쓸모없는 부하 고민하는 상사

정보

使えない部下 悩める上司
출처	sm33399171
작곡	안메르츠P
작사	안메르츠P
노래	카가미네 린 카가미네 렌

가사

俺の後輩は　何でも出来て

오레노 코오하이와 난데모 데키테

내 후배는 뭐든지 할 수 있어서

何故か最近　態度デカくなってきた

나제카 사이킨 타이도 데카쿠낫테키타

어쩐지 요즘 태도가 거만해졌어

新入社員は　毎年優秀

신뉴우 샤인와 마이토시 유우슈우

신입 사원은 매년 우수

だけどアイツだけ　なんで育たない？　『Yeah!』

다케도 아이츠다케 난데 소다타나이? 『예에!』

하지만 저 녀석만 왜 성장하지 않는 걸까? 『Yeah!』

時計が気になる　もうすぐ定時

토케이가 키니나루 모오스구 테이지

시계가 신경 쓰여 이제 곧 정시

すぐに帰って　あの娘の番組見なきゃ

스구니 카엣테 아노 코노 반구미미나캬

바로 돌아가서 그 아이의 방송을 봐야해

タイムカード押す　準備はオッケー！

타이무 카아도 오스 쥰비와 옷케에!

타임카드를 찍어 준비는 오케이!

今日の俺様は　ここから本番！　『ヤッホイ！!』

쿄오노 오레사마와 코코카라 혼반! 『얏호이!!』

오늘의 이몸은 지금부터가 진짜! 『야호!!』

何そんなとこで　突っ立ってんの

나니 손나 토코데 츳탓텐노

왜 그런 곳에서 우두커니 서있는 거야

出来そこないの　書類はココだ！

데키소코나이노 쇼루이와 코코다!

정말 쓸모가 없네 서류는 여기야!

ミスばかりだな　どうなってんだ？

미스바카리다나 도오낫텐다?

실수투성이잖아 어떻게 된 거야?

今日までにやり直しな！

쿄오마데니 야리나오시나!

오늘까지 다시 해오도록 해!

嘘だろ　言うならもっと早く言えよ

우소다로 유우나라 못토 하야쿠 이에요

거짓말이지 말할 거면 좀 더 빨리 말해줘

録画するの忘れた　すべて終わった

로쿠가스루노 와스레타 스베테 오왓타

녹화하는 걸 잊어버렸어 전부 끝났어

今日は終わった

쿄오와 오왓타

오늘은 끝났어

どうにも　やりきれなくて病みそうだよ

도오니모 야리키레나쿠테 야미소오다요

무슨 짓을 해도 끝낼 수 없어 괴로워

譲らない　我儘女にDisgusting！

유즈라나이 와가마마 온나니 디스거스틴구!

양보해주지 않는 제멋대로인 여자에게 Disgusting!

「どうしてアイツは　使えないの？」と

「도오시테 아이츠와 츠카에나이노?」토

「어째서 그 녀석은 쓸모가 없는 거야?」라고

Supervisor私に問いかける

스우파아바이자아 와타시니 토이카케루

Supervisor 나에게 물어와

ヒソヒソ聞こえる　俺の噂かな

히소히소 키코에루 오레노 우와사카나

소곤소곤 들려와 내 소문인 걸까

とうとう来たのか　モテ期の到来！？　『アホか！』

토오토오 키타노카 모테키노 토오라이!? 『아호카!』

드디어 온 건가 인기 절정 시기의 도래!? 『바보냐!』

勤務年数は　もう十年目

킨무넨스우와 모오 쥬우넨메

근무 연수는 벌써 십 년째

今の私は　　あぁ中間管理職

이마노 와타시와 아아 츄우칸칸리쇼쿠

지금의 나는 아아 중간관리직

社長は酒豪で　秘書はくそ真面目

샤초오와 슈고오데 히쇼와 쿠소 마지메

사장은 애주가에 비서는 과하게 성실

私の上司は　笑顔が怖いの・・・　『ヤメテッ！！』

와타시노 죠오시와 에가오가 코와이노… 『야메텟!!』

내 상사는 웃는 얼굴이 무서워… 『그만둬!!』

なんか最近は　イライラしてて

난카 사이킨와 이라이라시테테

왠지 최근엔 언짢아하고 있어

オレにばっかり　言い過ぎじゃねえ？

오레니 밧카리 이이스기쟈네에?

나한테만 심하게 말하지 않아?

納期は明日　そんなの無理だ！

노오키와 아시타 손나노 무리다!

납기는 내일 그런 건 무리야!

上司ならなんとかして！

죠오시나라 난토카시테!

상사라면 어떻게든 해줘!

嘘だろ　言うならもっと早く言えよ

우소다로 유우나라 못토 하야쿠 이에요

거짓말이지 말할 거면 좀 더 빨리 말해줘

仕事するのをやめて　アイツ帰った

시고토스루노오 야메테 아이츠 카엣타

일하는 걸 멈추고 그 녀석은 돌아갔어

私終わった

와타시 오왓타

난 끝났어

なんだか　板挟みでさ病みそうだよ

난다카 이타바사미데사 야미소오다요

뭔가 옴짝달싹 못하고 있어 괴로워

頼りない　お気楽男にDisgusting！

타요리나이 오키라쿠 오토코니 디스거스틴구!

미덥지 못한 무사태평 남자에게 Disgusting!

すごくたまってた　書類の山が

스고쿠 타맛테타 쇼루이노 야마가

잔뜩 쌓여있던 서류의 산이

驚くほどに　片付いている！！

오도로쿠 호도니 카타즈이테이루!!

놀랄 만큼 정리되어있어!!

仕方ないでしょ　キミの責任

시카타나이데쇼 키미노 세키닌

어쩔 수 없잖아 너를 책임

取るのが上司ワタシの　仕事だから

토루노가 와타시노 시고토다카라

지는 게 상사나의 일이니까

嘘だろ　なんだか今日は優しいじゃん？

우소다로 난다카 쿄오와 야사시이쟌?

거짓말이지 뭔가 오늘은 상냥하지 않아?

ヤバ！なんかキュンと来た・・・オレは終わった！

야바! 난카 큔토 키타… 오레와 오왓타!

위험해! 뭔가 찡하고 왔어… 나는 끝났어!

恋をしちゃった？！

코이오 시챳타?!

사랑에 빠졌어?!

どうにも　巻き返さなきゃカッコ悪い

도오니모 마키카에사나캬 캇코와루이

어떻게든 되돌려주지 않으면 꼴사나워

飾らない　ツンデレ女にLock on！You！

카자라나이 츤데레 온나니 록 온! 유!

꾸미지 않은 츤데레 여자에게 Lock on! You!

嘘だろ　仕事の速さ別人かよ！？

우소다로 시고토노 하야사 베츠진카요!?

거짓말이지 일하는 속도 다른 사람 아니야!?

視線なんか熱いよ　アイツ変わった

시센난카 아츠이요 아이츠 카왓타

시선이 뭔가 뜨거워 그 녀석 변했어

何故か変わった

나제카 카왓타

뭔가 변했어

毎日感じる視線　キモチワルイ・・・

마이니치 칸지루 시센 키모치와루이…

매일 느껴지는 시선 기분 나빠…

分からない　お気楽男にDisgusting！

와카라나이 오키라쿠 오토코니 디스거스틴구!

알 수 없는 무사태평 남자에게 Disgusting!

댓글