사랑하고 싶어, 다시 한 번

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm13579393
원제: 恋をしたい、もう一度
작곡: 데드볼P
작사: 데드볼P
사용 보컬로이드: 메구포이드

가사

恋をしたい 恋をしたい もう一度 あなたに
코이오 시타이 코이오 시타이 모오 이치도 아나타니
사랑하고 싶어 사랑하고 싶어 다시 한 번 너와

その笑顔も その言葉も 上辺だけの 大人のおままごと
소노 에가오모 소노 코토바모 우아베다케노 오토나노 오마마고토
그 미소도 그 말도 겉치레에 불과한 어른의 소꿉장난이야

「可愛いよ」も 「美味しいよ」も 意味は無いってわかってるから
「카와이이요」 모 「오이시이요」 모 이미와 나이테 와캇테루카라
「귀여워」라거나 「맛있다」라는 것의 의미는 없다는 걸 알았으니까

可笑しいわね 可笑しいでしょ? いつの間にか 会話らしい会話も無く
오카시이와네 오카시이데쇼? 이츠노 아이다 카이와라시이 카이와모나쿠
우습네 우습지 않아? 어느새 부턴가 대화다운 대화도 없는 걸

あの「好きだ」も あの「好きよ」も 今となっては何のことだか
아노 「스키다」 모 아노 「스키요」 모 이마토 낫테와 난노 코토다카
그 「사랑해」도 그 「좋아해」도 이제는 어떻게 되어버린 건지 모르겠어

このままズルズルと 一生添い遂げる
코노마마 즈루즈루토 잇쇼오소이토게루
이대로 훌쩍이며 일생을 백년해로하게 된다면

それはそれでとても素敵なことだけど
소레와 소레데 토테모 스테키나 코토다케도
그것은 그것대로 정말로 멋진 일일 수 있지만

あの日胸の奥が焦げるほど 想った あなたの名前
아노 히 무네노 오쿠가 코게루호도 오못타 아나타노 나마에
그 날 가슴 속이 타들어갈 정도로 생각했던 너의 이름

このまま少しずつ遠のいて 憎んでしまいそうで
코노마마 스코시즈츠 토오노이테 니쿤데시마이소오데
이대로 조금씩 멀어지고 미워하다 끝나버릴 것 같아

物語の 王子様みたいに なってというワケじゃないけど
모노가타리노 오오지사마미타이니 낫테토 유우 와케자나이케도
이야기 속의 왕자님처럼 되기를 바라는 건 아니지만

このままただ生きていくだけじゃ 心が腐りそう
코노마마 타다 이키테이쿠다케자 코코로가 쿠사리소오
이대로 그저 살아가는 것만으로는 마음이 썩어버릴 것 같아

恋をしたい 恋をしたい もう一度 あなたに
코이오 시타이 코이오 시타이 모오 이치도 아나타니
사랑하고 싶어 사랑하고 싶어 다시 한 번 너와

この写真も その写真も 幸せそうに微笑んでる二人
코노 샤신모 소노 샤신모 시아와세소오니 호호엔데루후타리
이 사진에도 저 사진에도 행복한 것처럼 웃고 있는 두 사람

そんな顔も そんな恋も 何時までも続くわけないのに
손나 카오모 손나 코이모 이츠마데모 츠즈쿠 와케나이노니
그런 얼굴도 그런 사랑도 언제까지나 이어질 수는 없는 것인데

可笑しいわね 可笑しいでしょ? 永遠を疑いもしなかったね
오카시이와네 오카시이데쇼? 에이엔오 우타가이모 시나캇타네
우습네 우습지 않아? 영원할 것이라는 걸 의심조차 하지 못했어

愛してるわ 愛してるわ 愛は確かにあるんだけどね
아이시테루와 아이시테루와 아이와 타시카니 아룬다케도네
사랑하고 있어 사랑하고 있어 사랑은 분명히 느낄 수 있지만

ワガママに聞こえるかもしれないけれど
와가마마니 키코에루카모 시레나이케레도
제멋대로인 것처럼 들릴는지 모르겠지만

ねぇ、あなたも分かるでしょう? 何とか言って?
네에, 아나타모 와카루데쇼오? 난토 카 잇테?
저기, 너도 알고 있지? 뭐라고 말할 거야?

だから強く強く抱きしめて 背中の翼をもいで
다카라 츠요쿠 츠요쿠 다키시메테 세나카노 츠바사오 모이데
그래서 세게 세게 끌어안고 등에 있는 날개를 떨구고

胸の奥の穴をくり抜いて 呼吸が出来ないくらい
무네노 오쿠노 아나오 쿠리누이테 코큐우가 데키나이쿠라이
가슴 속에 있는 구멍을 다시 뚫어 숨을 쉬기 힘들 정도로

この体を縦に貫いて 二つに身を引き裂いて
코노 카라다오 타테니 츠라누이테 후타츠니 미오 히키사이테
이 몸을 세로로 꿰뚫고 둘로 몸을 찢어 놔

女の子は恋をしてないと 死んじゃう生き物なのよ?
온나노코와 코이오 시테나이토 신자우 이키모노나노요?
여자는 사랑이라는 것을 하지 않으면 죽어버리는 생물이야?

恋をしたい 恋をしたい 心から
코이오 시타이 코이오 시타이 코코로카라
사랑하고 싶어 사랑하고 싶어 마음으로 부터

恋をしたい 恋をしたい もう一度 あなたに
코이오 시타이 코이오 시타이 모오 이치도 아나타니
사랑하고 싶어 사랑하고 싶어 다시 한 번 너와

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License