토피어리/낙원도시

정보

トピアリー
출처	2CsTRvr2Urg
작곡	낙원도시
작사	낙원도시
노래	하츠네 미쿠

가사

慊焉的な蒙昧さゆえ

켄엔테키나 모오마이사 유에

불만스러운 몽매함 때문에

眼が辷るような最終話が

메가 스베루요오나 사이슈우와가

눈에 들어오지 않는 마지막 화가

回送列車の中、揺られている

카이소오렛샤노 나카, 유라레테이루

회송 열차 안에서, 흔들리고 있어

鮮明な夢のような、損な感覚

센메이나 유메노요오나, 손나 칸카쿠

마치 선명한 꿈같은, 망가지는 감각

心拍する掌上の中

신파쿠스루 테노히라노 나카

고동치는 손바닥 위에서

貴女きみの首を、ただ絞めている

키미노 쿠비오, 타다 시메테이루

너의 목을, 그저 조르고 있어

博奕な恋

바쿠치나 코이

도박같은 사랑

思い出は重い手で終わらせなくちゃ

오모이데와 오모이 테데 오와라세나쿠챠

추억은 무거운 방법으로 끝내야만 해

未だ 硝子の管で日々を繋いでいる

이마다 가라스노 쿠다데 히비오 츠나이데이루

아직도 유리관 속에서 삶을 이어나가고 있어

最低な言葉を贈るよ

사이테이나 코토바오 오쿠루요

최악의 말들을 전할게

「僕なんて、死ねば善かった。」

「보쿠난테, 시네바 요캇타.」

「나 같은 건, 죽는 게 나았을 텐데.」

最近は屹度だけ、貴女きみを手繰るだけ

사이킨와 킷토다케, 키미오 타구루다케

최근엔 어김없이, 너만을 찾고 있어

心臓も眼球も鼓膜も

신조오모 간큐우모 코마쿠모

심장도, 안구도, 고막도

貴女きみの身體に植えられたら

키미노 카라다니 우에라레타라

너의 몸에 넣고 나서

自嘲していた

지쵸오시테이타

자신을 비웃고 있었어

「トピアリーみたい。」

「토피아리이미타이.」

「토피어리 같아.」

見世物に成り果てるなら

미세모노니 나리하테루나라

구경거리로 전락할 바에야

一層の事、贋物になろう

잇소오노 코토, 니세모노니 나로오

차라리, 가짜가 되어버리자

花奢な指先に触れている

카샤나 유비사키니 후레테이루

화려한 손끝에 닿고 있는

辺鄙な好意

헨피나 코오이

동떨어진 호의

後悔とも呼べないような喪失感を

코오카이토모 요베나이요오나 소오시츠칸오

후회라고도 부를 수 없는 상실감을

貴女きみを諦めきれず無為に縋っている

키미오 아키라메키레즈 무이니 스갓테이루

너를 포기하지 못한 채 매달리고 있어

最低な日々を送ろう

사이테이나 히비오 오쿠로오

최악의 날들을 보내자

誰にだって邪魔が出来ないような

다레니닷테 쟈마가 데키나이요오나

그 누구도 방해할 수 없을 듯한

二人きりの逃避行 貴女きみを拐って擧げる

후타리키리노 토오히코오 키미오 사랏테아게루

두 사람만의 도피행, 너를 유괴해주겠어

死にたいなんて云う洗脳を

시니타이난테 이우 센노오오

죽고 싶다고 말하는 세뇌를

僕が取り払えるように

보쿠가 토리하라에루요오니

내가 전부 없앨 수 있도록

薬剤とC2H5OHアルコール

야쿠자이토 아루코오루

약제와 C2H5OH알코올

さあ、飲み干して

사아, 노미호시테

자, 전부 삼켜버려

縦横無尽にきらめくライト

쥬우오오무진니 키라메쿠 라이토

종횡무진으로 반짝이는 라이트

鳴り響く巡回車パトカー 警笛サイレン

나리히비쿠 파토카아 사이렌

울려 퍼지는 순찰차의 경적

「じゃあ、逃げよう?」

「쟈아, 니게요오?」

「그럼, 도망칠래?」

凡てを振り切って

스베테오 후리킷테

모든 걸 뿌리치고서

「赤熱の火焔なんかよりも、

「샤쿠네츠노 호노오난카요리모,

「작열하는 불꽃보다도,

三六度五分の方がずっと温かいよ。

산쥬우로쿠도 고훈노 호오가 즛토 아타타카이요.

36.5도가 훨씬 더 따뜻해.

間違っているかな。」

마치갓테이루카나.」

뭔가 잘못된 걸까.」

ふたりきりでえいえんにいようね

후타리키리데 에이엔니 이요오네

둘이서 영원히 함께 있자

はぐれないようにてをつないで

하구레나이요오니 테오 츠나이데

떨어지지 않도록 손을 붙잡고서

離さないでいて？

하나사나이데이테?

놓지 말아줄래?

白い脂肪も筋肉組織も

시로이 시보오모 킨니쿠소시키모

하얀 지방도 근육조직도

吐き出しそうな鉄の匂いも

하키다시소오나 테츠노 니오이모

토할 것만 같은 쇠냄새도

鼻腔が遮って愛惜しく感じている

비코오가 사에깃테 아이오시쿠 칸지테이루

비강이 가로막아 애석하게 느끼고 있어

悲劇的な喜劇の最後は

히게키테키나 키게키노 사이고와

비극적인 희극의 최후는

盛大な拍手とフィナーレ

세이다이나 하쿠슈토 휘나아레

성대한 박수와 피날레

逃避は大健闘

토오히와 다이켄토오

도피는 건투 중이야

クローゼットにて

쿠로오젯토니테

벽장 속에서

댓글