쓸모없는 쓰레기지만 살아가도 괜찮을까

정보

取り柄のないクズだって生きてていいだろが
출처	sm30599869
작곡	헤르니아
작사	헤르니아
노래	IA

가사

職場の人に舌打ちされたことはあるかい？

쇼쿠바노 히토니 시타우치사레타 코토와 아루카이?

직장 동료가 자신에게 혀를 찬 적은 있어?

自分の両親にがっかりされたことはあるかい？

지분노 료오신니 갓카리사레타 코토와 아루카이?

자신의 부모님이 크게 실망하신 적은 있어?

特別にゃなれないとある日突然気づいたのかい？

토쿠베츠냐 나레나이토 아루 히 토츠젠 키즈이타노카이?

특별해질 수 없단 걸 어느 날 갑자기 깨달았어?

取り柄のないクズだって生きてていいだろが

토리에노 나이 쿠즈닷테 이키테테 이이다로가

쓸모없는 쓰레기지만 살아가도 괜찮을까

才能なんて幻想と高校辺りで気づいたのかい？

사이노오난테 겐소오토 코오코오 아타리데 키즈이타노카이?

재능 같은 건 환상이란 걸 고등학교 무렵 깨달았어?

化け物みたいなやつがゴロゴロいると知ったのかい？

바케모노미타이나 야츠가 고로고로이루토 싯타노카이?

괴물 같은 녀석들이 지천에 널려있단 걸 알게 됐어?

そんな中誰よりも頑張ってるやつを見ちゃったのかい？

손나 나카 다레요리모 간밧테루 야츠오 미챳타노카이?

그 속에서 그 누구보다 열심히 노력하는 녀석을 봐버렸어?

そして自分の手には何も無かったのかい？

소시테 지분노 테니와 나니모 나캇타노카이?

그리고 내 손 안엔 아무것도 없었어?

想像上のストーリーが希望に満ちた歌うたって

소오조오죠오노 스토오리이가 키보오니 미치타 우타우탓테

상상 속의 스토리가 희망에 가득 차 노래해봤자

「出来損ないがいるぞ」って笑っているような

「데키소코나이가 이루좃」테 와랏테이루요오나

「여기 멍청이가 있어」라며 비웃는 것 같아

世界の果てまであいにーぢゅー

세카이노 하테마데 아이니쥬

세상의 끝까지 I need you

骨が軋むまで抱きしめてほしい

호네가 키시무마데 다키시메테호시이

뼈가 삐걱댈 때까지 안아줬으면 해

カスはカスなりにあいへいちゅー

카스와 카스나리니 아이헤이츄우

쓰레기는 쓰레기대로 I hate you

骨の味をずっと憶えていてほしい

호네노 아지오 즛토 오보에테이테호시이

뼈의 맛을 계속 기억해줬으면 해

同窓会で順調に働いてる話を聞いて

도오소오카이데 쥰쵸오니 하타라이테루 하나시오 키이테

동창회에서 순조롭게 일하고 있다는 이야기를 듣고

コイツの人生いっぺんに失敗しろと思っちゃったのかい？

코이츠노 진세이 잇펜니 싯파이시로토 오못챳타노카이?

이 녀석의 인생을 “한 번에 망해버려라”라고 생각했어?

誰のせいでもないよな躓いたことやら全部

다레노 세이데모 나이요나 츠마즈이타 코토야라 젠부

그 누구의 탓도 아냐 실패했었던 건 전부

そうでもしないと全然　憂さも晴らせないな

소오데모 시나이토 젠젠 우사모 하라세나이나

그렇게라도 하지 않으면 근심도 전혀 풀리지 않는걸

世界の果てからあいにーぢゅー

세카이노 하테카라 아이니쥬

세상의 끝으로부터 I need you

気が向いた時でいい　返事して

키가 무이타 토키데 이이 헨지시테

마음 내킬 때라도 괜찮으니까 답장 보내줘

「あなたじゃなきゃダメなんだから」

「아나타쟈나캬 다메난다카라」

「당신이 아니면 안되니까요」

カワイイ女の子に言われたかった

카와이이 온나노코니 이와레타캇타

귀여운 여자아이에게 그 말을 듣고 싶었어

展望台で恋をして　管制塔で歌うたって

텐보오다이데 코이오 시테 칸세이토오데 우타우탓테

전망대에서 사랑을 하고 관제탑에서 노래해봤자

警官隊に囲まれ　三十六計逃げ出して

케이칸타이니 카코마레 산쥬우로쿠케이 니게다시테

경찰관에게 둘러싸여 삽십육계 줄행랑을 쳐

最終回がやってきて

사이슈우카이가 얏테키테

마지막 회가 찾아와

「君の人生これで終了ね」言われて

「키미노 진세이 코레데 슈우료오네」 이와레테

「너의 인생은 이걸로 끝이네」라는 말을 듣고

安心しちゃったのかい？

안신시챳타노카이?

안심해버린 거야?

涙が出たならあいにーぢゅー

나미다가 데타나라 아이니이 지유

눈물이 났다면 I need you

サヨナラのひとつも言えないで

사요나라노 히토츠모 이에나이데

잘 있으라는 말은 제발 하지 말아줘

ヤケクソなりでもあいらーぶゅー

야케쿠소나리데모 아이라부유

자포자기지만 그래도 I love you

ほら窓を開けたら叫んでみな

호라 마도오 아케타라 사켄데 미나

자 창문을 열었다면 소리쳐봐

世界の果てからあいうぉんちゅー！

세카이노 하테카라 아이 원츄!

세상의 끝으로부터 I want you!

聞こえた気がしたけど幻聴さ 嫌々！

키코에타 키가 시타케도 겐쵸오사 이야이야!

들려온 것 같았지만 환청이야 아냐, 아니야!

それでもいいさと強がって

소레데모 이이사토 츠요갓테

그래도 괜찮다며 허세를 부리고

騙し騙しで自分を笑ってやろう

다마시다마시데 지분오 와랏테야로오

속여 넘기며 나 자신을 비웃어주자

世界の果てからあいにーぢゅー

세카이노 하테카라 아이니쥬

세상의 끝으로부터 I need you

涙がこぼれてあいうぉんちゅ

나미다가 코보레테 아이 원츄

눈물이 흘러내려 I want you

骨が折れるまで抱きしめてほしい

호네가 오레루마데 다키시메테호시이

뼈가 부러질 때까지 안아줬으면 해

取り柄のない俺だって生きててみせるから

토리에노 나이 오레닷테 이키테테미세루카라

쓸모없는 나도 살아가볼 테니까

댓글