승산◎최전선

정보

원본: http://www.nicovideo.jp/watch/sm26674085
원제: 勝算◎最前線
작곡: 원더풀☆오퍼튜니티!
작사: 원더풀☆오퍼튜니티!
사용 보컬로이드: 카가미네 린, 카가미네 렌

가사

Party!
파아리이!
Party!

バラバラ秩序乱れまくりのセカイ(WOW OH OH)
바라바라 치츠조 미다레마쿠리노 세카이 (워우 워오 워오)
엉망진창 질서가 흐트러진 세계 (WOW OH OH)

我々の出番だ
와레와레노 데반다
우리들의 차례야

我が部隊は見事なまでにロクデナシが揃ってます(all right)
와가 부타이와 미고토나마데니 로쿠데나시가 소롯테마스 (오오루 라이토)
우리 부대에는 완벽하게 변변찮은 놈들이 모여있습니다 (all right)

火薬の匂い 頭の導火線(WOW OH OH)
카야쿠노 니오이 아타마노 도오카센 (워우 워오 워오)
화약의 냄새 꼭대기의 도화선 (WOW OH OH)

ヒリヒリしてくるぜ
히리히리시테쿠루제
따끔따끔한걸

お初にお目にいれます この得物が今夜-tonight-の主役
오하츠니 오메니 이레마스 코노 에모노가 투나이토노 슈야쿠
처음 뵙겠습니다 이 무기가 오늘밤-tonight-의 주역

タイムアウトだ その口を塞げよ
타이무아우토다 소노 쿠치오 후사게요
타임아웃이야 그 입을 틀어막아

いつでも我等は時間が悩みの種
이츠데모 와레라와 지칸가 나야미노 타네
언제나 우리들은 시간이 고민의 원인

ハリー!ハリー!ハリー!
하리이! 하리이! 하리이!
허리! 허리! 허리! (Hurry! Hurry! Hurry!)

撃鉄をぶちあげろよ(Yes.sir!)
게키테츠오 부치아게로요 (이에스. 사아!)
격철을 들어올려라 (Yes.sir!)

今宵の標的は弱い己(Yeah!)
코요이노 효오테키와 요와이 오노레 (이에!)
오늘밤의 표적은 약한 자신 (Yeah!)

恐れるな 怯えるな
오소레루나 오비에루나
두려워하지마 겁내지마

てか、ハッタリばっかのセカイとパーリー(Party!)
테카, 핫타리밧카노 세카이토 파아리이 (파아리이!)
그보다, 허세뿐인 세계와 파티 (Party!)

アドレナリン垂れ流せ (Yes.sir!)
아도레나린 타레나가세 (이에스. 사아!)
아드레날린을 방출해라 (Yes.sir!)

何も考えるな ただ繰り返せ(Yeah!)
나니모 칸가에루나 타다 쿠리카에세 (이에!)
아무것도 생각말고 그저 반복해라 (Yeah!)

さもありなん さもありなん
사모아리난 사모아리난
그럴 만도 해 그럴 만도 하지

そのしっちゃかめっちゃかはいずれスキルに変わる
소노 싯챠카멧챠카와 이즈레 스키루니 카와루
그 엉망진창인 것들은 언젠가 스킬로 변할 거야

勝算◎最前線
쇼오산 니쥬마루 사이젠센
승산◎최전선

そこはかとなく軍靴が犇めけば(WOW OH OH)
소코와카토나쿠 군카가 히시메케바 (워우 워오 워오)
아무 이유 없이 군화가 터벅댈 때는 (WOW OH OH)

我々の出番だ
와레와레노 데반다
우리들의 차례야

笑える程相も変わらず「アチラの方」が揃ってます(all right)
와라에루 호도 아이모 카와라즈 「아치라노 호오」가 소롯테마스
웃길 정도로 변함없이 「저쪽 분들」이 모여있습니다

奇跡が起きる深夜0時の時計(WOW OH OH)
키세키가 오키루 신야 레에지노 토케에 (워우 워오 워오)
기적이 일어나는 심야 0시의 시계 (WOW OH OH)

電池が切れてるぜ
덴치가 키레테루제
전지가 나가버렸어

逃がしてあげてもいいと思ったけどまた気が変わった
니가시테 아게테모 이이토 오못타케도 마타 키가카왓타
놓아줘도 된다고 생각했었지만 다시 생각이 바뀌었어

エンドロールが流れきるその前に
엔도로오루가 나가레키루 소노마에니
엔드 롤이 흘러내리기 전에

聴かせておくれよ アガる鉄板ネタ
키카세테오쿠레요 아가루 텟판 네타
들려주길 바래 유명한 철판 네타

ハリー!ハリー!ハリー!
하리이! 하리이! 하리이!
허리! 허리! 허리!

鉛玉ぶちこめろよ(Yes.sir!)
나마리다마 부치코메로요 (이에스. 사아!)
납 구슬을 쳐 부어라 (Yes.sir!)

今宵の標的は弱い己(Yeah!)
코요이노 효오테키와 요와이 오노레 (이에!)
오늘밤의 표적은 약한 자신 (Yeah!)

恐れるな 怯えるな
오소레루나 오비에루나
두려워하지마 겁내지마

今、形式張ってる手口にワーニン(WARNING!)
이마, 케에시키핫테루 테구치니 와아닌 (와아닌!)
지금 형식을 차린 수법에 워닝 (WARNING!)

ポリエステル 脱ぎ捨てろ(Yes.sir!)
포리에스테루 누기스테로 (이에스. 사아!)
폴리에스테르 벗어던져라 (Yes.sir!)

勘を働かせて ただ生き残れ(Yeah!)
칸오 하타라카세테 타다 이키노코레 (이에!)
신경을 곤두세워 그저 살아남아라 (Yeah!)

さもありなん さもありなん
사모아리난 사모아리난
그럴 만도 해 그럴 만도 하지

ほらちゃっかり待ってる死神さんも退屈してる
호라 챳카리 맛테루 시니가미산모 타이쿠츠시테루
봐 빈틈없이 기다리고 있는 사신도 지루해하고 있어

勝算◎最前線
쇼오산 니쥬마루 사이젠센
승산◎최전선

いつだって埃まみれで 傷跡だらけで
이츠닷테 호코리마미레데 키즈아토다라케데
언제나 먼지투성이에 상처투성이라

奥歯で噛み潰した無力さが
오쿠바데 카미츠부시타 무료쿠사가
어금니로 씹어 뭉갰던 무력함이

このセカイ打ち砕く弾になる
코노 세카이 우치쿠다쿠 타마니나루
이 세계를 꿰뚫어 부수는 탄환이 돼

それだけが俺たちの武器になる
소레다케가 오레타치노 부키니나루
그것만이 우리들의 무기가 돼

飛び込んで
토비콘데
뛰어들어

飛び込んで
토비콘데
뛰어들어

撃鉄をぶちあげろよ(Yes.sir!)
게키테츠오 부치아게로요 (이에스. 사아!)
격철을 들어올려라 (Yes.sir!)

今宵の標的は弱い己(Yeah!)
코요이노 효오테키와 요와이 오노레 (이에!)
오늘밤의 표적은 약한 자신 (Yeah!)

恐れるな 怯えるな
오소레루나 오비에루나
두려워하지마 겁내지마

てか、ハッタリばっかのセカイとパーリー(Party!)
테카, 핫타리밧카노 세카이토 파아리이 (파아리이!)
그보다, 허세뿐인 세계와 파티 (Party!)

アドレナリン垂れ流せ (Yes.sir!)
아도레나린 타레나가세 (이에스. 사아!)
아드레날린을 방출해라 (Yes.sir!)

何も考えるな ただ繰り返せ(Yeah!)
나니모 칸가에루나 타다 쿠리카에세 (이에!)
아무것도 생각말고 그저 반복해라 (Yeah!)

さもありなん さもありなん
사모아리난 사모아리난
그럴 만도 해 그럴 만도 하지

そのしっちゃかめっちゃかはいずれ(change my life!)
소노 싯챠카멧챠카와 이즈레 (체인지 마이 라이푸)
그 엉망진창인 것들은 언젠가 (change my life!)

鉛玉ぶちこめろよ(Yes.sir!)
나마리다마 부치코메로요 (이에스. 사아!)
납 구슬을 쳐 부어라 (Yes.sir!)

今宵の標的は弱い己(Yeah!)
코요이노 효오테키와 요와이 오노레 (이에!)
오늘밤의 표적은 약한 자신 (Yeah!)

恐れるな 怯えるな
오소레루나 오비에루나
두려워하지마 겁내지마

今、形式張ってる手口にワーニン(WARNING!)
이마, 케에시키핫테루 테구치니 와아닌 (와아닌!)
지금 형식을 차린 수법에 워닝 (WARNING!)

ポリエステル 脱ぎ捨てろ(Yes.sir!)
포리에스테루 누기스테로 (이에스. 사아!)
폴리에스테르 벗어던져라 (Yes.sir!)

勘を働かせて ただ生き残れ(Yeah!)
칸오 하타라카세테 타다 이키노코레 (이에!)
신경을 곤두세워 그저 살아남아라 (Yeah!)

さもありなん さもありなん
사모아리난 사모아리난
그럴 만도 해 그럴 만도 하지

ほらちゃっかり待ってる死神さんも退屈してる
호라 챳카리 맛테루 시니가미산모 타이쿠츠시테루
봐 빈틈없이 기다리고 있는 사신도 지루해하고 있어

勝算◎最前線
쇼오산 니쥬마루 사이젠센
승산◎최전선

따로 명시하지 않는 한에서 이 사이트의 모든 콘텐츠는 다음의 라이선스를 따릅니다: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License