천국

정보

天国
youtube
출처	245PLOBDZBM
작곡	히라기
작사	히라기
노래	하츠네 미쿠
코러스	히라기

가사

あ、朝、目が覚めたら

아, 아사, 메가 사메타라

아, 아침에, 잠에서 깨면

私じゃない　嘘みたいだ

와타시자 나이 우소 미타이다

내가 아닌 거짓말 같아

あ、何処からか溢れ出している

아, 도코카라카 아후레다시테이루

아, 어디선가 쏟아져 나오고 있는

蜜の香りが私を誘い込んでいる

미츠노 카오리가 와타시오 사소이콘데이루

꿀의 향기가 나를 유혹하고 있어

裸足で何処まで往けるかな

하다시데 도코마데 이케루카나

맨발로 어디까지 갈 수 있을까

海の向こう　天国へ

우미노 무코오 텐고쿠에

바다 너머, 천국으로

ほらもっと遠くに拐って

호라 못토 토오쿠니 사랏테

자, 좀 더 멀리 데려가줘

底無しの愛に沈めて殺して

소코나시노 아이니 시즈메테 코로시테

끝없는 사랑에 가라앉게 해 죽여줘

ないものばっか望むから

나이 모노밧카 노조무카라

없는 것만 바라니까

ほら私の手を引いて

호라 와타시노 테오 히이테

자, 내 손을 이끌어줘

優しい声でこの罪ごと認めて

야사시이 코에데 코노 츠미고토 미토메테

상냥한 목소리로 이 죄를 모두 받아들여줘

私だけの天国へ

와타시다케노 텐고쿠에

나만의 천국으로

貴方だけの天国へ

아나타다케노 텐고쿠에

당신만의 천국으로

あ、朝、目を開けば

아, 아사, 메오 히라케바

아, 아침에, 눈을 뜨면

頭の隅、貴方があった

아타마노 스미, 아나타가 앗타

머리 구석에, 당신이 있었어

どうしても余してしまう広いテーブルで

도오시테모 아마시테시마우 히로이 테에부루데

어떻게 해도 남아버리게 되는 넓은 테이블에서

少し焦げ付いたパンを

스코시 코게츠이타 판오

약간 눌어붙은 빵을

ただ、齧っている

타다, 카짓테이루

그저, 갉아먹고 있어

散らかした日常を棚に戻して

치라카시타 니치조오오 타나니 모도시테

어지럽혀진 일상을 다시 꽂아두며

喩うならば、午後の陽だまりが

타토우나라바, 고고노 히다마리가

비유하자면, 오후의 양지가

私の足を遠く　遠く　運んでゆく

와타시노 아시오 토오쿠 토오쿠 하콘데유쿠

내 다리를 멀리, 멀리, 옮겨가

何処へ行こうか

도코에 이코오카

어디로 갈까

出窓の写真の右隣

데마도노 샤신노 미기도나리

출창 사진의 오른쪽 옆

花瓶に挿し、天国へ

카빈니 사시, 텐고쿠에

꽃병에 꽂고서, 천국으로

ほらもっと上手に笑って

호라 못토 조오즈니 와랏테

자, 좀 더 잘 웃어봐

綻んだ春を横目に映して

호코론다 하루오 요코메니 우츠시테

활짝 핀 봄을 곁눈질하면서

愁い事ばっか探すから

우레이코토밧카 사가스카라

걱정되는 일만 찾으니까

今、貴方が手を引いて

이마, 아나타가 테오 히이테

지금, 당신이 손을 이끌어

間違いだって今だけ目を瞑って

마치가이닷테 이마다케 메오 츠붓테

틀렸다고 해도 지금만큼은 눈을 감아줘

ねぇ、裸足で何処まで往けるかな

네에, 하다시데 도코마데 이케루카나

있지, 맨발로 어디까지 갈 수 있을까

雲の向こう　天国へ

쿠모노 무코오 텐고쿠에

구름 너머, 천국으로

ほらもっと陽気に歩いて

호라 못토 요오키니 아루이테

자, 좀 더 활기차게 걸으며

足下の徒花も踏み潰して

아시모토노 아다바나모 후미츠부시테

발밑의 수꽃도 짓밟으면서

悪者なんていないから

와루모노 난테 이나이카라

나쁜 사람 따윈 없으니까

また私の手を引いて

마타 와타시노 테오 히이테

다시 내 손을 이끌어줘

苦しい事だって一つも厭わない

쿠루시이 코토닷테 히토츠모 이토와나이

괴로운 일도 전혀 마다하지 않는

私たちの天国へ

와타시타치노 텐고쿠에

우리들의 천국으로

二人きりの天国へ

후타리키리노 텐고쿠에

두사람만의 천국으로

あ、朝、貴方の声

아, 아사, 아나타노 코에

아, 아침, 당신의 목소리

いつかの夢の中みたいだ

이츠카노 유메노 나카 미타이다

언젠가 꿨던 꿈 속 같아

え、何？　と不思議そうに笑っている

에, 나니? 토 후시기소오니 와랏테이루

어, 왜? 하며 신기하다는 듯이 웃고 있는

貴方の顔が少しばかり霞んでいる

아나타노 카오가 스코시바카리 카슨데이루

당신의 얼굴이 약간 희미해져 있어

댓글