってんだ 煩わしさを ねえ
보쿠라와 즈랏텐다 와즈라와시사오 네에
우리는 앓았던 거야 번거로움을 말이야

本命のフラッグは今どっちだ?
혼메이노 후랏구와 이마 돗치다?
유력한 플래그는 지금 어딘 거야?

わかんないけどcheck and raise check and raise
와칸나이케도 쳇쿠 앤 레이즈 쳇쿠 앤 레이즈
모르겠지만 check and raise check and raise

everyday everybody by the day bay day big game
에브리데이 에브리바디 바이 더 데이 바이 데이 빅 게임
everyday everybody by the day bay day big game

Say what you wanna sayだプレイボーイ
세이 왓 유 와나 세이다 프레이보이
Say what you wanna say다 플레이보이

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License