하늘은 두 번 타오른다
정보
| 空は二度燃える | |
|---|---|
| 출처 | DrkvxWKv5yc |
| 작사&작곡 | 40mP |
| 노래 | 하츠네 미쿠 |
|
|
|
가사
| わかっていたんだ |
| 와캇테 이탄다 |
| 알고 있었어 |
| 出会ったあの日から君のことが好きだ |
| 데앗타 아노 히카라 키미노 코토가 스키다 |
| 만난 날부터 네가 좋았어 |
| わかっているんだ |
| 와캇테 이룬다 |
| 알고 있어 |
| 全部バレてしまうのは嘘が下手だから |
| 젠부 바레테 시마우노와 우소가 헤타다카라 |
| 전부 들켜버리는 건 거짓말이 서툴러서라는 걸 |
| わかってきたんだ |
| 와캇테 키탄다 |
| 알게 되었어 |
| 君の気持ちにも鈍感なほうだけど |
| 키미노 키모치니모 돈칸나 호 다케도 |
| 네 기분에는 둔감한 편임에도 |
| わかってしまうよ |
| 와캇테 시마우요 |
| 알게 되버려 |
| 私と同じように嘘が下手だから |
| 와타시토 오나지 요니 우소가 헤타다카라 |
| 나와 같이 거짓말이 서투르니까 |
| 離れ離れだった二人の影法師 |
| 하나레바나레 닷타 후타리노 카게보시 |
| 제각각이었어 두 명의 그림자 |
| 夏の午後の帰り道で |
| 나츠노 고고노 카에리미치데 |
| 여름 오후의 귀갓길에 |
| やっと交わったのに |
| 얏토 마지왓타노니 |
| 드디어 엇갈리게 되었는데 |
| 手が触れた瞬間 |
| 테가 후레타 슌칸 |
| 손이 맞닿은 순간 |
| 君は私を拒んだ |
| 키미와 와타시오 코반다 |
| 너는 나를 거부했어 |
| 何かに怯えた顔で |
| 나니카니 오비에타 카오데 |
| 무언가에 겁먹은 얼굴로 |
| 時計の針が狂って回り出した |
| 토케이노 하리가 쿠룻테 마와리다시타 |
| 시곗바늘이 고장나서 돌아가기 시작했어 |
| 今日のように蒸し暑い夏の日へ |
| 쿄노 요니 무시아츠이 나츠노 히에 |
| 오늘 같이 무더운 날에 |
| わかっていたんだ |
| 와캇테 이탄다 |
| 알고 있었어 |
| 好きになった日から貴方を失うこと |
| 스키니 낫타 히카라 아나타오 우시나우 코토 |
| 좋아하게 된 날부터 널 잃게 될 것을 |
| わかっているんだ |
| 와캇테 이룬다 |
| 알고 있어 |
| 歯車は少しずつかみ合わなくなった |
| 하구루마와 스코시즈츠 카미아와나쿠낫타 |
| 톱니바퀴가 점점 맞물리지 않게 되었어 |
| わかってきたんだ |
| 와캇테 키탄다 |
| 알게 되었어 |
| 雨雲のように移ろう心模様 |
| 아마구모노 요니 우츠로우 코코로 모요 |
| 비구름같이 변한 마음의 모양 |
| わかってしまうよ |
| 와캇테 시마우요 |
| 알게 되버려 |
| 私と同じように嘘が下手だから |
| 와타시토 오나지 요니 우소가 헤타다카라 |
| 나와 같이 거짓말이 서투르니까 |
| 手と手結び合った二人の影法師 |
| 테토 테 무스비앗타 후타리노 카게보시 |
| 손과 손 서로 묶은 두 명의 그림자 |
| 夏の午後の帰り道でゆっくり離れてく |
| 나츠노 고고노 카에리미치데 윳쿠리 하나레테쿠 |
| 여름 오후 귀갓길에 서서히 멀어져 가 |
| 解かれた瞬間 |
| 호토카레타 슌칸 |
| 풀어진 순간 |
| 私は無邪気に笑った |
| 와타시와 무자키니 와랏타 |
| 난 순진하게 웃었어 |
| 壊れた人形みたいに |
| 코와레타 닌교 미타이니 |
| 부서진 인형과도 같이 |
| 失うならばもういっそ二人の時間を |
| 우시나우 나라바 모 잇소 후타리노 지칸오 |
| 잃어버린다면 차라리 두 명의 시간을 |
| 今日で終わりにしようか |
| 쿄데 오와리니 시요카 |
| 오늘로 끝을 내볼까 |
| 夕焼け空が燃える |
| 유야케 소라가 모에루 |
| 저녁놀 하늘이 타올라 |
| 時計の針が止まる |
| 토케이노 하리가 토마루 |
| 시곗바늘이 멈춰 |
| 風が吹いて夏草の匂いと記憶だけ |
| 카제가 후이테 나츠쿠사노 니오이토 키오쿠 다케 |
| 바람이 불어 여름풀의 냄새와 기억만이 |
| 遥か遠くへ連れ去ってゆく |
| 하루카 토오쿠에 츠레삿테 유쿠 |
| 아득히 멀리 데려가져 버려 |
| 神様はきっと |
| 카미사마와 킷토 |
| 신은 분명 |
| そう、きっと私を拒んだ |
| 소 킷토 와타시오 코반다 |
| 그래, 분명 나를 거절했을 거야 |
| 許されることなどない |
| 유루사레루 코토나도 나이 |
| 용서받을 것도 없이 |
| 季節は巡り巡る |
| 키세츠와 메구리 메구루 |
| 계절은 돌고 돌아 |
| 何度だって今日のように |
| 난도 닷테 쿄노 요니 |
| 몇 번이라도 오늘과 같이 |
| 蒸し暑い夏がくる |
| 무시 아츠이 나츠가 쿠루 |
| 무더운 여름이 와 |
| 手が触れた瞬間一秒 |
| 테가 후레타 슌칸 이치뵤 |
| 손이 닿은 순간 일 초 |
| すべてがわかった |
| 스베테가 와캇타 |
| 모든 것을 알았어 |
| 知りたくなんてないのに |
| 시리타쿠 난테 나이노니 |
| 알고 싶지 않았는데 |
| 記憶の糸が固く絡みついて解けない |
| 키오쿠노 이토가 카타쿠 카라미츠이테 호토케나이 |
| 기억의 실이 단단히도 휘감겨서 풀어낼 수 없어 |
| もう、解けそうにない |
| 모 호토케소니 나이 |
| 더이상, 풀 수 있을 것 같지 않아 |
| 震えた声で君はサヨナラを言った |
| 후루에타 코에데 키미와 사요나라오 잇타 |
| 떨리는 목소리로 너는 작별을 고했어 |
| 置いてけぼりの影法師 |
| 오이테 케보리노 카케보시 |
| 버림받은 그림자 |
| 時計の針はまるで何もなかったかのように |
| 토케이노 하리와 마루데 나니모 나캇타카노 요니 |
| 시곗바늘은 마치 아무것도 없었던 것 처럼 |
| 変わらない時を刻み続けている |
| 카와라나이 토키오 키자미 츠즈케테 이루 |
| 변하지 않는 시간을 계속해서 새기고 있어 |
| 結んで開いて運命の糸は廻る |
| 무슨데 히라이테 운메이노 이토와 메구루 |
| 묶고 열고 운명의 실은 돌아 |
| また違う時代の遠い場所で待ち続ける |
| 마타 치카우 지다이노 토오이 바쇼데 마치 츠즈케루 |
| 다시 다른 시대의 먼 곳에서 계속 기다리고 있어 |
DMM music과 40mP의 음악과 스토리 프로젝트 「몇 시 몇 분 지구가 몇 번 돈다면何時何分地球が何回まわったら」의 시작을 알리는 곡입니다.
곡 자체는 3월에 스즈키 아이리鈴木愛理가 참여하여 공개되었지만 하츠네 미쿠 버전은 5월 22일에 올라왔죠. 그리고 방금 프로젝트 2탄인 비는 두 번 갠다가 츠나 케이토綱啓永와 카토 다이고加藤大悟 보컬로 공개되었군요. 이번에도 보컬로이드 버전을 기대해봅니다.
40mP는 최근에 번역하는 곡들이 죄다 가사가 무언가 암울한 소녀감성이 짙군요. 개인적으로는 연애재판 같은 곡들이 좀 더 나와줬으면 하는 바람이 있습니다.
Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키